Deutschland auf der Buchmesse Istanbul
Deutschland ist Gastland bei der Buchmesse in Istanbul – und wird dabei auch Presse- und Meinungsfreiheit thematisieren.
„Worte bewegen - Sözcüklerin etkisi“ – unter diesem Motto beteiligt sich Deutschland 2016 als Ehrengast an der Internationalen Buchmesse Istanbul. Der Auftritt findet in einer politisch bewegten Zeit statt: „Gerade in Zeiten angespannter politischer Verhältnisse sind enge kulturelle Beziehungen und Bindungen zwischen den Ländern und ihren Menschen wichtig. Literatur ist ein wichtiger Schlüssel, wenn wir die Mentalität eines Sprachraums erspüren wollen", sagt Professor Maria Böhmer, Staatsministerin im Auswärtigen Amt. Sie erläutert weiter: „Deutschland und die Türkei sind traditionell eng verbunden. Die Buchmesse dient dazu, unsere Verbindungen zu festigen und neue Dimensionen zu entdecken. Eine Buchmesse ist ein Ort des offenen Dialogs, des freien Wortes. Kultur und gerade Literatur schaffen dringend notwendige Freiräume, in denen sich Menschen entfalten und ausdrücken können. Orhan Pamuk hat einmal vom Literaten gesprochen als ‚Fürsprecher all derer, die sich kein Gehör verschaffen können und als Sachwalter des unterdrückten Wortes'. Dies gilt immer und überall. Wir wollen unsere Rolle als Gastland nutzen und uns gemeinsam mit dem türkischen Verlegerverband, türkischen und deutschen Autoren, Journalisten und der Zivilgesellschaft für die Freiheit des Wortes und der Gedanken einsetzen.“
Gedankenaustausch gerade jetzt
Das Auswärtige Amt, die Frankfurter Buchmesse und das Goethe-Institut Istanbul gestalten den Gastlandauftritt Deutschlands in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Energie und dem Verband der deutschen Messewirtschaft AUMA. „Gemeinsam haben wir beschlossen, das Angebot gerade jetzt anzunehmen“, sagt Jürgen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse. „Die Schließung zahlreicher Verlage und Medienhäuser beobachten wir mit Sorge. Der deutsche Gastlandauftritt in der Türkei ist auch ein Zeichen der Solidarität mit Autoren, Journalisten und Verlegern, die ihren Beruf in schwierigen Zeiten ausüben. Gleichwohl veranstalten wir den Auftritt aber auch für das türkische Publikum, das großes Interesse an deutscher Literatur und Kultur zeigt.“ Auch Reimar Volker, Leiter des Goethe-Instituts Istanbul setzt auf Austausch: „Es ist wichtig, Räume zu schaffen für einen Gedankenaustausch zwischen Autorinnen und Autoren, Leserinnen und Lesern, den Gästen aus Deutschland und dem Publikum in der Türkei. Ich freue mich auf interessante Veranstaltungen und anregende Gespräche.“
Der 250 Quadratmeter große deutsche Gemeinschaftstand bietet viel Platz zum Schmökern. Vorgestellt werden rund 350 Neuerscheinungen und ältere Titel, darunter die Longlist des Deutschen Buchpreises 2016, aktuelle Kinder- und Jugendbücher, eine Zusammenstellung deutscher Übersetzungen ins Türkische, deutsche Bücher über die Türkei sowie eine Kollektion zur Freiheit des Wortes und die Auswahl der Schönsten Deutschen Bücher 2016.
Mehr als zehn Literaten haben ihre Teilnahme am Gastlandauftritt Deutschlands bestätigt. Ilija Trojanow, Olga Grjasnowa, Silke Scheuermann, Peter Schneider, Matthias Göritz, Judith Kuckart und Emine Sevgi Özdamar sowie Wilhelm Schmid und Tobias Hülswitt werden ihre Werke dem türkischen Publikum vorstellen, zahlreiche Titel dieser Autoren liegen in türkischer Übersetzung vor.
Die Presse- und Meinungsfreiheit gehört zu den wichtigsten Elementen moderner Demokratien. Wie sie zu verteidigen und zu bewahren ist, wird Thema des Panels „Für das Wort und die Freiheit“ sein, das im Rahmenprogramm des deutschen Gastlandauftritts stattfinden wird. Teilnehmer des Panels sind Alexander Skipis, Hauptgeschäftsführer des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, der Autor Ilija Trojanow, Schriftsteller Burhan Sönmez und Peter Kraus vom Cleff, Geschäftsführer des Rowohlt Verlags. Moderiert wird die Veranstaltung von Fahri Aral, Vizepräsident des türkischen Verlegerverbands.
Internationale Buchmesse Istanbul vom 12. bis 15. November 2016
