Штайнмайер сказал про амбивалентность 9-го ноября

Добро и зло, радость и страдания, счастье и несчастье – все это для немцев воплощает дата 9-е ноября.  

Steinmeier erinnert an Ambivalenz des 9. Novembers
dpa

Берлин (dpa) – Дата 9-е ноября для немцев - исторический день, как в хорошем так и в плохом смысле: торжественным мероприятием в замке Беллевю федеральный президент Франк-Вальтер Штайнмайер во вторник напомнил про амбивалентность этой даты в немецкой истории.

Этот день олицетворяет три ключевые даты: 9-го ноября 1918 года Филипп Шайдеманн из окна здания Рейхстага провозгласил республику, - монархия стала достоянием прошлого. 9-е ноября 1938 года вошел в историю также как день национал-социалистических погромов и символизирует преследование и уничтожение евреев. 9-го ноября 1989 года падение Берлинской стены ознаменовало собой объединение Германии.

Согласно данным ведомства федерального президента, Штайнмайер хочет подать сигнал к тому, чтобы сделать 9-е ноября днем, когда в рамках институционализированных регулярных мероприятий будет должным образом отмечаться годовщина всех трех событий. Как говорится в сообщении, именно такого дня не хватает. Несмотря на свою историческую и эмоциональную значимость – а может именно как раз из-за нее – 9-е ноября играет сегодня в общественном сознании второстепенную роль. Отмечается, что Штайнмайеру этот день «по-настоящему дорог».

В своей речи в Бундестаге 9-го ноября 2018 года федеральный президент назвал эту дату «днем противоречий». По его словам, «это светлый и в тоже время мрачный день - день, который требует от нас того, что всегда останется составной частью взгляда на прошлое Германии – амбивалентности воспоминаний».

Источник: dpa, перевод: deutschland.de