Um ano sob o signo da parceria alemão-mexicana
O intercâmbio entre os dois países, em todas as suas facetas, terá no ano de 2016 um palco bem especial. O que nos espera no Ano Alemanha-México e quais são os planos comuns para o futuro
Patricia Espinosa Cantellano
Embaixatriz do México na Alemanha
Senhora embaixatriz, quais temas vêm definindo atualmente as relações alemão-mexicanas?
Um significado fundamental para o entendimento mútuo e para o aprofundamento das nossas relações está em valores como a democracia, os direitos humanos, a paz, a segurança, a abertura econômica, o mercado livre e a sustentabilidade no trato dos recursos naturais. Com respeito à política, estamos trabalhando em temas de interesse de ambos os países, como, por exemplo, as questões do direito humano, o desarmamento ou o combate à mudança do clima. Com respeito à cultura, educação, economia e tecnologia, mantemos uma cooperação muito fértil. Estamos muito orgulhosos sobre nossas relações econômicas. A Alemanha é, na UE, o mais importante parceiro do México e, no mundo todo, o quarto maior investidor nesse país. Muitas firmas alemãs estão representadas no México. Graças à atividade de investidores mexicanos, somos o maior investidor latino-americano na Alemanha.
Uma comissão governamental foi instaurada recentemente. O que a senhora espera dela?
A instituição dessa comissão é uma prova do grande valor que ambos os governos dão às relações bilaterais. Ela representa um quadro de alto nível que deverá servir para inserir em um contexto todos os aspectos dessas relações. Para tanto, encontramos uma modalidade apropriada para coordenar mais eficientemente os diferentes setores da cooperação. No primeiro encontro, que realizamos em junho de 2015, assinamos alguns acordos sobre a formação dual e a infraestrutura digital e física. Atualmente, estamos nos esforçando para transformar esses acordos em projetos. Além disso, fizemos os preparativos para uma aliança energética a longo prazo. Por outro lado, estamos planejando um tratado de cooperação para aprofundar a transparência e combater a corrupção.
Em 2016 está planejado no México um Ano da Alemanha e na Alemanha um Ano do México. Quais são as prioridades?
Esse programa é muito arrojado. Nós queremos mostrar que o México é, por um lado, um país beneficiado por uma rica história cultural e que, por outro lado, oferece uma cultura contemporânea a nível universal. Haverá, por exemplo, grandes exposições sobre culturas pré-colombianas. No setor da economia, queremos apresentar nosso país como um parceiro confiante, como uma praça de investimentos vantajosos, como um país gigantesco. Nossa presença em feiras de economia e turismo é complementada por seminários e encontros de empresários. Entre os nossos assuntos mais importantes estão a promoção e a difusão da culinária mexicana, que já foi declarada patrimônio mundial imaterial pela UNESCO. Chefes de cozinha mexicanos farão uma turnê pela Alemanha. E queremos também que o México se torne conhecido como uma praça de ciência. Estamos planejamndo seminários, colóquios e semanas cientificas em cooperação com diversas universidades.
Frequentemente, há diferenças entre o modo de um país ser ver a si próprio ou de ser visto. Na sua opinião, o que tem de ser dito sobre a Alemanha?
Sempre apreciei muito as qualidades humanas dos alemães. Admiro a resolução histórica e atual da Alemanha em reconstruir o Estado e a sociedade. A Alemanha assume um papel de liderança om respeito a questões internacionais, que nos tocam a nós todos, como, por exemplo, a luta contra a mudança do clima, a forma de lidar com a migração mundial, o engajamento na questão do desarmamento e na proteção dos direitos humanos. ▪
Viktor Elbling
Embaixador da Alemanha no México
Senhor embaixador, o que o senhor espera do Ano Alemanha-México?
O fato de a Alemanha se apresentar no México ao mesmo tempo em que o México se apresenta na Alemanha é um ótimo sinal para as nossas estreitas relações de mútua confiança. Espero que o lema “Uma aliança para o futuro”, que oferece uma grande quantidade de projetos e eventos, venha se transformar em uma plataforma para o diálogo orientado no futuro. O Ano da Alemanha no México abre uma enorme chance de apresentar aos mexicanos uma Alemanha moderna e inovadora. Penso, por exemplo, na sustentabilidade e nos projetos inovadores de mobilidade.
Que mensagens o México deverá receber no Ano da Alemanha?
É muito importante para nós apresentar a Alemanha como um país cosmopolita, dinâmico e orientado no futuro, que assume responsabilidades pela paz, pelos direitos humanos, pelo desenvolvimento sustentável. Queremos mostrar que somos um parceiro confiante, criativo e inovador nas questões globais.
O México é um importante parceiro comercial da Alemanha. O que existe ao lado das relações econômicas?
As relações econômicas são um dos pilares, frente a 25 bilhões de dólares de investimentos acumulados no México e 150 000 diretamente em empregos em empresas alemãs. Além disso, o que nos une são interesses estratégicos e valores comuns. Lutamos pelo desenvolvimento sustentável, direitos humanos, proteção do meio ambiente e uma solução pacífica de conflitos, dentro do quadro da ONU. O México quer participar ativamente nas missões de paz da ONU, engajando-se, assim, como a Alemanha, na preservação da paz mundial e da segurança internacional. Além disso, existe também um intenso intercâmbio entre as sociedades civis, com mais de 1000 bolsistas do DAAD para estudantes e cientistas mexicanos e quase 700 para estudantes e cientistas alemães e também mais de 330 cooperações universitárias e 75 mil pessoas que aprendem alemão no México.
Qual é o objetivo da Comissão Governamental, agora constituída?
Queremos estabelecer um diálogo mais frequente e mais estreito, No primeiro diálogo travado em Berlim, a comissão técnica discutira, por exemplo, sobre a cooperação na política externa e de segurança, a política de desenvolvimento e da proteção do clima, a ciência, a política cultural e educacional. ▪
