“Vestígios alemães na Irlanda”

A série de apps “Vestígios Alemães”, do Instituto Goethe, foi ampliada com uma edição sobre a Ilha Verde.

dpa/A. Held - Ireland App

Com uma app gratuita do Instituto Goethe, os alemães e irlandeses podem aprofundar o seu conhecimento recíproco. Mais de 30 organizações e personalidades na Irlanda e na Alemanha colaboraram na nova oferta digital “Vestígios alemães na Irlanda”. Uma leitura pública do seu “Diário Irlandês” pelo escritor alemão Heinrich Böll – um relato de viagem semidocumentário de 1957 – pode ser acessada por iPhone ou iPad, da mesma forma como fotografias históricas, gravações sonoras e material filmado da história alemão-irlandesa. Os conteúdos da app também podem ser acessados no portal de internet do Instituto Goethe da Irlanda. A app e o website serão ampliados e atualizados. Os renomados autores Ralf Sotschek e Fintan O’Toole escreveram os textos, através dos quais se fica sabendo muita coisa sobre as ligações entre os dois países. Por exemplo, que engenheiros alemães e irlandeses construíram conjuntamente, nos anos de 1920, a usina hidrelétrica de Ardnacrusha no condado irlandês Clare, que ainda hoje produz eletricidade. O material audiovisual relata, entre outras coisas, sobre a vida da cantora e dramaturga Agnes Bernelle, nascida na Alemanha, que viveu posteriormente em exílio irlandês, ou sobre a escultora alemão-irlandesa Imogen Stuart. Também foi lembrado Friedrich Engels, cuja ideologia marxista nutriu-se fortemente das experiências conjuntas com a sua companheira, a operária irlandesa Mary Burns.

Ligação europeia

“Durante muitos séculos, a vida dos alemães e dos irlandeses entrelaçaram-se mutuamente”, afirma o jornalista irlandês O’Toole. “Exatamente em épocas, nas quais o ideal europeu está sob pressão, é bom recordar que as nossas ligações europeias estão profundamente arraigadas”. Ele espera que a oferta digital em inglês e alemão abra novos caminhos para uma grande jornada, que seja marcada pela curiosidade recíproca.

Há apps correlatas do Instituto Goethe também sobre os vestígios alemães em Israel, Brasil, Estocolmo e Bratislava.

www.goethe.de/irland

https://itunes.apple.com/de/app/deutsche-spuren/id587799106?mt=8