驻伊朗大使Michael Klor-Berchtold（米夏埃尔·克洛-贝希托尔德）
在deutschland.de“在任上”系列中，德国大使和国际组织中的高级官员带您一瞥他们的工作。第26部分：Michael Klor-Berchtold在伊朗
自2015年7月对伊朗制裁放松后，这个国家很快就变样了。在您看来，这个新阶段有什么机遇和挑战，或者还有危机？
通过承诺其核计划未来仅用于和平用途，伊朗满足了必要的先决条件，使其约7500万民众困难的经济条件有望得到改善。自联合国和欧盟取消了针对伊朗核计划的经济金融制裁以后，伊朗再度得以出口石油与天然气，也得以启用其被冻结的出口收入，从而打下了在各个领域大力发展对外关系的基础，其中也包括经济与贸易关系。但伊朗民众生活的改善并非一朝一夕之事，十多年核争端所带来的后果还需要时间去弥补。
美国新任总统Donald Trump（唐纳德·特朗普）多次批评与伊朗达成的核协定，而德国则是该协定的坚决捍卫者。这会对该协定的未来带来什么影响，对德国又意味着什么？
在我们看来，这个协定是正确的。而且它也发挥了作用。维也纳的国际核能组织已确认，伊朗基本上信守了承诺。我们的目标很清楚：在此基础上确保其继续有效。同时，对于建立互信仍然关键的是，维也纳的协定不折不扣地得到执行。
您是否可以非常简要地描述一下当前和过去德国与伊朗之间的关系，联系两国的纽带是什么？
德国与伊朗之间的外交关系可追溯到19世纪晚期。1979年伊斯兰革命后，两国关系一度紧张，2003年以来则受到对伊朗核计划的担忧的影响。核协定铺平了道路，使两国得以密切发展双边关系，定期开展政治磋商，同时讨论地区性话题。这是一个机遇，因为我们非常希望与伊朗政府保持对话，包括针对艰难的议题。例如，对于伊朗不容乐观的人权状况和极高的死刑数量，我们都怀着极大的忧虑在观察。
在协定签署后，时任经济部长、现任外交部长的Sigmar Gabriel（齐格玛·加布里尔）及其前任Frank-Walter Steinmeier（弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔）和交通部长Alexander Dobrindt（亚历山大·多布林特）都已经去过两次德黑兰。还有许多州长也到访伊朗，以加强传统上密切的经济关系。最近巴伐利亚经济协会和下萨克森州还在那里设立了自己的代表处。德国向伊朗的出口去年也有了显著增长。2017年初，空中客车公司向伊朗航空交付了共计100架飞机中的第一架，一架在汉堡空客工厂总装的A321。这也是为伊朗航空安全做出的重要贡献，从中也可以看到，德国和伊朗的关系在各个领域都进入正轨，是大有希望的。
您希望在哪些领域进一步深化这种接触？
双方对于文化交流兴趣都非常大，而且，为文化对话开拓更多空间，也是值得的。因此我们目前例如在支持“伊朗现代派”文化计划，它由歌德学院与柏林文学沙龙、CTM音乐艺术节、柏林自由大学、柏林Schaubühne剧院、柏林Hebbel am Ufer剧院及其他合作伙伴共同实施。在三个月的时间里，伊朗与德国的哲学家、艺术家和艺术创作者以讲座、朗诵会和音乐会的形式，带人们了解伊朗的艺术、音乐与文学界。此外，例如宗教的和平责任以及德国和伊朗的法律文化和法律实践等，也是进一步对话与交流、争论与和解的话题。
当前有哪些议题对德国与伊朗之间的双边关系起到决定性影响？
我们正在全力以赴以全面更新德国与伊朗之间的长期关系：政治的、经济的，同时也包括文化的和社会的。我们希望能与伊朗发展建设性的伙伴关系。我们的出发点保持不变：解决与伊朗长达数年的核争端的方式方法，可以为当前在该地区消除危机的努力提供范例。
一个国家的内部看法和外部形象往往不同。伊朗在哪些方面符合这种说法？
在所有领域都需要重建失去的信任，进一步消除偏见。因此，两国互访的游客量不断增长是可喜可贺的。因为人们只有互相接触，体验他国独特的文化传统和文化景观，才能彼此建立起符合现实的形象。伊朗人和德国人必须重新更好地互相认识。
