Новостная лента с книжной ярмарки
Миграция, городская жизнь и философия сосуществования: на Франкфуртской книжной ярмарке много обсуждений, а открытий ещё больше – вот некоторые мнения и впечатления.
Мобильность из воска
Как люди движутся в городских буднях? Лаборатория городского дизайна «Moovel Lab» визуализирует это с помощью трёхмерного воскового принтера в павильоне 4.1 «The Arts+». Жидкий воск падает каплями на бумажное полотно размером два на два метра и тем самым наглядно показывает поисковые запросы маршрутов из «moovel App», приложения, объединяющего общественный пассажирский транспорт, провайдеров «каршеринга», такси, велосипеды в прокат и железную дорогу Германии. Результатом является захватывающая художественная версия несколько иной дорожной карты столицы Берлина.
***
Миграция и нормальность
Является ли передвижение беженцев и мигрантов в Европу действительно настолько многочисленным, каким оно кажется на данный момент? Это обсуждают Беате Гжески, руководительница координационного штаба «Бегство и миграция» при МИДе, Йохен Ольтмер, эксперт по вопросам миграции, и австро-шведский журналист Карл-Хенрик Фредрикссон на Мировом приёме, форуме для политики, литературы и переводов, в рамках которого Министерство иностранных дел Германии с 2007 года участвует во Франкфуртской книжной ярмарке. «Миграция существовала всегда», – говорит Йохен Ольтмер. «Люди уезжают, если им кажется, что в ином месте у них больше возможностей, или если насилие и угроза насилия заставляет их бежать.» Но по мнению Ольтмера у большинства людей вообще нет средств для таких переездов, «для этого нужны деньги, видение и связи». Беате Гжески подчёркивает, что важной задачей внешней политики Германии является улучшение условий жизни в странах беженцев и улучшенное управление миграцией. «Сотрудничество в целях развития не сможет справиться с этим в одиночку, но оно – вклад в мозаику, которая состоит из различных мер.» С помощью дипломатии в странах происхождения беженцев и облегченной миграции для студентов и специалистов Министерство иностранных дел желает снизить уровень нелегальной миграции. «Мы не заинтересованы в предотвращении миграции, Европе нужен приток населения. Но мы хотим заменить нелегальность легальностью.» Крупной целью председательства Германии в группе Большой двадцатки, которое перейдёт к ФРГ в декабре 2016 года, является африканский континент. «Мы не считаем, что Африка – континент катастроф. Это континент возможностей», – говорит Гжески. Если условия жизни станут лучше, то «люди увидят там и перспективы будущего».
***
Короткие рассказы из Ливана
Свои короткие рассказы «Платье» и «Столица» представят ливанские молодые писатели Рола эль Хусейн и Айхам Хазун на Мировом приёме. Они разработали проект «Бейрутские короткие рассказы» в сотрудничестве с фондом Германского Банка Развития KfW, Институтом имени Гёте и Литпромом. Писатель, журналист и переводчик Хусейн Аль-Мозани вёл эти практические семинары, которые он рассматривает «в качестве просвета», – говорит он. Он ободрял участников «прятать в своих текстах небольшие камни для того, чтобы читатели не теряли бдительности». Ведь писать, как считает Аль-Мозани, это «элементарно».
***
Чтения и чай
Прекрасная атмосфера царит в читающем шатре на открытой сцене книжной ярмарки «Агора»: посетители устраиваются поудобней в отдельных нишах с чашкой чая в руках и наслаждаются чтением. А что говорит нидерландская писательница Конни Палмен, когда на представлении своей книги «Не говори» она находит уже использованную чашку на столе? «Ничего страшного, я могу пить и из неё. А если со мной что-то и случится, но мы все будем знать, что это было коварное покушение на убийство.» Ведь в новом романе Палмен речь тоже идёт о смерти: Сильвия Плат, американская поэтесса, в 1963 году покончила с собой – Палмен пишет из перспективы мужа Плат, поэта Теда Хьюза, который остался наедине со своим ощущением вины.
***
Сладкое искусство
Хотите шоколада? Бельгийские производители шоколадных изделий Choco-Story в шоколадном баре на Агоре вживую продемонстрируют своё умение. Они плавят шоколад, разливают его по формочкам, кладут сверху половинку грецкого ореха – и вот посетителям книжной ярмарки можно уже отведать лакомство. Впечатляет при этом шоколадное искусство кулинарной школы «Ter Groene Poorte» в Брюгге: она как-бы превратила картины фламандских мастеров в шоколад.
***
Востребованная писательница
Каролин Эмке, лауреат Премии мира немецких книготорговцев этого года, пользуется большим спросом. Будь то на Синем диване, на сцене телерадиокомпании ARD, у стенда ежедневной газеты «Süddeutsche Zeitung» или еженедельной газеты «Die Zeit». Но даже если количество желающих послушать её велико – ответ на один вопрос Эмке давать не хочет: о чём она будет говорить в своей речи на вручении Премии мира 23 октября 2016 года.
www.deutschland.de/ru/topic/politika/germaniya-evropa/effektivno-borotsya-s-prichinami-begstva
www.deutschland.de/en/topic/politics/development-dialogue/enabling-refugees-to-make-a-new-start
www.deutschland.de/de/topic/politik/frieden-sicherheit/fluechtlingen-einen-neustart-ermoeglichen
