ألمانيا في معرض الكتاب في اسطنبول
تحل ألمانيا ضيفا رسميا على معرض الكتاب في اسطنبول، وتستغل المناسبة لتثير مسألة حرية الصحافة والرأي.
"الكلمات تُحَرّك"، تحت هذا الشعار تشارك ألمانيا كضيف رسمي على معرض الكتاب الدولي في اسطنبول 2016. وتصادف هذه المشاركة في وقت يشهد تحركات سياسية مهمة: "لقد قررنا معا أن نقبل هذه الدعوة في هذا الوقت بالذات"، حسب يورغن بوس، مدير معرض فرانكفورت للكتاب. "لقد تابعنا بالكثير من القلق إقفال العديد من دور النشر والوسائل الإعلامية. مشاركة ألمانيا كضيف رسمي في تركيا تشكل أيضا رسالة واضحة للتضامن مع الكتاب والصحفيين ودور النشر، الذين يمارسون عملهم في أوقات صعبة. رغم ذلك نقدم مشاركتنا أيضا للجمهور التركي الذي يبدي اهتماما كبيرا في الأدب والثقافة الألمانيين".
تبادل الأفكار بشكل خاص في ظل الظروف الحالية
"بشكل خاص في ظل هذه الظروف الصعبة حاليا من المهم خلق مساحات لتبادل الأفكار بين الكتاب والقراء والضيوف من ألمانيا وبين الجمهور التركي. أشعر بالسعادة والحماس للفعاليات الممتعة والحوارات المثيرة"، حسب رايمر فولكر، مدير معهد غوتة في اسطنبول.
الجناح الألماني المشترك الذي تبلغ مساحته 250 مترا مربعا، يتيح الكثير من المساحة للاستعراض والاطلاع. وسيتم تقديم 350 إصدار جديد وعنوان قديم، بينها اللائحة المطولة للمرشحين بالفوز بجائزة الكتاب الألماني 2016، وكتب حديثة للأطفال واليافعين، ومختارات من الترجمات التركية لبعض الكتب الألمانية، وكتب ألمانية عن تركيا، إضافة إلى مجموعة حول حرية الكلمة ومختارات من أجمل الكتب الألمانية لعام 2016. وقد أكد أكثر من عشرة أدباء مشاركتهم في جناح الضيف الرسمي للمعرض. إيليا ترويانوف، أولغا غرياسنوفا، سيلكة شويرمان، بيتر شنايدر، ماتياس غوريتس، يوديت كوكارت، أمينة سفغي أوزدامر، إضافة إلى فيلهيلم شميد وتوبياس هولسفيت، سيقدمون جميعا أعمالهم للجمهور التركي، حيث يتم أيضا تقديم العديد من مؤلفات هؤلاء الكتاب مترجمة إلى اللغة التركية.
حرية الصحافة والرأي تنتمي أيضا إلى أهم موضوعات وعناصر الديمقراطية المعاصرة. كيفية الدفاع عنها وحمايتها والمحافظة عليها ستكون موضوع حوار "من أجل الكلمة والحرية"، الذي سيكون ضمن فعاليات البرنامج المرافق للمشاركة الألمانية كضيف رسمي للمعرض. المشاركون في الحوار هم ألكسندر سكيبيس، المدير الأول لاتحاد بورصة الكتاب الألماني والكاتب إيليا توريانوف والكتاب برهان زومنيز، بيتر كراوس فوم كليف، مدير دار النشر روفولت. وسيقوم بإدارة الفعالية فهري آرال، نائب رئيس اتحاد الناشرين الأتراك.
معرض الكتاب في اسطنبول من 12 حتى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2016
