东西相遇

德籍华裔设计师刘扬用示意图比较了东西方的文化特点供人们了解、莞尔和讨论。

设计师刘扬在柏林
设计师刘扬在柏林 privat

蓝底色上的大个子,红底色上的小个子这很清晰地表现了西方文化对自我的重视。刘扬用自己的极简示意图比较了典型的德国和中国特点。

西方和东方的“我”
西方和东方的“我” Yang Liu, Taschen Verlag, Köln

这位43岁的设计师、柏林欧洲应用科学大学传播设计学教授并不想以此来说明“中国人就是这样的”,“德国人就是这样的”。她的书《东西相遇》是根据自己26岁时的私人日记创作的。当时她刚好分别在中国和德国各生活了13年。

“处理问题的方式”
“处理问题的方式” Yang Liu, Taschen Verlag, Köln

她原本只是想把这本13x13厘米的小册子赠送给友人,但它却成了全球畅销书。刘扬说,她收到了来自世界各地的信息,来自津巴布韦、美国、欧洲各地,甚至澳大利亚的土著居民都表示自己重新理解了中国。这位设计师上了伊朗电视,甚至用自己的书挽救了一些差点因文化差异而破裂的关系。

西方和东方的“观点”
西方和东方的“观点” Yang Liu, Taschen Verlag, Köln

德国的餐馆很安静,而中国餐馆人声鼎沸。现代德国人爱骑自行车,中国人更喜欢开车。刘扬的简笔象形图案似乎证实了好多陈词滥调。但她说:“陈词滥调是一个欧洲的概念。”并非所有刻板印象都是错误的。

刘扬称自己的书是“交谈的前餐”:人们开始谈论在特定情况下可以采取的行为举止。刘扬相信:“我们去过的每一个地方都会对我们产生影响。”她说自己也“有一点土耳其和美国特点”一个表现在早餐上,另一个则表现在开放和喜爱交际方面。“这是当今这个全球化世界的优点:我们可以自由地选择自己的行为方式”,刘扬说。

《东西相遇》:一本小小的畅销书
《东西相遇》:一本小小的畅销书 Yang Liu, Taschen Verlag, Köln

目前这位设计师又出版了其他对比性的书。同样的,无论是有关男性和女性、成人和儿童,还是有关昨天和今天,读者在每一页上都可以重新作出决定,将自己归于哪一类。刘扬很快将出版第五部作品,主题是:文化差异。

www.deutschland.de