Brasil como escenario

El colectivo teatral “Rimini Protokoll” hace visitas en casa en América Latina, sacando a luz fascinantes historias 

Teatro Rimini Protokoll: ”Home Visit: Brasil en casa”
Teatro Rimini Protokoll: ”Home Visit: Brasil en casa” Rimini Protokoll

Para su serie de representaciones “Home Visit”, el equipo de autores y directores “Rimini Protokoll”  viaja por el mundo; en 2017, a Brasil. Con la compra de una entrada de teatro, unos 15 participantes acceden a casas y apartamentos privados. Juntos discuten sobre cuestiones de identidad nacional, buscan las propias raíces, forman equipos y juegan por puntos. Tres experiencias sobre “Home Visit: Brasil en casa”.

Stefan Kaegi,
de “Rimini Protokoll”: “Numerosos debates”

“Al principio no estaba seguro sobre si 'Home Visit: Europa' podía trasladarse a toda Europa. Y menos si tenía sentido desplegar en mesas de salas de estar en Río de Janeiro el mapa de ese enorme país. Sabía que personas del sur de Brasil conocen mejor ciudades como París o Londres que el norte de su propio país. Cuando, a fines de los años 1980 estuve un año en Brasil en el marco de un intercambio escolar, aprendimos allí más sobre la Revolución Francesa que sobre la historia de Brasil. Pero en la prueba general en un piso compartido en Río de Janeiro, una participante marcó ya en el comienzo un punto en medio de la cuenca del Amazonas, de donde provenía su abuela. Y un participante de Minas Gerais respondió a la pregunta acerca de dónde se habían conocido sus abuelos que inmediatamente después de haber sido liberados juntos de la esclavitud. Pronto, el debate pasó a temas de actualidad en Brasil, tales como corrupción y la distribución del ingreso. Nunca nos faltaron temas.

Stefan Kaegi
Stefan Kaegi Rimini Protokoll

Elilson,
jefe de juego: “Historias increíbles y muy valiosas”

“Para mí, uno de los principales mecanismos dramatúrgicos de esta producción es la combinación de los espacios público y privado. Personas que no se conocen entre sí se reúnen varias noches en viviendas y, a través del juego, comparten recuerdos de familia, opiniones políticas y conocimientos sobre historia. Así, todos los días accedí a historias increíbles y muy valiosas, en las que se entremezclaban elementos privados y políticos. La composición dramática del juego pone sobre la mesa literalmente algunos clichés brasileños. Deja al descubierto rasgos del carácter del país y muestra cómo la historia continúa en el presente.” 

Elilson Duarte
Elilson Duarte Wilton Montenegro

Giórgio Ziemann Gilson,
participante, de Río de Janeiro: “Típicamente alemán”

“En 'Home Visit: Brasil en casa' hay un momento en el que el grupo puede decidir que el equipo con el mayor puntaje pueda ser excluido y otros se repartan las ganancias entre ellos. En ambos juegos en los que participé, se votó a favor del equipo ganador. Eso me sorprendió, porque había pensado que en la actual situación en Brasil se discute mucho acerca de cómo quitarles sus privilegios a los ricos, pero eso no fue llevado a la práctica al nivel metafórico del juego.

Además, las visitas a viviendas hicieron posible encuentros singulares, por ejemplo, con un familiar de Carlos Marighella, un revolucionario que luchó en los años 1960 contra la dictadura militar. El proyecto saca a luz también clichés nacionales. Típicamente alemán me pareció, por ejemplo, la organización de la velada: todo muy estructurado. Un juego con claras reglas y poco espacio para la improvisación. Típicamente brasileño me pareció, por otra parte, la cortesía de responder a preguntas en grupo, evitando conflictos. Para mí, eso ejemplifica bien el sentido de comunidad brasileño”.

Giórgio Ziemann Gilson
Giórgio Ziemann Gilson privat