سي تك-تلفزيون ألماني باللغة العربية

مثله مثل كثير من المذيعين التلفزيونيين يتعرف الناس في الشارع على كونستانتين شرايبر. ولكن لا أحد من زملائه يحدث له مثل هذا في العالم العربي. يقول شرايبر: "لما صورنا مؤخراً لمدة أسبوع في القاهرة حدث مراراً وتكراراً أن الناس كانوا يكلمونني في الطريق". فالمذيع البالغ من العمر 35 عاماً يقدم منذ 2011 البرنامج العلمي "سي تك-عالمنا في الغد". وهو يبث في القناة التلفزيونية الفضائية المصرية (ONTV) وفي التلفزيون العماني. لا يوجد هناك أبحاث لتحديد عدد المشاهدين لكن الصدى يؤكد نجاحه، حسب قول هيثم الصاوي الذي رافق إقلاع البرنامج منذ البداية كمدير لقناة ONTV ويرأس الآن في القاهرة أكاديمية ONA لتأهيل الصحافيين التلفزيونيين.

مذيع ألماني يتكلم اللغة العربية بطلاقة-وهذا يثير العجب لدى الكثيرين.

يقدم كونستانتين شرايبر البرنامج بلغة عربية خالية تقريباً من أي لكنة. ولعل هذا وحده يجذب كثيراً من المشاهدين. وهو يعلق على ذلك بقوله: "يسألني المصريون دوماً عما إذا كان تقديمي مدبلجاً. فالكثيرون يظنون أنني لست المتكلم وإنما أحرك شفاهي فقط. ويريدون أن يعرفوا ما إذا كنت من أبوين عربيين أو ما إذا كنت مسلماً. فعندما يتكلم ألماني أشقر اللون اللغة العربية بهذه الطلاقة يظنون أن قصة ما تختبئ خلف هذا الأمر". لكن شرايبر ليس من أصل عربي ولا مسلماً. بعد الشهادة الثانوية تعلم في سورية بضعة أشهر اللغة العربية وعمل في وقت لاحق كمتدرب في مكتب تجاري في بورسعيد المصرية. واعتباراً من سنة 2006 تدرب في المحطة الألمانية باللغة العربية "دي دبليو" التي أرسلته فيما بعد إلى دبي. وخطوة بعد خطوة استكمل شرايبر معلوماته اللغوية وأصبح سفير وسائل الإعلام الألمانية في العالم العربي. وهو يقدم اليوم، فضلاً عن ذلك، برامج في القناة التلفزيونية الإخبارية الخاصة إن تي في n-tv.

إلا إن موهبة شرايبر اللغوية لا تسهل فقط التواصل مع مشاهدي برنامج سي تك العرب. بل لها أيضاً، حسب قول هيثم الصاوي، "تأثير خاص على الجمهور. فالمشاهدون يشعرون أن المذيع مهتم بهم". وبذلك يتناسب تقديم شرايبر بصورة مثالية مع الغاية من البرنامج التلفزيوني ألا وهي: مد جسور بين ألمانيا والعالم العربي. وكانت وزارة الخارجية الألمانية قد أعلنت في سنة 2011 عن مناقصة لإنتاج مثل هذا البرنامج المعتمد على الحوار للمشاهدين الشباب. وكان شرط الوزارة أن ينشأ البرنامج بالتعاون مع شركاء تلفزيونيين عرب وأن يقدم فيه عمل المؤسسات التعليمية والبحثية الألمانية وكذلك عمل المؤسسات المماثلة في العالم العربي.

فازت في المناقصة شركة الإنتاج التلفزيوني البرلينية "بوكامب وكريغسهايم"  Kriegsheim+ Boekamp.

يتحدث برنامج سي تك عن موضوعات من العلم والبحث العلمي بالمعنى الواسع للكلمة. منها، على سبيل المثال، موضوعات عن التقنيات الألمانية الجديدة لتوليد الطاقة بطريقة قليلة الانبعاثات الضارة، أو مشاريع الأزياء، أو الأسطحة المخضّرة بطريقة ملائمة للبيئة في مصر، أو عن قيادة الدراجات الهوائية في شوارع القاهرة. ويؤكد المنتج فليكس كريغسهايم أن "المواصلات وحركة السير هما من الموضوعات المطروقة دوماً في مصر". ومما يكون له صدى كبير بشكل خاص البرامج التي تنشأ بالتعاون مع مؤسسات التعليم العالي المصرية. يقول كونستانتين شرايبر: "في إحدى الحلقات عرضنا أجهزة تكييف تم تطويرها في جامعة أسيوط وهي تعمل جيداً بشكل خاص ضمن الشروط المناخية المتطرفة في مصر".

معظم ردود الأفعال إيجابية، فقط في أحيان نادرة يكون هناك انتقاد.

 الحلقات الجديدة من "سي تك-عالمنا في الغد" ستبثها قناة ONTV في نهاية سنة 2014. ولقد بث حتى الآن منذ سنة 2011 ما مجموعه 41 حلقة. مدة كل حلقة 25 دقيقة وتتألف من ثلاثة مقالات. وتبثها قناة ONTV مرة واحدة في الشهر. بالإضافة إلى ذلك ينتج الفريق المؤلف من 15 شخصاً التابع للشركة في برلين مع شركاء في عمان برنامجاً بنفس العنوان وبهدف مشابه يبثه التلفزيون العماني.

ردود فعل المشاهدين إيجابية في أغلب الأحيان. فقط في أحيان نادرة يرد انتقاد، ويقول شرايبر: "لقد كتب لي شيخ من صعيد مصر يقول إنه يجد الأمر سيئاً أن يتسلل الكفار الآن إلى التلفزيون المصري أيضاً". وليس مفاجئاً أن يسبب البرنامج سوء الظن أيضاً. فهو ممول من وزارة ألمانية ولا يبث إلا بعد الموافقة عليه هناك. ولكن في الوقت نفسه يجب أن يوافق الشركاء المصريون في قناة ONTV على مضمون البرنامج. وبهذا الخصوص يقول شرايبر: "نحن نرسل إلى القناة كلام مقدم البرنامج والنصوص كاملة قبل بثها". حتى الآن لم يعترض على عمل المنتج البرليني الجانب الألماني ولا الجاني المصري. ويؤكد فليكس كريغسهايم أن عمليات اتخاذ القرار تجري بصورة مشابهة لما هو طبيعي تماماً في القنوات الألمانية. ويضيف: "هناك جملة لم نسمعها ابداً حتى الآن، ألا وهي: هذا غير ممكن ولا بأي حال من الأحوال".