La Feria del Libro en vivo

Migraciones, vida urbana y filosofía de la convivencia: en la Feria del Libro de Fráncfort se debate mucho y se descubre aún más. Voces e impresiones.

Sarah Kanning - Frankfurt Book Fair

La movilidad en cera

¿Cómo se mueven los seres humanos en la vida urbana cotidiana? Puede verse en el “Moovel Lab”, dotado de una impresora de cera 3D, en la nave 4.1, “The Arts”. Cera líquida gotea sobre una superficie de papel de dos por dos metros, visualizando así las búsquedas en la aplicación “Moovel App”, que combina los circuitos del transporte público, el carsharing, los taxis, las bicicletas de alquiler y los ferrocarriles. El resultado es una fascinante versión artística de un mapa de rutas de Berlín… algo diferente.

***

Las migraciones y la normalidad

¿Son los actuales movimientos migratorios y de refugiados hacia Europa tan extraordinarios como parecen? Sobre ello debaten Beate Grzeski, directora del Equipo de Coordinación Refugio y Migraciones en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania; Jochen Oltmer, investigador de las migraciones y Carl Henrik Fredriksson, periodista austro-sueco, en “Weltempfang”, el foro sobre política, literatura y traducción, con el que el Ministerio de Relaciones Exteriores participa en la feria desde 2007. “Migraciones siempre hubo”, dice Jochen Oltmer. “Los seres humanos emigran cuando creen que en otros lugares tendrán mejores posibilidades o si se ven obligados a huir de la violencia”, agrega. La mayoría de las personas, sin embargo, no posee los medios para irse, agrega, porque “para ello les faltan dinero, una visión y redes”. ´Mejorar las condiciones de vida en los países de los que parten los refugiados y encauzar mejor las migraciones son importantes objetivos de la política exterior alemana, subraya Beate Grzeski. Y agrega: “La cooperación para el desarrollo sola no alcanza, pero es un aporte en el mosaico de medidas”. El Ministerio de Relaciones Exteriores quiere reducir la inmigración ilegal recurriendo a la diplomacia en las relaciones con los países de origen de los refugiados y facilitando la inmigración para estudiantes y personal cualificado. “De nada nos sirve impedir la inmigración, Europa la necesita. Pero queremos sustituir la ilegalidad por la legalidad”, resalta Grzeski. Un gran tema de la Presidencia del G20, que Alemania asume en diciembre de 2016, es África. “Pensamos que África no es un continente de catástrofes, sino un continente de posibilidades”, dice Grzeski. Si las condiciones de vida mejoraran, “la gente ve allí su futuro”.

***

Relatos breves del Líbano

Los jóvenes autores libaneses Rola el Hussein y Ayham Hazoun presentan en “Weltempfang” sus volúmenes de relatos breves “El vestido” y “La capital”. Los escribieron en el marco del proyecto “Beirut Short Stories”, una cooperación de la Fundación KfW, el Goethe-Institut y Litprom. El escritor, periodista y traductor Hussain Al-Mozany dirigió los talleres y los definió como “un rayo de esperanza”. A los participantes los alentó a “esconder pequeñas piedras en los textos, para mantener despierto al lector”. Pues escribir, dice Al-Mozany, “es elemental”.

***

Lecturas y té

Una encantadora atmósfera en la carpa de lectura en el “Ágora”, una superficie libre en la Feria del Libro de Fráncfort. Los visitantes pueden beber té mientras escuchan una lectura. ¿Y qué dice la escritora neerlandesa Connie Palmen cuando, con ocasión de leer de su libro “Tú lo dices”, encuentra sobre su mesa una taza de té de la que ya ha bebido otro? “No le hace, igual lo bebo. Y si me pasa algo todos saben que se trató de un pérfido intento de asesinato”. Al fin y al cabo, en la nueva novela de Palmen, el tema central es también la muerte: la poetisa estadounidense Sylvia Plath se suicidó en 1963, Palmen escribe desde la perspectiva del esposo de Plath, el poeta Ted Hughes, que quedó con sentimientos de culpa.  

***

Dulce arte

¿Le gusta el chocolate? Los chocolateros belgas de Choco-Story muestran en un stand en el Ágora su arte en vivo. Funden chocolate, lo vierten en moldes, le colocan media nuez encima… y los visitantes pueden servirse. Impresionante es el arte chocolatero de la escuela de gastronomía “Ter Groene Poorte”, de Brujas, que “chocolatizó” cuadros de los grandes maestros flamencos.

***

Solicitada escritora

Muy solicitada este año es Carolin Emcke, la ganadora del Premio de la Paz de los Libreros Alemanes, ya sea en el “Sofá azul”, el escenario de TV de ARD o los stands del periódico “Süddeutsche Zeitung” y el semanario “Die Zeit”. Pero aun cuando la presencia de público es grande, Emcke no da a ceder cuando le preguntan una cosa: el contenido de su discurso con ocasión de la entrega del premio, el 23 de octubre de 2016. 

www.buchmesse.de/weltempfang

www.deutschland.de/es/topic/politica/alemania-europa/combatir-eficazmente-las-causas-de-la-huida

www.deutschland.de/en/topic/politics/development-dialogue/enabling-refugees-to-make-a-new-start

www.deutschland.de/de/topic/politik/frieden-sicherheit/fluechtlingen-einen-neustart-ermoeglichen

© www.deutschland.de