"كان ماركس عبقريا، ولكنه صعب الاحتمال"
الخبير بكارل ماركس، توماس كوشينسكي يشرح لماذا كان ماركس عبقريا، وسبب فشل الماركسية رغم ذلك.
ربما لا يكون هناك إنسان آخر درس وتعمق في أعمال وأفكار وحياة كارل ماركس (1818-1883) الإنسان، مثلما فعل توماس كوشينسكي. سبعة أسئلة نطرحها على آخر مدير لمعهد التاريخ الاقتصادي في ألمانيا الديمقراطية السابقة DDR.
السيد كوشنسكي، أصدرتم في مطلع العام 2018 كتاب كارل ماركس "رأس المال" في طبعة جديدة. لماذا؟
لم يتمكن كارل ماركس من نشر الجزء الأول من إبداعه العظيم بالطريقة التي كانت نصب عينيه في أواخر 1881. الموضوع الخلافي الأساسي في الطبعات التي تم نشرها بعد وفاته كان دوما مدى تبني التعديلات التي أدخلها على الطبعة الفرنسية مقابل الطبعة الألمانية الثانية. فقد كان يعتقد أنه قد قام هناك "بإدخال بعض الإضافات، وبشرح العديد من الأمور والأفكار بشكل أفضل بكثير". وكان يطالب "أن يقوم المترجم باستمرار بالمقارنة بين الطبعة الألمانية الثانية والطبعة الفرنسية، لأن هذه الفرنسية تتضمن العديد من التعديلات والإضافات المهمة". وهذا ما فعلته الآن، من أجل المساهمة في الوصول إلى فهم أفضل.
كم من الوقت عملت على هذا الكتاب الضخم الذي يقع في 800 صفحة؟
حوالي 20 سنة، مع بعض الانقطاعات، لأنني كنت أعمل على موضوعات أخرى أيضا. ولكنني عملت فعليا أكثر من عشر سنوات بالتأكيد.
لقد فشلت الماركسية اللينينية، لأن الرأسمالية أثبتت أنها في غاية المرونة.
ماذا يمكن أن نتعلم اليوم من كارل ماركس؟
يجب أن يقرأ المرء ماركس من خلال الواقع المعاصر. لنأخذ البيئة (الإيكولوجية) على سبيل المثال. للوهلة الأولى لا تلعب عند ماركس أي دور. إلا أن "نقد الاقتصاد السياسي" غير المكتمل، يتضمن عبارة واضحة جدا. فقد كتب أن أسلوب الإنتاج الرأسمالي يُدَمّر كافة منابع الثروة.
لماذا فشلت الماركسية في التطبيق العملي؟
لقد فشلت الماركسية اللينينية، بشكل أساسي لأن الرأسمالية أثبتت أنها في غاية المرونة، وأنها قادرة دوما تقريبا على إدماج وابتلاع الحركات المناهضة لها. على سبيل المثال تخفيض عدد ساعات العمل. بدون يوم العمل المحدد بثمان ساعات لم يكن ممكنا التوصل إلى الترشيد والعقلنة.
متى كان أول "لقاء" لك مع كارل ماركس؟
كان ماركس دائم الحضور في بيتنا. كانت أمي تنقل كتاباته باستمرار، بينما كان أبي يقرؤها ويكررها دائما. وعندما اشتكت معلمة المدرسة ذات يوم – ربما كنت حينها في الثامنة من العمر، ومن المتفوقين في المدرسة – لدى والدي من خطي الرديء، استشهدت بسرعة بنسخة من مخطوطة مكتوبة بخط ماركس، كانت ملقاة على طاولة أبي. "هكذا أكتب أنا أيضا"، قلت لوالدي حينها. منذ تلك اللحظة كان ماركس دوما في ذهني. أما من حيث المضمون، فقد انشغلت به بعد تلك الفترة بالطبع.
وصفت كارل ماركس بأنه عبقري. أين كانت مكامن العبقرية لدى ماركس؟
أنا معجب بهذا الربط الفريد بين العلوم والسياسة، النادر الحدوث في العلوم الإنسانية والاجتماعية. بصفته عالما، فكر بالأشياء بتعمق كبير، وفي ذات الوقت كان يعمل جاهدا على تأمين تأثيرات وفعالية واسعة لأفكاره.
هل كان لديه أيضا نقاط ضعف؟
من نقاط ضعفه كان شغفه بالكمال، الذي انتقده إنغلز أيضا. إنه لم يصل مطلقا إلى النهاية. بالإضافة إلى أنه كان شخصا يصعب تحمله. صحيح أن ماركس كان شديد النقد الذاتي، إلى أنه كان أيضا مقتنعا بذاته إلى حد بعيد. كان بإمكانه أن يكون جارحا جدا، حتى لأصدقائه.
أجرى الحوار: مارتين أورت
