Un experimento sobre el escenario
Representaciones de elencos latinoamericanos y una coproducción germano-chilena: en el festival ¡Adelante!, el Teatro y Orquesta Heidelberg reúne a artistas de continentes diversos.
En la pieza “Not in my backyard”, estrenada en Heidelberg, trabajaron juntos gente de teatro de Alemania y Chile. Artistas del grupo Colectivo Zoológico y del Teatro Heidelberg tematizan en ella una comuna ecológica en Chile que teme perder su microcosmos. La actriz Nicole Averkamp y el director Nicolás Espinoza, sobre experiencias durante la coproducción.
Nicole Averkamp: “Discutimos mucho”
“El comienzo de nuestra cooperación estuvo marcado por una gran franqueza y curiosidad. Discutimos mucho, a pesar de las barreras idiomáticas. En una velada teatral, ¿qué puede tener relevancia para ambos países, Chile y Alemania? Siempre es complicado hallar una expresión artística común. Son necesarios muchos intentos, a menudo vanos. Se necesitan coraje, creatividad y paciencia. Nuestra tarea era tomar conciencia de las diferentes socializaciones de los participantes, tanto en la vida cotidiana como en la cultura, utilizar ambos idiomas y no barrer debajo de la alfombra los malentendidos. Está claro que esos desafíos no pueden ser superados sin roces. Pero, reírnos juntos sobre situaciones confusas valorizó el trabajo y fue una magnífica experiencia. Debimos buscar formas de comunicación y ser perseverantes. En nuestro mundo globalizado, la comunicación es perturbada a menudo por la irreflexión, las noticias falsas y otros elementos. Debemos dejarlos de lado y concentrarnos en lo esencial. Para mí, esa es una de las razones centrales para hacer teatro. Con mi trabajo sobre el escenario puedo sensibilizar a muchas personas en relación con determinados temas y situaciones. La idea de un mundo teatral interconectado es para mí fascinante, porque supone muchos nuevos encuentros y un mayor intercambio de información. Si todo sale bien, los artistas podemos concentrar nuestras energías y canalizarlas en forma efectiva. Justamente nosotros, los actores, hemos ejercido demasiado tiempo nuestra profesión como luchadores individuales. Actualmente está surgiendo un sentimiento de unión”.
Nicolás Espinoza: “Un lugar de permanentes conflictos”
“Siempre es difícil llevar concretamente a escena una idea creativa. Más difícil aún es cuando las personas participantes no se conocen, no viven en el mismo país ni hablan siquiera el mismo idioma, tal como sucede en la pieza “Not in my backyard”. Decidimos no ignorar las diferencias existentes, porque estas encierran también posibilidades de diversidad y creatividad, generando al mismo tiempo un espacio fructífero. Las confusiones y los problemas formaron parte del surgimiento de la pieza. Trabajamos para que no se transformaran en conflictos que nos hicieran olvidar nuestra verdadera tarea. Creo que los problemas actuales de nuestra sociedad están relacionados en gran parte con la idea de la propiedad. ¿A quién pertenecen objetos, el idioma, la tierra, las costumbres, las ideas? La obra y la experiencia de desarrollarla juntos fueron una forma de cuestionarnos a nosotros mismos. Debimos generar estrategias que nos permitieran dialogar. No para, como resultado, homogeneizar la pieza, sino para mostrar nuestras propias contradicciones y la complejidad del mundo en que vivimos. El teatro es un lugar de permanentes conflictos. Es un espacio puesto a disposición para la discusión, una y otra vez. El cuestionamiento de determinados valores nos puede ayudar a entendernos algo mejor a nosotros mismos y a entender algo mejor el mundo. Espero que el resultado de este experimento motive a los espectadores a continuar con la discusión y la reflexión sobre qué es la comunidad”.
Recuadro informativo: Puestas en escena de Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, Colombia, Cuba, México, Perú y España serán presentadas del 11 al 18 de febrero de 2017 en el festival de teatro ¡Adelante!, en Heidelberg. El festival iberoamericano está centrado en temas políticos y sociales. Es “una importante señal de política cultural, así como de pensamiento y accionar intercultural”, dice Holger Schultze, director general del Teatro y Orquesta Heidelberg.
Anotado por: Petra Schönhöfer
