由边缘与中央出发

柯慕贤（Clauss）大使先生，前任欧盟驻华大使马库斯·艾德雷尔（ Markus Ederer）在新任德国外交部国务秘书时曾说，从中国看到的世界有所不同。您在2013年8月30日履任以来，是否也有相似的体验？

在这里的世界地图上，中国是名副其实的中央帝国，它位于中心。而在柏林的地图上，比如在外交部大会议厅的地图上，您在中心位置看到的是欧洲和非洲。21世纪将是亚洲的世纪，我们的经济界对此已心领神会，而政界和社会也必须对这一发展有更为清楚的认识。我们必须理解中国的精神地图：哪些历史事件在这里是常识？哪些经历影响着未来引领中国的一代人？中国人讲述的历史，与我们欧洲人不同。德国历史以欧洲在世界大战的惊骇后和平统一的经验为特色，这样的进程为世界仅有。我们应当借助不同角度的知识，尝试贡献我们的经验。

中国一年前更换了新的领导层。您是否也注意到了新的政治中心？

三中全会后经济领域的改革方案显示，中国决心将创新与可持续增长置于其经济模式的中心，因此中国视我们为重要的合作伙伴。我们希望德国企业能为这一发展做出更大贡献，顺利地找到商机。中国国家主席习近平有意惩治腐败，促进法制国家建设。这对于外国投资者也很重要，但首先是亿万中国人的生活将变得更加公正，更加轻松。德国和中国致力于持续改善已经非常良好的德中关系。李克强于2013年5月访问德国，这是他履任国务院总理后出访的第一站，习近平不久也将来访德国。

您此前担任的是外交部欧洲司司长。中国与欧洲之间的关系将向何处发展？

与欧盟的密切关系对中国有战略利益。经济上欧洲是中国最大的贸易伙伴。中国与欧盟在地缘政治方面并非竞争对手，在经济与政治合作领域甚至还存在进一步发展的巨大潜力。但欧盟在针对中国的外交政策上也必须起到更大一些的作用，我相信新近设立的欧盟对外事务部将在这方面做出积极推动。作为欧盟最大成员国的大使，并有鉴于德中双方杰出的双边关系，我将深化中国与欧盟之间的关系视为我最重要的任务之一。

2011年到2015年的中国“五年计划”致力于可持续的与有环境意识的增长。实际情况如何？

中国提出建设“绿色经济”的中期目标。因此在第12个“五年计划”提到的新的战略工业中也包括节能、环保和可再生能源。对所通过的保护空气、水和土壤洁净的行动计划以及减少排放的目标计划，我们表示欢迎。空气污染的事例告诉我们，要做的事还有很多。但我还是确信中国对此持认真态度，各种措施也将会带来显著改善。例如首次确立了明确的、强制性的减排目标，并对不遵守者施以罚款。德中两国企业的合作可以为这一“绿色经济”的建设做出很多贡献。

“能源转向”是新一届联邦政府的重要政策领域。这一主题与中国有何利益关联？

这个冬季一度非常严重的空气污染如今在中国也被视为最大的问题之一。中国的能源供应至今仍有70%来自煤炭。因此北京致力于发展广泛的混合型能源结构，其中包括扩建核电。但更重要的是：中国对可再生能源的兴趣非常大。德国聚焦可再生能源的能源转向进程因此获得极大关注。这一进程将把环境保护、经济效益和德国工业尖端地位的优势结合到一起。因此在应对其能源领域的挑战方面，德国是中国最感兴趣的合作伙伴之一。

德国与中国之间目前还有哪些话题被提上议事日程？

2014年，习近平对德国的访问、考虑中的默克尔总理对中国的访问以及德中政府磋商将把两国互访的密度提高到一个新的水平。我们希望两国之间的关系由此将得到实质性的深化。德国拥有成功的中小企业和创新能力，是中国理想的合作伙伴，因为中国不断地、最近又在三中全会上重申了经济向可持续转型的目标。这里蕴藏着巨大的机遇，如在环境技术、能源或农业等领域。在这方面，德国企业获得公平的市场准入非常重要。同样重要的是，我们要继续在法制国家建设和媒体报道自由方面保持对话。为了使人们能增进对合作伙伴的理解，增加游客、商务人士和学生的来往也一直是我们的目标。

德中语言年目前是否正在中国举办？人们对这一主题有何兴趣？

未来中国有更多的年轻人能熟悉德国语言和文化，这对我们非常重要。因此语言工作是我们努力的中心，无论是作为德中合资企业的员工，还是在文化交流中，或者作为德语教师。同时我们也希望进一步提高人们对德语的兴趣。2013年10月在中国举办的首届德国电影节一票难求，德中作家论坛的轰动场面，或是德意志学术交流中心和歌德学院共同举办的“来德语吧！”（Hier kommt Deutsch）走向学校与大学的大篷车之旅都告诉我们：语言年激起了很大的兴趣。认识德国语言文化的兴趣在进一步增加。▪

访谈者：Martin Orth