核心主题：能源效率

Kohler（科勒）先生，您春季曾与联邦外长Steinmeier（施泰因迈尔）、后来不久又与联邦经济部长Gabriel（加布里尔）访问过中国，这是出于什么动因？

建筑领域和工业中的能源效率主题在中国意义重大，德国能源署数年来已就这些主题与中国各个部委、联合会和企业进行了合作，实施了具体项目，其中之一是位于河北省省会石家庄市，那里正在建造河北省高能效建筑研究中心，联邦外长Frank-Walter Steinmeier（弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔）在访华之际参观了这个项目。在联邦经济部长Sigmar Gabriel（西格玛尔·加布里尔）访华期间，能源效率也排在会谈主题清单的前列。因此，德中能源效率论坛也是核心内容，我也参与了讨论。

能源效率成为德中合作的核心主题之一，其背景是什么？

中国各省市的环境负担已达到无法接受的地步，能源消耗不断增长，日渐需要通过进口得到满足，这威胁到了中长期的供应安全，由此，中国政府订立了雄心勃勃的节能目标，现在必须付诸实施，而德国在能源效率领域能力非常强，因此这一主题在德中关系中日显重要。对于德国企业而言，中国快速增长的能源效率市场是巨大的，有着利润可观的前景。仅以建筑行业为例，中国在两年内建造的建筑相当于德国现有的全部数量，中国全国能源总需求量约有三分之一是用于建筑，它们不是用于北方的采暖，就是用于南方的制冷。

德国及德国能源署在这一领域能有何作为？

德国企业在几乎所有的能源效率领域都大有可为，高能效建筑在这里也是个好例子：德国的要求是全世界最高的之一，德国企业研发了可批量生产的技术，德国的规划师和工程师拥有长期经验。德国能源署在德国负责并向公众宣传了数百个示范性能源改造项目。因此，只要涉及到提高建筑能源效率，中国就会看德国。

如何具体规划这一合作？ 有哪些项目？

德国和中国自2007年起在联合工作小组中推出了一批中国高能效建筑合作项目。2013年10月，根据德国能源署标准建造的第一座能效房在秦皇岛市通过认证，其他的仍在进行中，除了住宅，还有办公楼、学校和厂房。目前德国能源署总共负责了十几个德中能效房的建造项目。

德国能源署打算开发市场，中国可再生能源市场对于德国企业而言情况如何？

中国所有的可再生能源市场都是极大的未来市场。德国企业在这方面的所有领域都非常成功，从太阳能硅片和逆变器的生产，光伏模板的高能机械制造设备的建造，到高技术水平的风力发电站和水力发电站涡轮机的建造。另一个市场门类是智能电网的研发与建设，德国企业在这里为德国能源转向的实施研发了许多专有技术，现在中国也对此感兴趣。德国专有技术的优势在于它延伸到整个价值创造链，可以提供系统解决方案。

德国一开始非常欢迎能源转向，现在又对此展开了讨论，中国是如何看待能源转向的？

中国非常密切地关注德国能源政策的实施，分析哪些可以转换到中国。为提高能效和利用可再生能源载体而实施雄心勃勃的目标，这一点在中国获得了正面的评价，因此他们也为本国订立了目标。他们感兴趣的尤其是具体的实施手段，例如《可再生能源法》，此外还有提高能源效率的路线方针。中国也关注我们在这方面的不利发展，例如《可再生能源法》中的生态税给客户带来的高成本负担，还有北部风力发电站的扩建与电网扩建的不同步。不过，总体来看，中国的行为体还是高度评价德国的能源转向，也在试图寻找自身实现能源转向的正确途径，他们将德国视为良好的合作伙伴。

采访人：Martin Orth