Немецкий язык
Короткое интервью с германистом и директором Объединения немецкого языка Хольгером Клатте о дне немецкого языка и «языковой защите потребителей».
Господин Клатте, в 2001 г. Объединение немецкого языка впервые инициировало «День немецкого языка», который с тех пор всегда проводится во вторую субботу сентября. Зачем нужен такой день?
Мы придумали такой день потому, что, по нашему мнению, немецкий язык не пользуется в обществе серьезным авторитетом. Язык должен связывать людей, ведь он имеет большое значение в политике, экономике, СМИ и в повседневном общении. Мы опасаемся, что немецкий язык будет постепенно вытесняться интернациональным английским языком и через поколения люди будут плохо его понимать. В новостных агентствах и редакциях используется чрезмерно много английских понятий: здесь и «митинги», и «тимбилдинги», и «коннекты». Мы не требуем того, чтобы каждое слово непременно переводилось на немецкий язык, но для многих понятий все же можно подобрать нормальные альтернативные слова.
На инструкциях и товарах должны обязательно содержаться разъяснения на немецком языке – на это направлена инициатива «Языковая защита прав потребителей».
Как раз инструкции и должны быть понятны для каждого в первую очередь! Например, как аллергик я должен знать, какие ингредиенты в каком продукте содержатся. В косметических товарах состав обычно указывается как «ingredients», а сами вещества обозначены на англолатыни: «aqua» вместо воды, «sodium» вместо натрия или «potassium» вместо калия. Кассирша в магазине бытовой косметики в этом, естественно, не разбирается, да и с владельца самого магазина тоже особо не спросишь. Ведь решения о таких вещах принимаются на самом высоком уровне. Что мы делаем: мы находим контакты фирмы, пишем письма, обращаемся к политикам и в соответствующие министерства.
Почему так важно убедить фирмы писать информацию на упаковке на немецком языке?
Нередко мы имеем дело с международными концернами, а перевод стоит денег. Кроме того, многие рекламщики считают немецкий язык «немодным». А мы как раз придерживаемся другого мнения. Наше объединение насчитывает 36.000 членов, многие из которых просто считают немецкий язык красивым и достойным сохранения. Несколько рекламных отделов нам даже удалось убедить в своей правоте, и англоязычные слоганы были заменены на немецкоязычные.
Согласно опубликованному в августе опросу YouGov, более двух третей населения испытывают дискомфорт от частого употребления иностранных слов, но вынуждены их сами использовать. Почему такое противоречие?
Это исследование показало, насколько сильно влияние английского языка на немецкий язык. Нередко бывает так, что нормальный носитель языка просто не замечает лежащих на поверхности немецких соответствий. Но это уже вопрос к подразделениям, занимающимся разработкой новых продуктов. Ведь часто немецкие слова даже более точны, чем иностранные. Например, в среде профессионалов вместо слова «computer» чаще используется слово «Rechner» («вычислитель»). А «Airbag», разработанный, кстати, германскими автомобилестроителями, изначально назывался «Prallkissen» («противоударная подушка»).
День немецкого языка отмечается 10 сентября 2016 г.
