卡尔斯鲁厄 -- 格子城市
在deutschland.de“我的城市”系列中，各位市长透露他们的秘密贴士。第27部分：卡尔斯鲁厄市长Frank Mentrup（弗兰克·门特鲁普）博士访谈。
Mentrup博士先生，您的城市有哪些独特之处？
中心是一个宫殿，街道就由这个中心网格状辐射出去，这就是传说中300年前我们城市的缔造者，Karl-Wilhelm von Baden-Durlach（卡尔-威廉·冯·巴登-杜拉赫）边区伯爵在梦里看到的自己首府的样子。1715年6月17日，他在哈尔特森林的中央埋下了奠基石，开始实现他的梦想。建城300年后的今天，卡尔斯鲁厄不仅以作为德意志联邦共和国高等法院的“法律首都”而闻名，在科研和技术方面，它也在德国和欧洲处于领先地位。它是“卡尔斯鲁厄技术地区”的中心，这是一个由跨莱茵河两岸的县市组成的战略联盟，旨在集中资源参加地区间竞争。而在这个有许多绿地和吸引人的城区的富有活力的城市里，还有全球独一无二的艺术与媒体技术中心（ZKM）、国立艺术博物馆、巴登州立博物馆、巴登国立剧院，和许多剧场、音乐厅、节庆、展会和画廊，给我们带来了极富魅力的艺术文化生活。
您从办公室向窗外看去，会看到什么？
从我的办公室向窗外看，我会看到卡尔斯鲁厄市集广场，当下它还是一个大工地，正在建造穿越我们主要商业街的城铁隧道。不过我还能看到一个特别的艺术作品：阿根廷艺术家Leandro Erlich（里安德罗·埃里希）的《连根拔起》-- 这是一栋房屋，建筑上模仿Friedrich Weinbrenner（弗里德里希·魏布雷讷）的一栋历史性建筑，看起来就好像是从地面连根拔出，用吊车挂在市集广场上晃晃悠悠。这栋房屋是名为“城市就是明星 -- 建筑工地上的艺术”展览的一部分，这个展览是庆祝卡尔斯鲁厄建市300年的为期15周的节庆之夏的众多高潮之一。
您最喜欢在城市的哪个地方驻足？
只要工作有余暇，我最愿意在自家花园里放松，可惜这样的时候太少了。
您最推崇本市的哪些知名人物？
在庆祝建市300周年的日子里，我当然马上会想到我们城市的缔造者Karl Wilhelm边区伯爵，因为他在1715年不仅埋下了他的宫殿的奠基石，而且还为一个开放而自由的城市打下了基础。卡尔斯鲁厄自300年前诞生以来，就是一个国际性城市。早在1715年9月，Karl Wilhelm发布了所谓的特权文件（Privilegienbrief）并对外广泛传播，向那些想在卡尔斯鲁厄安家的人们承诺当时可谓相当广泛的自由权利和贸易便利。欧洲各地的人们为此纷纷来到卡尔斯鲁厄，那是想要建设一些新事物的人们，他们带来了自己的想法和理想。一个繁荣的城市由此诞生。卡尔斯鲁厄的国际导向以及相应的开放与宽容气氛，从此存在于这个网格城市的基因中。
您愿意给游客展示哪个地方？
这个时候来我们城市的游客，一定要去参加一个建筑工地导览活动。我们城铁隧道的建造和巨大的隧道掘进机“Guilia”可谓令人印象深刻的工程艺术范例。
在哪里最适合结识贵市的居民？
我们许许多多的城区节庆和协会节庆，是最适合认识卡尔斯鲁厄市民的所在。例如卡尔斯鲁厄球队在郊野公园体育场的某个主场球赛，或许多其他的体育和文化活动 -- 尤其是“卡尔斯鲁厄狂欢节”（“Das Fest”），德国最大的露天节庆活动之一，每年7月底都有几十万人涌入城市西南的君特-克洛茨绿地。
您最喜欢在哪里度假？
无论是在海边还是山里 -- 度假地点对我来说其实不那么重要。能与家人，与我的太太和我们四个成年子女共度时光，就是我真正的放松。这样可以为我带来新的力量！