¿Es Berlín un nuevo referente de la literatura latinoamericana?

Hace apenas diez años, a las lecturas de literatura latinoamericana en Berlín solo acudía un pequeño grupo de seguidores incondicionales. Escritoras como la argentina Esther Andradi y la colombiana Sonia Solarte, que llegaron a Alemania poco antes de la reunificación o por aquellas fechas, aún recuerdan aquellos tiempos: por aquel entonces, apenas había un puñado de escritores latinoamericanos en la ciudad.

Pero las cosas han cambiado. En su estreno en 2024, el festival literario Barrio | Bairro Berlin logró reunir a cientos de personas que llenaron hasta los topes un centro cultural del barrio berlinés de Kreuzberg. El público disfrutó de las actuaciones del poeta brasileño Ricardo Domeneck y otros autores, que llevaron sus textos al escenario en forma de performances. Atrás quedan definitivamente aquellas veladas literarias que apenas lograban atraer público.

Una pequeña comunidad con una gran escena literaria

Desde hace unos años, la huella latinoamericana es cada vez más visible en la escena artística y musical de Berlín, e incluso en su oferta gastronómica. Pero es sobre todo en el ámbito de la literatura latinoamericana donde Berlín ocupa hoy un lugar destacado. “El festival surgió con la idea de sumar esfuerzos y sacar a la luz entre todos una realidad que ya existía”, explica Timo Berger, uno de los organizadores de esta edición de Barrio|Bairro, junto con Karen Byk, Douglas Pompeu y Daniel Sarmiento Osorio. Sarmiento Osorio asegura que, aunque la comunidad latinoamericana de Berlín sigue siendo relativamente pequeña frente a otras, su escena literaria está en plena ebullición. 

De hecho, Berlín cuenta con varias librerías especializadas en literatura en español y portugués, como Andenbuch, La Escalera, Bartleby & Co. y A Livraria. La oferta se completa con ciclos literarios como Salón Berlinés, Probador de poesía, Pasajero del Muro o La Palabra es un Ruido, además de editoriales independientes como Siesta, guacamayo san, Trashumantes o Abrazos. La revista alba – lateinamerika lesen acerca al público germanohablante las voces de nuevos autores y autoras latinoamericanos mediante la traducción de sus obras. También hay talleres de escritura por toda la ciudad, muchos de ellos dirigidos por escritores de prestigio internacional. La escena literaria cuenta también con el apoyo de instituciones como el Instituto Iberoamericano, la Casa de la Poesía, el Instituto Cervantes, el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Libre de Berlín o el Coloquio Literario de Berlín.

Un festival que reúne a más de 50 escritores

La tercera edición de Barrio|Bairro Berlin reúne, del 2 al 18 de octubre de 2026, a más de 50 autores y autoras de Latinoamérica y Europa. El Coloquio Literario de Berlín (Literarisches Colloquium Berlin) dio el pistoletazo de salida al festival con un simposio dedicado a la literatura latinoamericana en Europa, la escritura en la diáspora y la traducción. La jornada culminó con lecturas a cargo de autoras como Dahlia de la Cerda, Luisa Futoransky y Claudia Ulloa Donoso. La programación incluye también encuentros para hablar del exilio, los estereotipos y las lenguas minoritarias, así como presentaciones de libros, recitales de poesía y talleres de escritura, con la participación de autores como Rodrigo Fresán, María Fernanda Ampuero, Felipe Sáez Riquelme, Paulina Flores, Regina Riveros, Brenda Navarro y el poeta chileno Carlos Soto Román.

Durante más de dos semanas, Berlín se convierte así en la capital de la literatura latinoamericana. Mientras la Feria del Libro de Fráncfort echaba el cierre entre estands, derechos de autor y negociaciones, Berlín apostaba por una celebración más cercana y festiva, al ritmo de la diversidad migrante que da vida a la ciudad.

Todavía con poca visibilidad en el mundo literario 

En los últimos años ha cobrado fuerza la idea de que Berlín se ha convertido en la “nueva capital de la literatura latinoamericana”. Y algo de verdad hay en ello: la escena literaria latinoamericana es una realidad cada vez más visible y no deja de crecer. Sin embargo, por ahora parece destacar más por su vitalidad y su identidad propia que por su proyección en el mundo literario. Todavía quedan puentes por tender con otras comunidades literarias migrantes de Alemania y, especialmente, con la propia escena literaria del país. Como explica Sarmiento Osorio, el principal obstáculo es el idioma: faltan ayudas para traducir obras y quizá también escritores y escritoras dispuestos a probar a escribir literatura en alemán. Así, la escena literaria sigue siendo una especie de archipiélago: islas llenas de actividad, pero todavía sin puentes que las conecten.

Precisamente por eso es tan necesario un festival como Barrio|Bairro Berlin. No pretende proclamar a Berlín como capital literaria, sino tender puentes y dar visibilidad al talento creativo que ya existe en la ciudad. Atrás quedaron los tiempos en que apenas había un puñado de escritores latinoamericanos en Berlín y unos pocos seguidores. Según Sarmiento Osorio, el festival demuestra “que la literatura latinoamericana está más viva que nunca, rebosa actividad y tiene en Berlín uno de sus escenarios”.

Más información sobre el Festival literario Barrio | Bairro Berlin