A Alemanha na Feira do Livro de Istambul
A Alemanha é a convidada especial da Feira do Livro em Istambul – e vai abordar o tema da liberdade de imprensa e de opinião.
“Palavras movem – Sözcüklerin etkisi” – sob esse lema, a Alemanha participa em 2016 da Feira Internacional do Livro de Istambul, como convidada especial. A participação ocorre numa época movimentada da política: “Decidimos conjuntamente aceitar a oferta exatamente agora”, afirma Jürgen Boos, diretor da Feira do Livro de Frankfurt. “Observamos com preocupação o fechamento de numerosas editoras e empresas de mídia. A participação da Alemanha como convidada na Turquia é também um símbolo da solidariedade com autores, jornalistas e editores, que exercem suas profissões em épocas difíceis. Ao mesmo tempo, organizamos nossa participação também para o público turco, que mostra grande interesse pela literatura e a cultura alemãs”.
Intercâmbio de ideias principalmente agora
“Exatamente nessa época tensa é importante criar espaço para um intercâmbio de ideias entre autores, leitores, hóspedes alemães e o público na Turquia. Eu me alegro com eventos interessantes e conversações estimulantes”, afirma Reimar Volker, diretor do Instituto Goethe em Istambul.
O estande coletivo alemão, de 250 metros quadrados, oferece amplo espaço para folhear os livros. Serão apresentados cerca de 350 lançamentos e títulos mais antigos, entre os quais a longa lista do Prêmio do Livro Alemão de 2016, livros infantis e juvenis atuais, uma compilação das traduções alemãs para o turco, livros alemães sobre a Turquia, bem como uma coleção sobre a liberdade da palavra e a seleção dos mais belos livros alemães de 2016.
Mais de dez literatos confirmaram sua participação na apresentação da Alemanha como país convidado. Ilija Trojanow, Olga Grjasnowa, Silke Scheuermann, Peter Schneider, Matthias Göritz, Judith Kuckart e Emine Sevgi Özdamar, bem como Wilhelm Schmid e Tobias Hülswitt, vão apresentar suas obras ao público turco, numerosos títulos desses autores foram traduzidos para o turco.
A liberdade de imprensa e de opinião está entre os elementos mais importantes das democracias modernas. Como ela deve ser defendida e preservada será o tema do painel “Pela palavra e a liberdade”, que será realizado como parte da programação paralela na apresentação alemã. Os participantes do painel são Alexander Skipis, o escritor Burhan Sönmez e Peter Kraus vom Cleff, diretor-gerente da editora Rowohlt Verlag. O evento terá como moderador Fahri Aral, vice-presidente da Federação dos Editores Turcos.
Feira Internacional do Livro de Istambul, de 12 até 15 de novembro de 2016
