"يُسمح لهم بقول أي شيء، حتى الأمور التي قد تصدمني"
يتحدَّث الفنانُ الساخرُ الألمانيُّ-الفرنسي "ألفونس" مع الشباب حول التطرُّف والديمقراطية. ما الذي تعلَّمه من جدته حول المصالحة؟
ألفونس، لقد وُلدت في فرنسا وأصبحت الآن تحمل الجنسيةَ الألمانيةَ أيضًا. ماذا تعني لك الصداقةُ الألمانية-الفرنسية؟
في السابق، كنتُ أعتقد أن هذا موضوعٌ ممل. نحن أصدقاء، وهذا أمرٌ يعرفه الجميع. حتى التلاميذ يقولون كثيرًا: "نرجوك، ليس هذا الموضوع!"، لكن في الواقع، من المذهل أن تصبح هذه الصداقة أمرًا بديهيًا بهذا القدر. لم نكن مجرد أعداء، بل كنا أعداءً لدودين وخضنا حروبًا كثيرةً واحدنا ضد الآخر. وحقيقة أن صداقتنا تبدو اليوم مُملة، فهي في حد ذاتها إنجازٌ هائل حققته الأجيالُ السابقة.
هل يمكن لهذه المصالحة أن تكون نموذجًا يُحتذى به لدولٍ أخرى أيضًا؟
بالتأكيد. ذات مرة، نُشرت لي مادةٌ حول الصداقة الألمانية-الفرنسية مصحوبةٌ بترجمةٍ عربية على الشاشة. وعلى إثر ذلك، تلَّقيتُ رسائل عبر البريد الإلكتروني من أشخاصٍ من العراق ودولٍ أخرى. كتب أولئك ما معناه: إذا كنتم قد نجحتم، رغم كونكم أعداءً لدودين، في التحوُّل إلى أصدقاء، فبإمكاننا نحن أيضًا تحقيقُ ذلك.
لقد نجت جدتك من معسكر الاعتقال النازيّ أوشفيتس. ما الذي تعلَّمتَه منها حول المصالحة؟
استطاعت جدتي ألا تكره الألمان. عندما كنتُ طفلاً، لم أفهم ذلك. كنت أسألها مرارًا وتكرارًا: لماذا لا تشعرين بالكراهية بعد كل ما مررتِ به؟ كانت تجيب بجملةٍ واحدةٍ فقط: "ستفهم ذلك لاحقًا". واليوم، بتُ أفهم موقَفها بشكلٍ أفضل. أرادتْ منعَ تكرار شيءٍ مثل الاشتراكية الوطنية أو النازية. ولهذا السبب، كان من المهم بالنسبة لها ألا تُصدر أحكامًا على شعوبٍ بأكملها، بل أن تنظر دائمًا إلى الآخر كفردٍ إنسانيّ.
الخلاف جزءٌ من الديمقراطية. والأمر الحاسم هو أن يتعامل أحدُنا مع الآخر باحترام وأن يستمع أحدُنا إلى الآخر.
اليوم تتحدَّث مع الشباب حول الديمقراطية. ما الذي تأمل في تحقيقه معهم؟
أسعى من خلال مؤسستي "غراند-مير" إلى توعية الشباب حول الديمقراطية. تحضر الفصولُ المدرسيةُ أولاً عرضي المسرحيّ. وفي اليوم التالي، أجري معهم نقاشًا يستمر لساعتين. يُسمح لهم بقول أي شيء، حتى الأمور التي قد تصدمني. أحيانًا ينشأ خلافٌ حاد. لكن الخلاف جزءٌ من الديمقراطية. والأمر الحاسم هو أن يتعامل أحدُنا مع الآخر باحترام وأن يستمع أحدُنا إلى الآخر.
Dieses YouTube-Video kann in einem neuen Tab abgespielt werden
YouTube öffnenمحتوى ثالث
نحن نستخدم YouTube، من أجل تضمين محتويات ربماتحتوي على بيانات عن نشاطاتك. يرجى التحقق من المحتويات وقبول الخدمة من أجل عرض هذا المحتوى.
فتح تصريح الموافقةهل كان هناك لقاءٌ بقي عالقًا في ذاكرتك بشكلٍ خاص؟
ذات مرة، قال أحدُ التلاميذ إنه يتمنَّى لو كانت هناك دكتاتوريةٌ في ألمانيا. شعر الآخرون بالاستياء، لكنني أصررتُ على الاستماع إليه. ثم سألت: من منكم عاش في ظل دكتاتوريةٍ من قبل؟ روت ثلاثُ فتياتٍ -من إريتريا وسوريا والصين- تجاربهن الشخصية. وفي النهاية، اغرورقت أعينُنا جميعًا بالدموع. وبعد رحيل الآخرين، اقترب مني ذلك التلميذ وقال: "شكرًا لك. أعتقد أنني سأعيدُ التفكيرَ في الأمر". حينها أدركتُ لماذا أقوم بهذا العمل.
ما الذي يمكننا جميعًا فعله لحماية ديمقراطيتنا؟
ليس ثمة دستورٌ في العالم قويٌّ بما يكفي ليحمينا بمفرده. نحن -المواطنين والمواطنات- من نمثّل خطَ الدفاع الحقيقي. لذا، فإن أهم نصيحةٍ أقدّمها هي: لا تبقوا بمفردكم. عندما يبقى المرءُ وحيدًا مع همومه، قد يشعر أحيانًا كأنه ظبيٌ مبهورٌ بضوء المصابيح الأمامية لسيارة؛ يرى الخطرَ، لكنه لا يعرف ما يجب عليه فعله. وما إن يتحدث المرءُ مع الآخرين حول هذه الهموم، حتى يصبح بالإمكان التفكير سويًا في الخطوات الواجب اتخاذُها. معًا نحن أقوياء.
إيمانويل بيترفالفي، المولود عام 1967 في باريس، هو فنانٌ ساخر ومُقدِّم برامج تلفزيونية يحملُ الجنسيتين الألمانية والفرنسية، ويُعرَف باسمه الفنيّ "ألفونس". يعيش في ألمانيا منذ أكثر من 30 عامًا، وحصل على الجنسية الألمانية في عام 2017. ومن خلال مؤسسته غراند-مير التي أسَّسها لتعزيز الإنسانية والديمقراطية، ينشط بشكلٍ خاص في المدارس لمواجهة التطرُّف.