перейти к основной теме

«Немецкие следы в Ирландии»

Серия приложений «Немецкие следы» Института им. Гёте пополнилась еще одним, посвященным Ирландии.

03.12.2014
© dpa/A. Held - Ireland App

Благодаря бесплатному приложению Института им. Гёте немцы и ирландцы могут  углубить свои знания друг о друге. Свыше 30 деятелей и организаций в Ирландии и Германии участвовали в создании нового цифрового приложения «Немецкие следы в Ирландии». С помощью iPhone или  iPad можно послушать немецкого писателя Генриха Бёлля, читающего из своего «Ирландского дневника», – полудокументальных путевых заметок 1957 г. –  а также познакомиться с историческими фотографиями, аудиозаписями и киноматериалами, посвященными германо-ирландской истории. Контент приложения доступен также на интернет-портале филиала Института им. Гёте в Ирландии. Приложение и сайт постоянно расширяются и обновляются. Авторитетная команда авторов – Ральф Сочек и Финтан О`Тул – сочинили тексты, в которых много полезных сведений о связях между обеими странами. Так, немецкие и ирландские инженеры в 20-е годы сообща построили гидроэлектростанцию Арднакраша в ирландском графстве Клэр, которая и по сей день производит электроэнергию. В аудиовизуальном материале рассказывается, например, о жизни родившейся в Германии певицы и театральной деятельницы Агнес Бернель, эмигрировавшей в Ирландию, или о немецко-ирландском скульпторе Имоджен Стюарт. Не забыт и Фридрих Энгельс, чья марксистская идеология сильно подпитывалась опытом совместной жизни с ирландкой Мери Бёрнс, его гражданской женой, рабочей по происхождению и по профессии.

Европейские связи

«В течение многих веков переплетались жизненные нити немцев и ирландцев, –  говорит ирландский журналист О`Тул. – Особенно во времена, когда европейская идея испытывает на себе давление, хорошо вспомнить о том, что наши европейские связи имеют очень глубокие корни». Он надеется, что цифровое приложение на английском и немецком языках откроет новые возможности для более крупного путешествия, для которого характерно взаимное любопытство.

Аналогичные приложения Института им. Гёте имеются также по немецким следам в Израиле, Бразилии, Стокгольме и Братиславе.

www.goethe.de/irland

https://itunes.apple.com/de/app/deutsche-spuren/id587799106?mt=8