亚洲开发银行年会在法兰克福召开
五月初，美因河畔法兰克福成为亚洲开发银行（ADB）年会的东道主。与德国的亚洲开发银行理事Hans-Joachim Fuchtel（汉斯-约阿希姆·富赫特尔）的一次访谈。
Fuchtel先生，50年前亚洲开发银行（简称“亚行”，ADB）成立。2016年5月2日至5日，德国首次成为亚行年会的东道主。德国和法兰克福能成为相聚地点，有哪些原因？
非常高兴，成为成员国49年之后终于能把年会拉到德国举办 -- 这是一个千载难逢的机会，使我们能够继纽约和巴黎的世界级会议后再次把可持续话题推到中心，昭示我们的观点。与3000多名来自亚洲经济与金融界的高层代表讨论我们的经验，是一件非常意义的事。只有与亚洲共同合作，我们才能够胜任这个星球面临的巨大的未来任务。德国有许多东西可以提供：我们经济实力强劲，我们是能源转向和创意之国。至少有35位财长和亚洲货币银行总裁，其中也包括来自中国、印度和印度尼西亚等新兴大国的高层人士，将来到法兰克福。法兰克福是高级别谈话伙伴的首选之地：这个城市是欧洲中央银行、德国联邦银行和德国各大商业银行的驻地。联邦总理Merkel（默克尔）、欧洲央行行长Draghi（德拉基）、联邦银行行长Weidmann（魏德曼）、德国前总统Köhler（克勒）、联邦发展部长Müller（穆勒）和许多其他知名人士都将出席本届年会。
您在年会邀请函中提到，2015年是历史责任之年，2016年则要成为践行的起点。年会的目标是什么？
在本届年会上，亚洲、欧洲、美国和加拿大的所有金融政策方面的重要决策者都将在法兰克福展览中心齐聚一堂。这次难得的机会必须成为一个推动！我们将与亚行建立气候领域的战略伙伴关系，并在职业教育方面把合作提高到一个新的层次。此外我们还希望推广创新的金融产品，以更好地促进私人领域的可持续发展。我们大家都知道：要应对气候变化、战胜贫困，仅凭公共资金是远远不够的。内容上，我们将聚焦气候保护和能源供应，可持续产品和供应链，以及职业教育和可持续城市发展。德国在这些方面拥有国际承认的专长，可以让大家看到，经济成就和可持续发展如何能够齐头并进。
本届年会将迎来大量高级别与会者和3000多位来宾，是2016年德国最重要的国际活动之一。德国在“可持续”主题方面有什么可以提供的？
在会议准备过程中，我们对所能提供的一切有了更加清晰的认识：德国的能源转向技术在国外非常受欢迎。仅在2015年，这一行业的出口额就达80亿到90亿欧元。我们的双元制职业教育模式也是出口的大宗，亚洲国家对此很感兴趣，要使更多的年轻人获得贴近实践的培训。另一个重要的“可持续灯塔”则是Müller部长发起的旨在维持公正和可持续生产标准的纺织联盟，该联盟迄今已拥有170多个成员，其中也包括孟加拉国的著名企业。
在法兰克福展览中心，与会者将就“可持续”主题进行交流，并通过走访领先企业或研究机构获得新的思路。您的具体计划是什么？
我们开发了一个新的形式 -- “City ofSustainability”（可持续城市），为此开辟了一块大型展览场地，不仅由几个联邦部委，也由企业、银行、研究机构和非政府组织展示其可持续产品。通过讨论、访谈和现场展示，激发尽可能多的来宾和行为者开展相互讨论、扩展网络。作为年会的东道主，我们希望展示可持续倡议行动在德国是如何运作的。与会者还可以在法兰克福附近的一个德国企业中与培训生交谈，认识德国的职业教育，还可以在奥伯豪森的弗劳恩霍夫研究所了解资源节约型和高能效产品方面的最新发展。
亚洲开发银行年会期间，“德国能源转向”巡回展览也将在法兰克福举办：该展览由德国国际合作机构(GIZ)承办，介绍了通往能源转向之路上的几个最重要阶段。这一展览今年还将在以下地点展出：5月20日—6月9日在开普敦(非洲能源转向会议)，6月1日—3日在旧金山(清洁能源部长级会议)，6月5起在墨西哥城(墨西哥德国年开幕活动)。
