Berlim é um novo centro da literatura latino-americana?

Ainda há dez anos, apenas alguns interessados compareciam a uma leitura de literatura latino-americana em Berlim – um círculo pequeno e fiel. Autoras como a argentina, Esther Andradi, ou a colombiana, Sonia Solarte, que se mudaram para a Alemanha por volta da época da reunificação ou pouco antes, relembram: Os escritores e escritoras latino-americanos da cidade podiam ser contados nos dedos de uma mão.

As coisas mudaram. Quando o festival de literatura Barrio | Bairro Berlin 2024 celebrou sua estreia, centenas de pessoas aglomeraram-se em uma associação cultural no bairro de Kreuzberg. Eles ouviram o poeta brasileiro, Ricardo Domeneck, e vários outros, que apresentaram seus textos como performances. Os tempos das noites de leitura com pouca participação já pertencem, sem dúvida, ao passado.

Pequena comunidade com grande cenário literário

Há alguns anos, a presença latino-americana no cenário artístico, musical e até gastronômico de Berlim tornou-se claramente perceptível. Mas, acima de tudo, na literatura latino-americana, Berlim é hoje um lugar importante. “O festival surgiu da ideia de unir forças e tornar visível, em conjunto, algo que já existia”, explica Timo Berger, que organiza a edição atual do Barrio|Bairro junto com Karen Byk, Douglas Pompeu e Daniel Sarmiento Osorio. A diáspora latino-americana em Berlim, diz Sarmiento Osorio, continua sendo menor do que outras na cidade, mas seu cenário literário está fervilhando. 

Na verdade, existem várias livrarias em Berlim dedicadas à literatura em espanhol e português, como a Andenbuch, La Escalera, Bartleby & Co. e A Livraria. A isso somam-se séries de leitura como Salón Berlinés, Probador de poesía, Pasajero del Muro ou La Palabra es un Ruido, e editoras independentes como Siesta, guacamayo san, Trashumantes ou Abrazos. A revista alba – lateinamerika lesen traduz novos autores e autoras latino-americanos para um público de língua alemã. E existem oficinas de escrita por toda a cidade, muitas das quais são conduzidas por escritores e escritoras reconhecidos internacionalmente. Instituições como o Instituto Ibero-Americano, a Casa da Poesia, o Instituto Cervantes, o Instituto da América Latina da Universidade Livre ou o Colóquio Literário de Berlim apoiam este cenário.

Festival com mais de 50 autores e autoras

A terceira edição do Barrio|Bairro Berlin reúne, de 2 a 18 de outubro de 2026, mais de 50 autores e autoras da América Latina e da Europa. Tudo começou no Colóquio Literário de Berlim com um simpósio sobre literatura latino-americana na Europa, escrita na diáspora e tradução; à noite, leram, entre outros, Dahlia de la Cerda, Luisa Futoransky e Claudia Ulloa Donoso. Seguem-se conversas sobre exílio, estereótipos e línguas minoritárias, bem como lançamentos de livros, leituras de poesia e oficinas de escrita, com convidados como Rodrigo Fresán, María Fernanda Ampuero, Felipe Sáez Riquelme, Paulina Flores, Regina Riveros, Brenda Navarro ou o poeta chileno Carlos Soto Román.

Portanto, por mais de duas semanas, Berlim pertence à literatura latino-americana. Enquanto em Frankfurt do Meno a Feira do Livro chegava ao fim com seus estandes, direitos autorais e negociações, algo acontece em Berlim que, embora mais local, é também mais festivo e mais próximo do pulsar migrante da cidade.

Até agora, pouco alcance no mercado literário 

Nos últimos anos, a tese de que Berlim seria a “nova capital da literatura latino-americana” tem sido expressa repetidamente. Há algo de verdade nisso: O cenário literário latino-americano existe, é inegável e está crescendo. No entanto, ele parece ser ainda mais um centro de intensidade e identidade do que de alcance no mercado literário. As conexões com outros cenários migrantes na Alemanha e, especialmente, com o próprio cenário literário alemão ainda são escassas. O maior obstáculo é, como explica Sarmiento Osorio, o idioma: Falta incentivo para traduções e, talvez, também autores e autoras que estejam dispostos a experimentar o alemão como língua literária. Assim, o cenário continua sendo, acima de tudo, um arquipélago: ilhas muito ativas que ainda carecem de pontes.

É justamente por isso que é necessário um festival como o Barrio|Bairro Berlim. Ele não quer proclamar um centro, mas sim construir pontes e tornar visível a força criativa que já existe na cidade. Os escritores e escritoras latino-americanos de Berlim, e seu público, já não podem mais ser contados nos dedos de uma mão. O festival mostra, segundo Sarmiento Osorio, “que a literatura latino-americana está viva e ativa e acontece exatamente aqui”.

Mais sobre o festival literário Barrio | Bairro Berlin