“Seguir escribiendo”

Estas voces no deben callar: con el proyecto “Weiter Schreiben” (“Seguir escribiendo”), creadores culturales alemanes apoyan a escritores refugiados o que no pueden publicar más sus obras en sus propios países.

CJ. Moarbes - Ramy Al-Asheq und Monika Rinck

¿Qué significa para escritores perder la patria de su lengua materna? “Hablamos con escritores de regiones en crisis y les preguntamos qué es lo que más desean. La respuesta: seguir escribiendo”, dicen Annika Reich e Ines Kappert, iniciadoras del proyecto del mismo nombre. Reich y Kappert conectan a escritores refugiados con colegas alemanes y les proporcionan un foro para publicar sus textos.

La página web weiterschreiben.jetzt fue puesta en la red el 8 de mayo. Los textos, ilustrados por artistas que también provienen de regiones en crisis, son publicados allí en el idioma original y en traducción al alemán. “Los poemas, relatos y ensayos aquí reunidos nos acercan un mundo que se está quebrando radicalmente o se había quebrado ya hace tiempo”, se lee en el portal. 

Intercambio e interconexión

La esencia del proyecto son cooperaciones bilaterales entre autores, de las que se benefician ambas partes. El proyecto pone en movimiento el diálogo intercultural, proporciona nuevas perspectivas sobre los países de origen de los escritores, hace surgir textos conjuntos y ayuda a escritores refugiados a entablar contactos en el mundo literario alemán. Hasta ahora participan nueve autores provenientes de regiones en crisis y 18 de habla alemana. 

“Seguir escribiendo” es un proyecto de la iniciativa “Wir machen das” y el Instituto Gunda Werner, de la Fundación Heinrich Böll. El proyecto es apoyado por el Fondo Cultural de Berlín, la Fundación Schering  y el Goethe-Institut. A fines de 2018, la editorial Blumenbar publicará una antología de textos seleccionados. 

Tándems de autores hasta ahora

  • Noor Kanj (Siria) / Svenja Leiber
  • Galal Alahmadi (Yemen) / Tanja Dückers
  • Ramy Al-Asheq (Siria) / Monika Rinck
  • Souad Alkhateeb (Siria) / Antje Rávic Strubel
  • Lina Atfah (Siria) / Nino Haratischwili
  • Salma Salem (Siria) / Saša Stanišić

weiterschreiben.jetzt

© www.deutschland.de