“潜力巨大的决定”

Väth先生，今年春天做出了让法兰克福成为欧元区人民币结算中心的决定。不久法兰克福能做些什么？

中国银行被指定为人民币清算行，并获批高达800亿人民币（RMB）的RQFII（人民币合格境外机构投资者）额度，折合约95亿欧元，此后很快又有增加。由此，法兰克福金融中心和全德国的金融服务者可以向其个人客户，但主要还是企业客户提供人民币全部范围的金融服务。此前这是不可能的，因为中国货币不像欧元或美元等货币一样，可以在外汇市场上自由交易。人民币合格境外机构投资者（RQFII）制度使得法兰克福和德国有资质的投资者如投资公司等可以直接在中国大陆进行投资。而这在此前也是不可能的。

那么此前这些业务是如何运作的呢？

迄今为止，在支付往来领域，从欧元到人民币的兑换都是采用一个代理银行体系。德国企业委托其本地银行进行兑换，而这个银行则再次委托另一个与香港有代理银行关系的银行。这笔款项而后从香港转至中国大陆，例如上海，在那里汇入贸易伙伴的中国本地银行账户。这笔资金何时能到达目标账户预先无法确知，可能需要很多天，一方面是因为手续步骤繁多，另一方面也是因为这些手续的大部分都不是自动处理的，中间的许多步骤需要人工办理。未来银行和大企业将可以直接在法兰克福的中国银行把欧元换为人民币。

这些业务什么时候启动？您估计规模有多大？

已经启动了：“歌德债券”已完成其首秀，这是三种以人民币为账户名称、在法兰克福交易所上市交易的债券。新的服务还将逐步在法兰克福金融中心推出。进行量上的预测是很困难的。但如果观察过去几年人民币重要性的增长情况，我们可以有很多期望：例如，2013年5月德中贸易的人民币支付份额为8.2%，2014年5月则已上升到22%。2010年人民币全球日均交易量折合340亿美元，到2013年则已经上升到1200亿美元。

人民币结算中心将为德国与中国两大领先的出口国带来什么？

德中贸易量2013年达到1400亿欧元，相当于中国与英国、法国和意大利贸易量的总和。两国都致力于进一步发展贸易 -- 法兰克福人民币结算中心在其中起着重要作用。由于欧元在法兰克福直接可兑换为人民币，德国中小企业根据保守估计至少每年可节省5亿欧元。直接投资也获得巨大的发展潜力 -- 2013年德国在中国投资额达到21亿欧元，德国直接投资存量约为450亿欧元。反过来的潜力更加巨大。中国企业迄今在德国的投资还仅有14亿欧元。

那么人民币结算中心对于法兰克福金融中心有什么意义呢？

人民币结算中心落户法兰克福，带来了巨大潜力 -- 前面已经提到，银行和交易所方面有可能提供新的产品，而通常随之而来的也是更多的工作岗位。中国银行已经在扩展其人民币交易方面的能力。现在就要看这些提供者在法兰克福把产品成功投放市场能有多快，很多发展都有赖于此。我们相信这是能办成的，因为在3月底签署的德国联邦银行和中国银行的协议中，这两家领先的金融地代表已经强调要把法兰克福发展为人民币贸易中心作为首要工程来抓。▪

访谈：Martin Orth