Almanya İstanbul Kitap Fuarında
Almanya, İstanbul Kitap Fuarının konuk ülkesi – ve burada basın ve düşünce özgürlüğünü konu edinecek.
„Worte bewegen - Sözcüklerin etkisi“ – bu sloganla katılıyor Almanya onur konuğu sıfatıyla 2016 Uluslararası İstanbul Kitap Fuarına. Almanya'nın fuarda temsil edilişi, hareketli siyasi bir dönemde gerçekleşiyor: „Tam da siyasi ilişkilerin gergin olduğu dönemlerde ülkeler ve bu ülkelerin bireyleri arasındaki sıkı kültürel ilişkiler ve bağlar önem taşır. Edebiyat, bir lisanın geçerli olduğu bölgedeki zihniyeti algılamak istediğimizde önemli bir anahtardır “, diyor Dışişleri Bakanlığına bağlı Devlet Bakanı Profesör Maria Böhmer ve açıklamasını şu sözlerle sürdürüyor: „Almanya ve Türkiye geleneksel olarak birbirine sıkı bağlıdır. Kitap fuarı, bu bağlarımızı daha da güçlendirmemize ve yeni boyutlar keşfetmemize hizmet ediyor. Bir kitap fuarı, bir samimi diyalog ve özgür sözcük mekanıdır. Kültür ve özellikle edebiyat, insanların kendilerini açıp ifade edebildikleri acilen gerek duyulan özgür alanlar yaratırlar. Orhan Pamuk bir defasında edebiyatçıları ‚sesini duyuramayanların sözcüsü ve baskı altındaki sözcüğün savunucusu‘ olarak tanımlamıştı. Bu, daima ve her yerde geçerlidir. Biz konuk ülke rolümüzden yararlanmak ve Türkiye Yayıncılar Birliği ile, Türk ve Alman yazarlarla, gazetecilerle ve sivil toplumla birlikte sözcüğün ve düşüncenin özgürlüğünden yana tavır koymak istiyoruz.“
Tam da Şimdi Fikir Alışverişi
Dışişleri Bakanlığı, Frankfurt Kitap Fuarı ve İstanbul Goethe Enstitüsü; Almanya'nın konuk ülke sıfatıyla temsilini, Almanya Federal Ekonomi ve Enerji Bakanlığı ve Almanya Fuar Sektörü Birliği AUMA ile işbirliği içinde gerçekleştiriyorlar. „Bu teklifi kabul etme kararını birlikte aldık“, diyor Frankfurt Kitap Fuarı Direktörü Jürgen Boos. „Çok sayıda yayınevi ve medya kuruluşunun kapatılmasını endişeyle izliyoruz. Almanya'nın Türkiye'de konuk ülke olarak temsil edilmesi, aynı zamanda zor dönemlerde mesleğini icra eden yazar, gazeteci ve yayıncılarla dayanışmanın da bir işareti. Bununla birlikte bu katılımı, Alman edebiyatına ve kültürüne büyük ilgi duyan Türk okuyucusuna da yönelik biçimde gerçekleştiriyoruz.“ İstanbul Goethe Enstitüsü Direktörü Reimar Volker de, görüş alışverişine önem veriyor: „Tam da şimdiki gergin dönemde yazarlar, okuyucular, Almanya'dan gelen konuklar ve Türkiyedeki kamuoyu arasında fikir alışverişi için ortam oluşturulması önemli. İlginç etkinlikler ve esinlendirici görüşmeler gereçekleşeceği umudu beni sevindiriyor“, diyor İstanbul Goethe Enstitüsü yöneticisi Reimar Volker.
250 metrekare büyüklüğündeki Alman pavyonu kitaplara göz gezdirmek için büyük bir alan sunuyor. Tanıtımı yapılacak olan 350 yeni yayın ve eski eser arasında 2016 Alman Kitap Ödülü "Longlist"i, güncel genç ve çocuk kitapları, Almanca'dan Türkçe'ye çevrilmiş eserlerin bir listesi, Türkiye hakkında yazılmış Alman kitapları ve bir "Sözcüklerin Etkisi" koleksiyonunun yanı sıra 2016 yılı en güzel Alman kitaplarından bir seçki de yer alıyor. Onu aşkın edebiyatçı Almanya'nın konuk ülke sıfatıyla temsil edilmesi bağlamında fuara iştirak edeceklerini onayladı. Ilija Trojanow, Olga Grjasnowa, Silke Scheuermann, Peter Schneider, Matthias Göritz, Judith Kuckart ve Emine Sevgi Özdamar'ın yanı sıra Wilhelm Schmid ve Tobias Hülswitt de eserlerini Türk kamuoyuna tanıtacaklar, bu yazarların çok sayıda eserinin Türkçe çevirisi hazır.
Basın ve düşünce özgürlüğü, çağdaş demokrasilerin en önemli öğeleri. Bu özgürlükleri savunmanın ve korumanın yolları, Almanyanın konuk ülke sıfatıyla temsil edilmesine ilişkin genel programı kapsamında gerçekleşecek olan „Söz ve Özgürlük İçin“ panelinin konusunu oluşturacak. Panelin katılımcıları Alman Yayınevleri Borsa Derneği Genel Müdürü Alexander Skipis, edebiyatçı Ilija Trojanow, yazar Burhan Sönmez ve Rowohlt Yayınevi Genel Müdürü Peter Kraus vom Cleff. Etkinliğin sunuculuğunu Türk Yayınevleri Birliği Asbaşkanı Fahri Aral yapacak.
Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı 12 – 15 Kasım 2016 Tarihleri Arasında
