"آثار ألمانية في إيرلندة"

بإمكان الألمان والإيرلنديين تعميق معارفهم عن بعضهم البعض من خلال تطبيق مجاني لمعهد غوتة. أكثر من 30 مشارك بين مؤسسة وشخصية في ألمانيا وإيرلندة شاركت في إنجاز هذا العرض الجديد بالتقنية الرقمية "آثار ألمانية في إيرلندة" (Deutsche Spuren in Irland). قراءة للكاتب الألماني هاينريش بول من كتابه "ذكريات إيرلندية"، الذي يعتبر جزئيا تقرير عن رحلة عبر البلاد، يعود إلى العام 1957، يمكن أيضا مواكبتها من خلال آي باد أو آي فون، حيث يمكن مشاهدة صور تاريخية وسماع تسجيلات صوتية والاطلاع على مواد أفلام مصورة من التاريخ الألماني-الإيرلندي. محتويات التطبيق موجودة أيضا في بوابة البلاد لدى معهد غوتة، حيث يمكن أيضا الاطلاع عليها. التطبيق وصفحة الويب تخضعان أيضا للتوسيع والتحديث. فريق المحررين المعروف، رالف سوتشيك وفينتان أوتول قام بكتابة النصوص، التي تتضمن معلومات عن العلاقات والترابطات الكثيرة بين البلدين. فقد بنى مثلا مهندسون ألمان وإيرلنديون في العشرينيات معا محطة طاقة المياه في أردناركروشا في كرافشافت كلير الإيرلندية، وهي مازالت تنتج الطاقة الكهربائية حتى اليوم. ومن بين ما تتحدث عنه المواد السمعية البصرية أيضا، هو حياة المغنية وسيدة المسرح أغنيس بيرنيلة المولودة في ألمانيا، والتي عاشت فيما بعد في منفاها الإيرلندي، أو النحاتة الفنانة الألمانية-الإيرلندية إموغن ستوارت. كذلك يأتي ذكر فريدريش إنغلز الذي بنى أيديولوجيته الماركسية من تجاربه مع شريكة حياته العاملة الإيرلندية ماري برنس.

ترابط أوروبي

"على مدى قرون عديدة تداخلت حياة الألمان والإيرلنديين"، قال مرة الصحفي الإيرلندي أوتول. "وخاصة في أوقات تعاني فيها الفكرة الأوروبية من الضغوط المختلفة، فإنه من الجيد أن نتذكر أن روابطنا الأوروبية متأصلة في أعماقنا". وهو يأمل أن يتيح هذا العرض بالتقنية الرقمية بالإنكليزية والألمانية شق طرق جديدة لرحلة أكبر، تطغى عليها صفة الفضول المتبادل لمعرفة الآخر والتقارب معه.

يقدم معهد غوتة تطبيقات مشابهة عن الآثار الألمانية في إسرائيل والبرازيل وستوكهولم وبراتيسلافا.

www.goethe.de/irland

https://itunes.apple.com/de/app/deutsche-spuren/id587799106?mt=8