Театр, не знающий границ
Петера Штайна связывают с Россией особые отношения.
Когда пал «железный занавес», то и на театральных сценах открылись новые перспективы. Немецкий режиссер Петер Штайн часто ими пользовался. В 1989 г. он показал в Москве «Трех сестер» Чехова. Чехов в творчестве Петера Штайна занимает особое место; постановка «Трех сестер» в берлинском театре «Шаубюне» в 1984 г. стала легендарной. А за 10 лет до этого молодой Петер Штайн вместе с «Шаубюне» впервые – и с приключениями – побывал в России, как он недавно рассказал журналу «Spiegel»: «За это время нас четыре раза арестовывали».
Необычный успех выпал на долю Штайна в России благодаря переработке его собственной интерпретации «Орестеи» Эсхила, которая потребовала чрезвычайно больших усилий. Впервые этот спектакль был показан в Париже в 1980 г. В годы перестройки к Штайну впервые обратились из Советского Союза. После многолетнего планирования и интенсивной подготовки «Орестея» в 1994 г. с большим успехом была показана на русском языке в московском Театре Российской армии. За этим должны были последовать дальнейшие постановки Штайна в России.
В апреле 2015 г. 77-летний Штайн был награжден престижной театральной премией «Золотая маска» за свой вклад в развитие театрального искусства в России. Совсем недавно в апреле 2014 г. немецкий режиссер поставил оперу «Аида» в московском театре им. Станиславского; в январе 2015 г. последовала его интерпретация пушкинской драмы «Борис Годунов» в театре «Et Cetera». «Золотую маску» за лучшую иностранную постановку театральной пьесы получил, между прочим, другой немец: Михаэль Тальмайер был награжден за свою постановку «Тартюфа» Мольера в берлинском театре «Шаубюне» – ее можно было увидеть в Москве ноябре 2014 г. в рамках фестиваля NET в Москве.
