العودة القسرية: الترحيل

ماذا يعني الترحيل؟

إذا لم يكن لديك تصريح إقامة ويلزم عليك مغادرة ألمانيا، فقد يُفرَض عليك الترحيل. إجراءٌ تكون له عواقبُ وخيمةٌ عليك وعلى أسرتك وأصدقائك: تُمنَع مؤقتًا من الدخول إلى ألمانيا مرةً أخرى، ويتعيَّن عليك تحمُّل تكاليف إعادتك إلى الوطن. مع ذلك، وفي حالة العودة الطوعية، يمكنك الاستفادةُ من دعمٍ ماديّ.

كيف تُبلَّغ بقرار الترحيل؟

تُبلِّغُك دائرةُ شؤون الأجانب المسؤولةُ عن قضيتك كتابيًا بقرار الترحيل، وتُحدِّد لك مهلةً لمغادرة البلاد طواعيةً. وتُكفَل لك كذلك مهلةٌ زمنيةٌ للطعن على قرار الترحيل أمام محكمةٍ إدارية. إذا انقضت المهلتان أو رُفض طعنُك أمام المحكمة، تُتخَذ إجراءاتُ الترحيل.

إلى أيِّ بلدٍ يُنفَّذ الترحيل؟

تُرحَّل في العادة إلى البلد الذي تحمل جنسيتَه. إذا كانت دولةٌ أخرى مستعدةً أو حتى مُلزَمةً باستقبالك، يمكنك، في ظروفٍ مُعيَّنة، التقدُّم بطلب الترحيل إليها.

الإقامة المُؤقَّتة استثناءً

يتعذَّر من الناحية العملية ترحيل جميع الأشخاص المُلزَمين بمغادرة البلاد. يمكن في ظل اشتراطاتٍ مُعيَّنة، منحُ إقامةٍ مُؤقَّتة، وتأجيل الترحيل لفترةٍ مُحدَّدة.

ينطبق هذا عليك، إذا:

• كنتَ مصابًا بمرضٍ خطير
• كنتَ قاصرًا وغير مصحوبٍ بذويك، ولا يمكن ضمان رعاية مناسبة للأطفال في بلدك الأصليّ
• بدأتَ تدريبًا مهنيًا معترفًا به من الدولة
• كنتَ والدًا لطفلٍ ألمانيّ
• كنت لا تملك وثائق الهوية اللازمة أو تحتاج إلى الحصول عليها أولاً
• إذا كانت طرقُ السفر إلى بلدك الأصليّ مغلقةً

تمنح ظروفٌ أخرى وحالاتٌ قاهرة السلطاتِ صلاحيةَ السماح لك بالبقاء في ألمانيا؛ على سبيل المثال، لإكمال عام دراسي قائم.