معرض الكتاب على الهواء مباشرة

الهجرة والعمران وفلسفة العيش المشترك: يشهد معرض فرانكفورت للكتاب الكثير من الحوارات والمزيد من الاستكشافات. بعض الآراء والانطباعات.

Sarah Kanning - Frankfurt Book Fair

النقل بالشمع

كيف يتنقل الناس في الحياة اليومية الحضرية؟ هذا ما يصوره مختبر "موفل لاب"، من خلال طابعة بالشمع ثلاثية الأبعاد في الصالة 4.1 "الفن+". شمع سائل يتساقط قطرات على شاشة ورقية بقياس 2x2 متر راسمة بذلك الطرقات التييتم السؤال عنها عبر تطبيق "Moovel App"، وهو تطبيق يجمع بين وسائل النقل العامة وشركات السيارات التشاركية والتاكسي والدراجات التشاركية وشركة القطارات الألمانية. النتيجة هي عبارة عن مشهد خلاب، بصورة مختلفة لشوارع العاصمة برلين. 

***

الهجرة والاعتياد

هل حركات اللجوء والهجرة إلى أوروبا استثنائية بالفعل، كما تبدو عليه الحال الآن؟ هذا ما تناقشه بيآتة غرتسيسكي، رئيسة فريق عمل اللجوء والهجرة في وزارة الخارجية الألمانية، وخبير الهجرة يوخن أولتمر والصحفي النمساوي السويدي كارل هنريك فريدريكسون، ضمن استقبال العالم، وهو منتدى السياسة والأدب والترجمة الذي تشارك من خلاله وزارة الخارجية الألمانية منذ عام 2007 في معرض فرانكفورت للكتاب. "الهجرة كانت موجودة دائما"، يقول يوخن أولتمر. "الناس يذهبون، عندما يعتقدون أن لديهم فرص أفضل في مكان آخر، أو عندما يضطرون للهرب بسبب تعرضهم للعنف أو التهديد". إلا أن غالبية الناس، حسب أولتمر، لا يملكون الوسائل اللازمة للهروب أو الرحيل. "حيث أنه من الضروري توفر المال والآفاق وشبكة العلاقات". تحسين شروط المعيشة في بلاد الملجأ والسعي من أجل اندماج أفضل تعتبر من أولويات السياسة الخارجية الألمانية، حسب تأكيد غرتسيسكي. "لا يكفي التعاون في مجال التنمية من أجل تحقيق هذا، إلا أنه يعتبر جزءا من موزاييك الإجراءات اللازمة". من خلال الدبلوماسية في بلدان الأصل، وتسهيل هجرة الدارسين والمهرة تسعى وزارة الخارجية الألمانية إلى التخفيف من الهجرة غير الشرعية. "ليس من صالحنا منع الهجرة، فأوروبا تحتاج إلى المهاجرين. إلا أننا نريد استبدال الهجرة غير الشرعية بهجرة شرعية". أحد أهداف الرئاسة الألمانية لمجموعة العشرين، التي ستتولاها ألمانيا في كانون الأول/ديسمبر 2016 هو القارة الأفريقية. "حسب رأينا ليست أفريقيا قارة الكوارث، وإنما قارة الفرص"، حسب غرتسيسكي. وإذا ما تم تحسين شروط الحياة هناك، "فإن الناس سوف يرون فرصة للمستقبل". 
***

حكايات قصيرة من لبنان

الكاتبان اللبنانيان الشابان رولا الحسين وأيهم حزون يقدمان حكاياتهما القصيرة "الفستان" و"العاصمة" في منتدى "استقبال العالم". وقد شارك الاثنان في تطوير مشروع "حكايا بيروت القصيرة"، وهو يقوم بتعاون بين KfW ومعهد غوتة وليبتروم. الكاتب والصحفي والمترجم حسين الموزاني أدار ورشات العمل وفهمها على أنها "ومضات مضيئة" حسب تعبيره. وأضاف أنه شجع المشاركين "على إخفاء حجارة عثرات صغيرة في نصوصهم، لكي يبقى القارئ صاحيا". حيث أن الكتابة، حسب الموزاني، "أولية". 
***

قراءات وشاي

مناخ رائع في خيمة القراءة في باحة معرض الكتاب "أغورا": ينفرد الزوار في زوايا قراءة مع فنجان من الشاي، ويستمعون إلى القراءات. وماذا تقول الكاتبة الهولندية كوني بالمن، عندما تجد كأسا نصف ممتلئ على طاولتها، لدى تقديمها كتابها "أنت تقولها"؟ "لا بأس، سأشرب رغم ذلك من هذا الكأس. وإذا ما أصبت بمكروه، فإننا سنعرف جميعا أنها محاولة اغتيال جبانة". خاصة وأن رواية بالمن الجديدة تدور أيضا حول الموت: الشاعرة الأمريكية سيلفيا بلات انتحرت في عام 1963، وبالمن تكتب الآن من وجهة نظر زوج بلات، الشاعر تيد هوغيس، الذي عاش فيما بعد مع عقدة الشعور بالذنب. 
***

الفن الحلو

تحب الشكولاتة؟ صناع الشوكولاتة البلجيكية في شوكو ستوري يستعرضون عبر "بار الشوكولاتة" في ميدان أغورا قدراتهم الإبداعية. حيث يقومون بإذابة الشوكولاتة، وصبها في قوالب ويضيفون فوقها نصف جوزة، ثم بمقدور زوار معرض الكتاب تذوقها. المؤثر في هذا هو فن الشوكولاتة لمدرسة غاسترو "الثالوث الأخضر" في بروغة: فقد قاموا بتقليد أعمال المعلم البلجيكي بالشوكولاتة.
***

كاتبة مطلوبة

يكثر الطلب على حاملة جائزة السلام لبورصة الكتاب الألماني لهذا العام، كارولين إمكة. سواء على صوفا الورود، على مسرح القناة التلفزيونية الأولى ARD أو في جناح جريدة "زود دويتشة"، أو الجريدة الأسبوعية "دي تسايت". ولكن رغم تدافع المستمعين الكبير لا يستطيعون انتزاع الجواب من إمكة: مضمون خطابها لمناسبة فوزها بجائزة السلام، في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2016.
 

www.buchmesse.de/weltempfang

www.deutschland.de/ar/topic/sys/lmny-wwrwb/mhrb-sbb-lljw-bshkl-fl

www.deutschland.de/en/topic/politics/development-dialogue/enabling-refugees-to-make-a-new-start

www.deutschland.de/ar/topic/sys/lslm-wlmn/tmkyn-lljyyn-mn-bd-hy-jdyd

© www.deutschland.de