علوم ألمانية باللغة العربية

عندما ناقش فريق تحرير هارتموت كلينكة موضوع الحلقة القادمة من برنامج المجلة العلمية "نقطة ساخنة"، كان لدى الفريق شكوكا كبيرة. "كان الموضوع هو الكلاب البوليسية التي يتم استخدامها في تحقيقات الشرطة"، يتذكر كلينكة. "نحن نعرف أن الكلاب عبارة عن موضوع استثنائي في العالم العربي". ناقش فريق التحرير، وناقش طويلا، حتى توصل إلى القرار: "سوف نجرب الأمر، حتى لو كان مصحوبا بشيء من الخوف والشعور الغريب".

منذ ربيع 2012 تنتج محطة doc.station برنامج المجلة العلمية "نقطة ساخنة" بتكليف من وزارة الخارجية الألمانية الاتحادية. 49 حلقة أنجزها كلينكة مع فريق عمله منذ ذلك الحين في برلين. تتحدث الحلقات عن تجارب علمية وتطورات طبية وعن آخر ما توصل له التطوير التقني في ألمانيا، ويقدم بذلك صورة حديثة عن عالم البحث العلمي في ألمانيا. "هدفنا هو إثارة اهتمام الشباب في العالم العربي بالعلوم والأبحاث الألمانية"، يقول كلينكة. شركة doc.station للإنتاج الإعلامي المحدودة المسؤولية هي شركة مملوكة 100% للقناة التلفزيونية الرسمية الثانية ZDF. منذ تأسيسها في عام 1999 أنتجت doc.station أكثر من 1600 ساعة من البرامج للتلفزيون في المناطق الناطقة بالألمانية وهي متخصصة في البرامج الوثائقية التاريخية والعلمية وفي التقارير والأفلام حول الطبيعة. حوالي 15 صحفيا يعملون في فريق عمل "نقطة ساخنة"، إضافة إلى ثلاثة محررين يشرفون على البرنامج وأخرين يعملون بشكل حر، في مختلف أنحاء ألمانيا. جميعهم يبحثون باستمرار عن أحدث الموضوعات في عالم البحث العلمي ويقترحونها خلال اجتماعات موسعة لأسرة التحرير. وإذا ما حظيت الفكرة بتأييد الغالبية، تتم مناقشة موضوع الفكرة مع المسؤولين في وزارة الخارجية الألمانية في برلين.

"نعم" قالت وزارة الخارجية للفكرة المقترحة حول الكلاب البوليسية واستخدامها في التحقيقات. انطلق المحرر بالعمل، وبدأ إرسال التقارير من هامبورغ عبر ما يسمى "Mantrailer". إنها كلاب تساعد على الفحص والمراقبة. بفضل حاسة الشم القوية لدى الكلاب تم في ألمانيا العثور على مئات الأشخاص المُختَفين، كما تمكنت الشرطة من حل لغز العديد من الجرائم، بفضل مساعدة هذه الحيوانات.

عندما تم بث الحلقة للمرة الأولى في خريف 2014، كانت نهاية المرحلة الأولى من "نقطة ساخنة". ولكن الأمر تطور بشكل مختلف. فقد حققت الحلقة نجاحا إلى درجة أنه تم بثها 11 مرة، حسب تأكيد كلينكة. "لم نتوقع إطلاقا مثل هذا النجاح". لا يتم استخدام الكلاب من قبل الشرطة في معظم البلدان العربية، حسبما أخبرته القناة العربية، ولا يمكن أن تكون الحلقة متميزة بالنسبة لكثير من المشاهدين. ثم رن جرس الهاتف عند الشرطة في هامبورغ. على الطرف الآخر كانت الشرطة في مصر. كان الرجل يريد أن يعرف نوع الكلاب التي تحقق أفضل نتائج في تحقيقات معينة. وإذا ما كان بالإمكان تدريبها في ألمانيا. "إنه لأمر جميل، أن يثمر عملنا بهذه الطريقة"، يقول كلينكة.

لا يمكن بدقة معرفة عدد المشاهدين الذي شاهدوا بالفعل حلقة "نقطة ساخنة". أول قسمين تم بثهما على تلفزيون قطر، ثم العربية. أما الآن فقد بات بالإمكان مشاهدة جميع الأقسام على قناة العربية حصريا. تبث القناة الناطقة بالعربية من الإمارات العربية المتحدة، وهي واسعة الانتشار والمشاهدة في العالم العربي. بين 740000 و 3,6 مليون إنسان يشاهدون العربية يوميا. وضمن هذا المجال الواسع يتموضع أيضا مشاهدو "نقطة ساخنة".

عندما ينجز فريق العمل إخراجه لكافة مساهمات حلقة من "نقطة ساخنة" يتم تجميع هذه المقاطع والمساهمات في هامبورغ. هناك تتم الترجمة إلى العربية، ليتم تقديمها إلى القناة التلفزيونية. ثم يتم تقديم المجلة مباشرة في استوديوهات القناة في دبي. "مع مذيع معروف في العالم العربي، يتمتع برنامجنا بأفضل مقومات النجاح والانتشار"، يقول كلينكة. "من خلال موضوع العلوم يمكننا أيضا تقديم الكثير من المعلومات عن ألمانيا، وتبيان الإمكانات والآفاق التي تتاح للإنسان عندما يعيش في بيئة ديمقراطية"، يضيف كلينكة. "ولكن الأجمل هو عندما نتفاجأ بالانفتاح الكبير لدى المشاهدين".

يمكن مشاهدة الأفلام على:  https://www.youtube.com/playlist?list=PL8nwwoYZfIpxeu4BbOqWflPdtxTTvfZyd