Искусство в изгнании

Гете-Институт поддерживает деятелей искусств из тех стран, в которых он больше не может работать. Первым на очереди –искусство Украины.

В фокусе: „Страна детей“ Хелены Божко
В фокусе: „Страна детей“ Хелены Божко Goethe-Institut, Foto: Helen Bozhko

Детские лица выглядывают из окон Kunsthaus ACUD в Берлине. Портреты, сделанные украинским фотографом Еленой Божко в Донбассе в прошлом году. "Это лица детей, страдающих от войны. Война, которая уже бушевала на востоке Украины до 24 февраля, - говорит Ольга Зиверс. Она является куратором и руководителем проекта "Гете-Институт в изгнании" в Берлине. Каждое лицо рассказывает свою историю. Никто не знает, что стало с детьми после того, как были сделаны фотографии. Но показать, что их истории из Украины существуют - это стало важным делом для украинских художников.

В начале октября 2022 года в Kunsthaus ACUD состоялось открытие двухгодичного проекта "Гете-Институт в изгнании". Украинские художники собрались вместе, чтобы показать свое искусство в изгнании в Берлине. В течение следующих шести месяцев в центре внимания будет находиться страна, подвергающаяся нападению со стороны России. Украинские коллеги Зиверс продолжают работать в цифровом формате, несмотря на закрытие Гете-Института в Киеве; Берлин - это стал "рычагом их художественных мероприятий". Аналогичный фестиваль для афганских художников планируется провести весной. Затем последуют мероприятия других Гете-институтов - Сирии и Беларуси, которые были закрыты из-за войны или по соображениям цензуры.

Прислушиваться друг к другу - Kunsthaus ACUD
Прислушиваться друг к другу - Kunsthaus ACUD Goethe-Institut, Foto: Helen Bozhko

Найти точки соприкосновения

Тем, кто хочет заниматься своим искусством в изгнании, нужны связи: со структурами, учреждениями и другими художниками. Поэтому Берлинский Гете-Институт хотел бы стать местом встречи и убежищем до тех пор, пока институты в этих четырех странах не возобновят свою работу. Ольга Зиверс не предписывает для мероприятий никаких предварительных условий: "Мы выслушиваем художников и смотрим, что мы можем реализовать вместе".

При этом все эти четыре страны очень разные. В Украине искусство свободно, но Гете-Институт больше не может там безопасно работать. Помимо многих художников, которые бежали или долгое время жили в изгнании, многие совершили утомительное путешествие из родных мест, чтобы присутствовать на торжественном открытиия. Каждая поездка в Берлина занимает более 24 часов. С другой стороны, из Афганистана, Сирии или Беларуси ожидается приезд только тех художников, которые находятся в изгнании или же будут проводиться онлайн-мероприятия, иногда с анонимизированными работами.

Кусочек дома

Фестиваль открытия уже показал, насколько необходим обмен мнениями между деятелями искусств. Виктория Лелека, вокалистка джазовой и фольклорной группы "Лелека", уже несколько лет живет в Берлине. Она была в ACUD каждый день. "Для многих было ошеломительно увидеть так много своей собственной культуры", - говорит Ольга Зиверс. Она рассказывает о детях-беженцах, которые пришли на семинар иллюстратора Ланы Ра и сразу же начали рисовать: "Это можно было понять, глядя на них: Это кусочек дома, который у них был здесь, в Берлине". А когда Серхий Жадан выступал со своей группой, публика толпилась прямо во дворе. Тексты песен были при этом поразительной точными.

Серхий Жадан пользуется международной известностью
Серхий Жадан пользуется международной известностью Goethe-Institut, Foto: Helen Bozhko

Украинский голос

Помимо выставочного пространства с инсталляциями и фильмами, в ACUD также есть клуб. Там семь часов длился перформанс "Ночь в бомбоубежище", представленный группами DACH и Gogol-Fest. Концерт был прерван воем сирен: Имитация ночной вечеринки в Киеве. Пока зрители искали укрытие, дневниковые записи начала войны читались вслух на разных языках. Неукраинская аудитория смогла немного вжиться в эту невообразимую ситуацию. "Во время бесед было выплакано много слез, - говорит Ольга Зиверс и рассказывает, что специальная команда психологической поддержки следила за тем, чтобы никто не оставался наедине со своими чувствами.

"То, как выглядит Харьков, может быть гораздо более впечатляющим с точки зрения автора, чем новостной сюжет", - говорит Евгения Лопата. Она со своим издательством "Меридиан Черновцы" подготовила важную часть фестиваля. Как человек, ответственный за литературную программу, она приехала вместе с авторами из Украины: Ириной Цилык, Андрием Любкой и Романом Малиновским, которые регулярно помогают на фронте и озвучивают войну в своих текстах. Как рупор украинской литературы, Евгения Лопата хочет сделать тексты как можно более известными, "чтобы европейцы также понимали нас как граждан, как нашу собственную страну".

Пишет о первых нападениях России: эссеист Андрий Любка
Пишет о первых нападениях России: эссеист Андрий Любка © Goethe-Institut, Foto: Helen Bozhko

Преодоление старых нарративов

Помимо налаживания связей, у художников есть еще одна задача: показать, что украинская культура существовала и до Советского Союза. "Мои родители всю жизнь прожили в Черновцах и услышали о Пауле Целане только в 2010 году, - говорит Лопата.- Мы не знали, на каком фундаменте стоим". До обретения независимости в 1991 году, по ее словам, многое, что было создано в таких многокультурных городах, как Черновцы, подавлялось. Лопата также рассматривает "Гете-Институт в изгнании" как возможность поговорить о культурном наследии Украины. Фестиваль с последующим читательским туром оставил ее совсем без сил. Но наградой за усилия стали общение и сочувствие.

Ольга Зиверс говорит, что и с другими людьми было так же как с Евгенией Лопатой: "Никто из тех, кого мы спрашивали, не сказал, что мы не будем участвовать. Когда 10 октября Россия атаковала Киев и другие города бомбами и ракетами, большинству художников предстояло вернуться домой. С точки зрения немцев трудно понять, что они чувствовали в тот момент. Но стало ясно, что они действительно хотят вернуться сейчас. Невероятный шпагат: "Для них было так важно достучаться до зрителей здесь, и в то же время сердца их оставались в Украине.

© www.deutschland.de