Aller au contenu principal

Traces allemandes en Irlande

La série d’applis « Deutsche Spuren » (traces allemandes) du Goethe-Institut a été complétée par une édition sur l’île verte

03.12.2014
© dpa/A. Held - Ireland App

Avec une appli gratuite du Goethe-Institut, les Allemands et les Irlandais peuvent approfondir leurs connaissances les uns des autres. Plus de 30 organisations et personnalités en Irlande et en Allemagne ont participé à la nouvelle offre numérique « Deutsche Spuren in Irland ». On peut, sur son iPhone ou iPad, aussi bien profiter d’une lecture du « Journal irlandais » de l’auteur allemand Heinrich Böll, qui est un récit de voyage semi-documentaire de 1957, que de photographies historiques, d’enregistrements sur bande magnétique et de matériel cinématographique sur l’histoire germano-irlandaise. On peut aussi accéder au contenu des applis sur le portail national du Goethe-Institut en Irlande. Les applis et le site internet sont complétés et actualisés. Les célèbres auteurs Ralf Sotschek et Fintan O´Toole ont rédigé les textes qui permettent d’apprendre beaucoup de choses sur la relation entre les deux pays. Par exemple que des ingénieurs allemands et irlandais ont construit ensemble dans les années 1920 la centrale hydroélectrique d’Ardnacrusha dans le comté de Clare qui produit toujours de l’électricité. Le matériel audiovisuel raconte, entre autres, la vie d’Agnes Bernelle, chanteuse et femme de théâtre née en Allemagne et qui s’exila en Irlande, ou de la sculptrice germano-irlandaise Imogen Stuart. Sans oublier Friedrich Engels dont l’idéologie marxiste a fortement été marquée par les expériences faites avec sa compagne, l’ouvrière irlandaise Mary Burns.

Une relation européenne

Selon le journaliste irlandais O’Toole « Au cours de plusieurs siècles, la vie des Allemands et des Irlandais a été liée étroitement. C’est justement au moment où l’idée de l’Europe est mise à mal qu’il est bon de rappeler que nos relations européennes ont des racines profondes ». Il espère que l’offre numérique en anglais et en allemand ouvrira de nouvelles voies pour une grande découverte sous le signe d’une curiosité réciproque.

Il existe des applis similaires sur les traces allemandes en Israël, au Brésil, à Stockholm et à Bratislava.

www.goethe.de/irland

https://itunes.apple.com/de/app/deutsche-spuren/id587799106?mt=8