От Якутска до Гамбурга

Вместе танцуем, вместе строим мосты: репортаж из Гамбурга о Германо-Российском годе молодежных обменов 2016/2017.

Mit Tanz Brücken bauen – die inklusive Tanzgruppe aus Hamburg und Jakutien
Mit Tanz Brücken bauen – die inklusive Tanzgruppe aus Hamburg und Jakutien Tanzbrücke Hamburg, Slava Berezovski

Необычные звуки раздаются в фойе Театра им. Эрнста Дойча, расположенного в северной части Гамбурга. Если на улице слышен перестук капающего дождя, то внутри раздаются ритмичные, металлические звуки хомуса, якутского варгана из Республики Саха на востоке России. 

То, что здесь происходит, – это начало одной из около 700 молодежных встреч в рамках Германо-Российского года молодежных обменов 2016/2017. Что выделяет встречу двух групп из Гамбурга и Якутска, так это не только расстояние между двумя городами на Эльбе и Лене почти в 10.000 км. Примечательна и амбициозная цель, которую поставили перед собой молодые люди из объединения «Танцевальный мост Гамбурга»  и инклюзивная театральная студия «Маленький принц»  из Якутска: всего через полтора дня после знакомства и нескольких интенсивных репетиций они хотят вместе выступать на сцене.

Deutsch-Russischer Jugendaustausch
Deutsch-Russischer Jugendaustausch Tanzbrücke Hamburg, Slava Berezovski

Так звучит Россия далеко на востоке

«Это интересно», – рассказывает стоящий у входа Матиас Бургхардт, инициатор проекта.  Для учителя русского языка и физики из Гамбурга это далеко не первое мероприятие в рамках обмена. 11 лет назад, говорит Бургхардт, в Санкт-Петербурге он познакомился с российской традицией праздничного окончания школы. С тех пор «последний школьный звонок» по российскому образцу ежегодно проводится в Гамбурге: нынешний, 11-й по счету, сопровождается особой программой, позволяющей ощутить географические просторы России.   

«Санкт-Петербург – окно в Европу» – так называется спектакль, который отрепетировали молодые люди из «Танцевального моста» и который дает высокую оценку 60-летнему партнерству между Гамбургом и Санкт-Петербургом.  Благодаря присутствию якутских гостей сценическая программа особенно широко открывает окно для обмена. Танцы, звуки варгана, песнопения на якутском языке позволяют вживую прикоснуться к традициям азиатской части России. 

В Берлине обе группы еще раз будут вместе стоять на сцене, когда Германо-Российский год молодежных обменов будет заканчиваться многодневным фестивалем. 

Deutsch-Russischer Jugendaustausch
Deutsch-Russischer Jugendaustausch Tanzbrücke Hamburg, Slava Berezovski

«Большой шанс»

«Для нашей молодежи этот обмен – большой шанс», – говорит приехавшая вместе с театром-студией руководительница якутского благотворительного фонда «Харысхалу» Вера Душкевич. Фонд оказывает финансовую поддержку и инклюзивному театральному проекту. «Мы однажды выступали в Москве. Уже это было что-то особенное, но то, что было и есть здесь, сплотит группу еще крепче». Радостное предвкушение от выступлений уже ощущается, но у якутской молодежи между репетициями остается совсем мало времени для того, чтобы рассказать о первых, свежих впечатлениях о Гамбурге и Германии. 17-летняя Настя находится под впечатлением от Гамбурга. «Город очень красивый», – вторит ей 15-летний Руслан и тут же хвалит германскую систему сортировки и переработки мусора. Первые встречи с партнерами по обмену оба называют «интересными», но и «необычными».

Взаимопониманию способствует тот факт, что многие представители принимающей стороны также говорят по-русски: «Танцевальный мост» был создан в 1997 г. как объединение, цель которого – интеграция детей русскоязычных иммигрантов в Гамбурге. «Сегодня мы представляем более широкие круги, среди нас есть и дети, которые могут говорить только по-немецки», – поясняет 19-летняя абитуриентка Мария, которая родилась в российском Калининграде, девять лет живет в Германии и восемь лет активно участвует в жизни «Танцевального моста». «В то время, – вспоминает Мария свои первые дни в Гамбурге, –   объединение мне очень помогло с интеграцией, оно стало, так сказать, моей первой опорой здесь». 

Сегодня Мария активно участвует в деятельности объединения, ставшем для нее мостиком между старой и новой родиной, и передает свой опыт новому поколению. За это она была награждена в своей школе премией за общественную активность. «У нас,– говорит Мария, –  есть реальный мост между культурами. Это меня здорово изменило». Потом она прощается и идет на сцену, где все продолжают репетировать: дети и взрослые молодые люди из Европы и Азии, с ограниченными возможностями и без них,  немцы и россияне, гамбуржцы и якуты.

«Новые тренды в год обмена»

© www.deutschland.de