Distritos, ciudades y municipios en Alemania

Desde el coste medio de los alquileres hasta su oficina de empadronamiento. En estos portales se ofrecen estadísticas prácticas, direcciones oficiales y servicios al ciudadano.

Jena: Plaza del Mercado y JenTower
Jena: Plaza del Mercado y JenTower dpa
 
 

Aquisgrán

El meñique levantado, con el que antiguamente se clasificaban las agujas, es un saludo típico de Aquisgrán, el centro alemán de la industria de las agujas. El nombre de la ciudad tiene su origen en la palabra germánica para agua”, dado que Aquisgrán es famosa por sus fuentes termales, los manantiales más calientes al Norte de los Alpes.

www.aachen.de

Augsburgo

El nombre de esta ciudad debería sonarle a cualquier niño en Alemania, dado que las aventuras de los títeres del teatro de marionetas de Augsburgo (Augsburger Puppenkiste) tienen ya más de 60 años de historia en la televisión. A los amantes de la historia también se recomienda una visita, dado que Augsburgo se convirtió en la Edad Media en una ciudad mundial gracias al comercio de las poderosas familias Fugger y Welser.

www.augsburg.de

Baden-Baden

Termas, casinos, carreras de caballos y el teatro del festival caracterizan a esta ciudad famosa por sus balnearios y congresos situada al pie de la Selva Negra. En el siglo XIX, la ciudad pasó a ser conocida en toda Europa por sus balnearios y por ser la residencia de verano de nobles y pintores de renombre. En esa época abrió asimismo sus puertas el primer club de tenis de Alemania.

www.baden-baden.de

Bamberg

Al igual que Roma, Bamberg se erige sobre siete colinas. Esta ciudad de la Alta Franconia esta surcada por canales, al igual que Venecia y, según afirman sus habitantes, compite en belleza con el casco antiguo de Praga. Gracias a sus monumentos, el mayor casco antiguo de Alemania” se ha ganado un lugar en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

www.stadt.bamberg.de

Bayreuth

Para los melómanos, el nombre de Bayreuth suena a música celestial. Cada año, visitantes procedentes de todo el mundo se dan cita en esta ciudad para disfrutar del Festival de música Richard Wagner. El teatro del festival situado en la llamada Colina Verde” se ha convertido en un símbolo de la ciudad.

www.bayreuth.de

Bergisch Gladbach

Bergisch Gladbach no es una región montañosa, como sugiere la palabra alemana Bergisch”, que en realidad proviene del nombre de los Condes de Berg, quienes se asentaron en este lugar en el siglo XII. Esta ciudad de Renania del Norte-Westfalia se fusionó con Bensberg en 1975 y en la actualidad constituye la sede administrativa del distrito Rheinisch-Bergisch. Geográficamente, Bergisch Gladbach está situada en el borde oriental de la Bahía de Colonia.

www.bergischgladbach.de

Bielefeld

Muchas veces cercado pero nunca atacado... El castillo de Sparrenburg, el símbolo de Bielefeld, es inquebrantable, rasgo que también se atribuye a los habitantes de Westfalia Oriental. El portal oficial de Bielefeld ofrece amplia información acerca de esta ciudad al pie del bosque de Teutoburgo, famosa por su industria del lino y por el hecho de que actualmente constituye un atractivo para los empresarios.

www.bielefeld.de

Bochum

Bochum se encuentra en el corazón de la Cuenca del Ruhr. También el sitio oficial de esta antigua ciudad minera es un punto de partida estratégico: desde aquí puede contactarse fácilmente con la administración, consultar el calendario de reuniones del concejo municipal, planear una visita a la ciudad e informarse acerca de las carreras universitarias y el fomento del desarrollo económico en la región.

www.bochum.de

Bonn

Bonn ha pasado de ser la capital de la República a convertirse en la sede de las Naciones Unidas (ONU) en Alemania. En la actualidad, en el rascacielos Langer Eugen, que antiguamente albergaba el Congreso, trabajan varios organismos de la ONU bajo un mismo techo. Esta ciudad, cuna de Beethoven, conserva el encanto de la que fuera residencia del príncipe elector. En Bonn encontrará a cada paso testimonios de la historia de Occidente, pues ya los romanos se asentaron aquí, a orillas del Rin.

www.bonn.de

Bottrop

La historia de la metrópoli más pequeña de la Cuenca del Ruhr está unida a la industria minera y siderúrgica, mientras que gran parte de su economía actual está caracterizada por pequeñas y medianas empresas. El símbolo de este cambio estructural y de la ciudad de Bottrop es el tetraedro, una construcción transitable de aproximadamente 50 metros de altura, hecha de tubos de acero y nudos de fundición y que por la noche se convierte en un espectáculo de luz.

www.bottrop.de

Brunswick

La catedral, el castillo y la estatua del león recuerdan al pasado de Brunswick como una gran ciudad medieval. Durante el Renacimiento, este centro comercial se convirtió en un importante foco cultural, en el que se estrenaron Fausto I de Goethe y la tragedia de Lessing Emilia Galotti.

www.braunschweig.de

Bremerhaven

Desde Bremerhaven hacia el Ártico y la Antártida... Los barcos del Instituto Alfred Wegener zarpan con frecuencia desde Bremerhaven al servicio de la investigación polar y la oceanografía. En el portal oficial de la ciudad marina de Bremerhaven podrá visitar tres puertos. A través de los vínculos accederá a las páginas web de institutos, organizaciones y empresas locales.

www.bremerhaven.de

Chemnitz

Fábricas y casas típicas de la época de gran expansión industrial en Alemania a partir de 1871... Chemnitz solía llamarse el Manchester sajón dado que era famoso por la construcción de maquinaria textil, máquinas-herramientas y locomotoras. A pesar de la fluctuante producción de alta tecnología en la actualidad, existe un atractivo inherente al antiguo foco industrial al Norte de los Montes Metálicos. Gracias a las representaciones de las obras de Wagner, la ciudad recibió el sobrenombre del Bayreuth sajón. Desde este portal tendrá la oportunidad de explorar virtualmente la ciudad de Chemnitz.

www.chemnitz.de

Cottbus

En la verde ciudad universitaria al borde del bosque Spreewald, la señalización está en dos idiomas. Desde casi un milenio y medio, en esta ciudad viven eslavos occidentales que reciben el nombre de sorbos” (en alemán Sorben” o Wenden”), mientras que ellos mismos se denominan serby” o serbja”.

www.cottbus.de

Cuxhaven

Allí donde desemboca el Elba se alza el fortín Kugelbake que sirve como punto de orientación y navegación para los barcos y que se ha convertido en todo un símbolo de la ciudad portuaria de Cuxhaven, al igual que el Sempahor, un anemoscopio gigante que indica la dirección del viento.

www.cuxhaven.de

Darmstadt

La cantidad y la reputación de sus instituciones científicas y centros de investigación justifican el estatus de Darmstadt como una ciudad científica. Los impulsos culturales provienen sobre todo de las academias musicales y literarias, que organizan diversos concursos y premios. La Casa de la Literatura constituye el centro literario de la ciudad.

www.darmstadt.de

Dortmund

A la región se la llamaba antes Ruhrpott (Pozo del Ruhr”) y todo estaba negro de polvo de carbón. Sin embargo, en los últimos 50 años, la Cuenca del Ruhr y con ella la ciudad de Dortmund han experimentado profundos cambios estructurales. ¡El corazón de Westfalia ha reverdecido!

www.dortmund.de

Duisburg

Situada a orillas de los ríos Rin y Ruhr, la ciudad de Duisburg no solo posee el puerto fluvial más grande de Europa, sino también dispone de un puerto de yates, desde el cual podrá emprender un pequeño viaje por los ríos y canales de esta zona de aglomeración que le sorprenderá con sus verdes paisajes.

www.duisburg.de

Emden

Los habitantes de Emden lo recibirán con su característico saludo: Moin Moin. En esta ciudad situada en el centro de Frisia Oriental, los visitantes podrán conocer a las estrellas de la serie de dibujos animados Otto y los Otifantes en la casa-museo de Otto (Otto-Huus). El puerto universal de Emden y la industria naval y automovilística han dejado huella en esta ciudad marítima. Desde el punto de vista cultural, cabe destacar la Biblioteca Johannes á Lasco y la galería de arte de Emden.

www.emden.de

Erlangen

Con el asentamiento de los hugonotes franceses en el siglo XVII surgió una magnífica ciudad barroca que todavía está conservada en su mayor parte. Erlangen, la ciudad universitaria y de Siemens, cuenta con la segunda universidad más grande de Baviera y constituye un importante centro de la industria microelectrónica a escala europea.

www.erlangen.de

Essen

De ser la ciudad minera más grande de Europa hasta convertirse en la capital cultural de Europa en 2010. En 1986 se cerró la última mina de Essen: la mina de carbón de Zollverein, todo un símbolo de la Cuenca del Ruhr y, desde al año 2001, patrimonio cultural de la humanidad. Bajo el lema cambio a través de la cultura, Essen destaca por su diverso y amplio programa de acontecimientos culturales.

www.essen.de

Flensburgo

Durante más de 400 años, Flensburgo estuvo bajo dominio danés y, aún hoy en día, esta ciudad portuaria del Mar Báltico, situada en la frontera entre Alemania y Dinamarca, recibe influencias del encuentro de dos culturas. Para los conductores, la ciudad es conocida por albergar la sede de la Oficina Federal de Tráfico, en la que quedan registradas las infracciones cometidas al volante.

www.flensburg.de

Fráncfort (Oder)

En esta ciudad universitaria al Este de Alemania, situada a orillas del Oder en la frontera con Polonia, se están alzando puentes. La Universidad europea de Viadrina, fundada en 1991, representa los esfuerzos de superación de las diferencias culturales y científicas.

www.frankfurt-oder.de

Fráncfort del Meno

El río Meno, en alemán Main, junto con los numerosos rascacielos y relucientes edificios de cristal que se dibujan en el horizonte de Fráncfort, hacen que la ciudad sea conocida también como Mainhattan. Esta urbe de aproximadamente 700.000 habitantes, situada en el Estado federado de Hesse, es famosa en todo el mundo por su bolsa y la gran cantidad de ferias que acoge. Fráncfort es uno de los nudos de comunicaciones más importantes Europa. Además, alberga la sede del Banco Central Europeo, lo cual le confiere una gran importancia política.

www.frankfurt.de

Friburgo de Brisgovia

1.800 horas de sol al año... Debido a este hecho, la ciudad de Friburgo de Brisgovia, situada en el punto de fusión entre Alemania, Francia y Suiza, está predestinada a aprovechar la energía solar. A escala nacional, la ciudad solar” es líder en el campo de la investigación y la aplicación práctica de la energía solar.

www.freiburg.de

Fürth

La ciudad de los tréboles” estuvo bajo el dominio de tres caballeros y fue el centro del judaísmo europeo durante siglos. Fürth cuenta con una larga historia y numerosas costumbres. En esta ciudad se celebra anualmente la fiesta popular de Fürth para conmemorar la inauguración de la iglesia de San Miguel (Michaelis-Kirche), uno de los grandes eventos tradicionales de Franconia Media.

www.fuerth.de

Gelsenkirchen

Instalaciones mineras, altos hornos y torres de extracción... Los monumentos de Gelsenkirchen evidencian 150 años de industrialización. El portal oficial de esta ciudad de la Cuenca del Ruhr proporciona información sobre su historia y sus habitantes, en cuyas vidas diaria el club de fútbol Schalke 04 juega un papel tan importante como antes lo hacían la extracción de carbón y la fundición de acero.

www.gelsenkirchen.de

Gera

Debajo del casco antiguo de Gera se extiende una laberinto de pasillos subterráneos hasta 10 metros de profundidad. Las cuevas de Gera” se construyeron a principios del siglo XVIII para hacer las veces de sótano para la industria cervecera. La antigua capital y ciudad residencial del Principado de Reuss constituye en la actualidad la segunda metrópoli más grande de Turingia.

www.gera.de

Gießen

¿Le apasionan las plantas? Las raíces del hortus medicus de Giessen, el jardín botánico más antiguo de la República Federal, se remontan al año 1609. Sus plantas históricas siguen siendo parte del jardín en la actualidad. Durante mucho tiempo, Giessen fue una ciudad eminentemente agrícola y el uso de los fertilizantes minerales en la agricultura se remonta al químico Justus Freiherr von Liebig.

www.giessen.de

Görlitz

Gótico, renacentista y barroco. Görlitz es un ejemplo de ciudad artística en la Alta Lusacia y constituye un punto de fusión entre tres países: Alemania, la República Checa y Polonia. En 1998, Görlitz se unió a su ciudad hermana en Polonia para conformar lo que hoy en día es la ciudad de Görlitz/Zgorzelec. Tras la Segunda Guerra Mundial, la ciudad fue dividida en dos, con el río Neisse como frontera entre ambas partes.

www.goerlitz.de

Gotinga

Ciudad de la ciencia. En esta ciudad de larga tradición universitaria y científica, casi el 20 por ciento de la población son estudiantes. La universidad figura entre las diez más grandes de Alemania, y cada año atrae a muchos que desean estudiar en el Sur de Baja Sajonia. Más de 40 premios Nobel han vivido, enseñado e investigado en esta ciudad.

www.goettingen.de

Greifswald

Los cuadros Prados cerca de Greifswald o Ruinas de la abadía de Eldena han dado a conocer en todo el mundo a Caspar David Friedrich, pintor alemán del Romanticismo. En esta ciudad hanseática y universitaria de Pomerania Occidental situada en las marismas del Greifswalder Bodden, entre las islas de Usedom y Rügen, podrá pasar revista a los motivos escogidos por el pintor.

www.greifswald.de

Hagen

En Hagen no podrá bajar las estrellas del cielo, pero sí apadrinar una de ellas en el Observatorio Astronómico Nacional de Hagen. La ciudad tiene una conexión con el universo”: como averiguará en este portal, Hagen dispone del primer modelo planetario transitable del mundo. Los distintos planetas, objetos de bronce, están esparcidos por el centro de la ciudad.

www.hagen.de

Halle

Halle fue la ciudad en la que la primera mujer alemana obtuvo el título de doctor. También el primer tranvía en Alemania comenzó a circular por las calles de Halle. La ciudad natal del compositor Georg Friedrich Händel se presenta en este portal oficial como una ciudad cultural y universitaria que apuesta por el progreso, y como un moderno centro tecnológico y científico.

www.halle.de

Hamelín

El flautista de Hamelín es uno de los cuentos más conocidos de Alemania y ha sido traducido a más de 30 idiomas. Los que no conozcan la historia, podrán leerla en el portal de la ciudad, por ejemplo en chino o ruso.

www.hameln.de

Heidelberg

El castillo, el casco antiguo y el río, rodeados de montañas... Como en un cuadro pintado por la naturaleza, Heidelberg está situado en un lugar idílico, en el corazón de la región del Rin-Neckar. Esta ciudad cuenta con una larga tradición científica: la Universidad Ruperto Carola, fundada en 1386, es la más antigua de Alemania.

www.heidelberg.de

Heilbronn

Catalina, el vino y el río Neckar. El nombre de la ciudad se hizo famoso gracias al popular drama romántico Catalina de Heilbronn de Heinrich von Kleist. La tercera región vinícola más grande de Wurtemberg también es conocida como la ciudad del vino tinto. El río Neckar, el nervio” de la ciudad, ayudó a Heilbronn a convertirse en un centro de gran auge económico ya en la Edad Media.

www.heilbronn.de

Herne

El punzón de metal y el martillo, las herramientas de los mineros, figuran en el escudo de Herne desde 1900, dado que la historia de esta ciudad está estrechamente ligada a la industria minera. Desde 1975, el caballo galopante en el escudo simboliza la unión con la ciudad de Wanne-Eickel y al mismo tiempo hace referencia a los caballos salvajes que antiguamente vivían en la cuenca del río Emscher.

www.herne.de

Hildesheim

Desde la plaza mayor, numerosas flores blancas pintadas conducen por calles y callejones a edificios históricos e iglesias. En la ruta de las rosas están la iglesia de San Miguel y la Catedral de Hildesheim, ambas patrimonio de la humanidad. Esta ciudad, situada entre el macizo montañoso del Harz y la llanura de Heide, constituye un centro cultural desde hace más de 1.200 años.

www.hildesheim.de

Hof

Hof es la ciudad más septentrional de Baviera, de ahí el lema del portal Hof en lo más alto de Baviera” (Hof in Bayern ganz oben), y es punto de confluencia de los tres Estados libres de Baviera, Sajonia y Turingia. En plena naturaleza entre paisajes montañosos y los bosques de Franconia a orillas del Saale se encuentra la ciudad de Hof a una altura de 470 m.

www.stadt-hof.de

Ingolstadt

Ciudad ducal, ciudad universitaria, fortaleza medieval, centro industrial... En el portal oficial de Ingolstadt podrá informarse acerca de su pasado y su presente. Asimismo, tendrá la oportunidad de dar un paseo virtual por la ciudad.

www.ingolstadt.de

Jena

Johann Wolfgang von Goethe trabó amistad con Friedrich Schiller en Jena. La ciudad cuenta con numerosas placas conmemorativas que recuerdan a otras grandes figuras alemanas como Fichte, Hegel y Schelling. Jena fue sobre todo centro del romanticismo y de la filosofía alemana. En la actualidad, constituye la cuna de la mecánica óptica de precisión y la industria vidriera.

www.jena.de

Kaiserslautern

En Kaiserslautern, una ciudad entre la naturaleza y la técnica, el parque natural de la Selva del Palatinado (Pfälzer Wald) invita a hacer una escapada en familia mientras que la Universidad Técnica y los numerosos centros de investigación hacen que esta localidad sea conocida internacionalmente en el sector de la industria.

www.kaiserslautern.de

Karlsruhe

Las calles y las avenidas de Karlsruhe nacen como rayos de sol desde el castillo barroco, el corazón de la ciudad, de cuya torre se contempla toda la urbe en forma de abanico. El portal oficial de Karlsruhe constituye un mirador en Internet digno de comparación.

www.karlsruhe.de

Kassel

Cada cinco años, Kassel se convierte en la Meca del arte moderno con la exposición internacional Documenta”. Sin embargo, los museos de esta ciudad del Norte de Hesse invitan a vivir la cultura durante todo el tiempo. En el centro de la Ruta Alemana de los Cuentos (Deutsche Märchenstraße) podrá seguir las huellas de los Hermanos Grimm atravesando castillos y parques.

www.kassel.de

Coblenza

Cuando una persona de Coblenza dice Biere”, probablemente querrá decir Birne” (pera). El dialecto de Coblenza se caracteriza por la preferencia por las vocales abiertas largas. En la confluencia de los ríos Rin y Mosela, en el Rincón Alemán”, está situada Coblenza, una de las ciudades más antiguas de Alemania.

www.koblenz.de

Colonia

El monumento más visitado de Alemania es la catedral de Colonia. Pero su carnaval tampoco es menos: cada año, millones de turistas se acercan a esta meca de la cultura a orillas del Rin para participar en lo que allí se conoce como Fastelovend. Colonia fue fundada con ese mismo nombre hace más de 2000 años por un general romano. Aún hoy se pueden contemplar numerosas huellas de los antiguos romanos por todo el centro.

www.koeln.de

Constanza

Durante la Edad Media, la ciudad constituyó un importante mercado de especias, lino y pieles, gracias a su ubicación estratégica en la ruta comercial con destino al Norte de Italia, Francia y el Este de Europa. Hoy en día, las estrechas callejuelas invitan al visitante a merodear por ellas.

www.konstanz.de

Krefeld

Cada año, los habitantes de Krefeld tienen la oportunidad de contemplar en la calle, antes que el resto del país, las creaciones de los grandes diseñadores de moda en el desfile más grande de todo el mundo. El desfile constituye una atracción más que esta ciudad, famosa por su producción de tejidos y seda, ofrece a los interesados en la moda, además de las antiguas casas de los tejedores y el Museo Textil Alemán.

www.krefeld.de

Leipzig

En su época, Goethe dio a la ciudad de Leipzig el cariñoso nombre de pequeño París”. En la actualidad, esta metrópolis de Sajonia es famosa por sus ferias y su universidad, que goza de una larga tradición. Los amantes del arte y la cultura podrán disfrutar de la ópera y el teatro satírico, así como de locales de jazz. Si se anima a dar un paseo por la ciudad descubrirá auténticas perlas arquitectónicas del Barroco y el Renacimiento.

www.leipzig.de

Leverkusen

Casas pintorescas de pescadores a orillas del Rin, edificios medievales y casas de paredes entramadas. En algunos rincones, Leverkusen parece un pueblo, debido a que fue una zona rural hasta hace poco más de un siglo. Más de un cuarto de la superficie urbana está ocupado por parques, jardines, campos y otras áreas verdes.

www.leverkusen.de

Lubeck

Como el Palacio de Versalles y las pirámides de Egipto, el casco antiguo de Lubeck figura en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. A través de la puerta la ciudad, la más conocida de Alemania de la Baja Edad Media, el portal oficial de la ciudad hanseática conduce hacia el resto del esplendor arquitectónico de Lubeck.

www.luebeck.de

Ludwigshafen

Ludwigshafen, la ciudad de la química”, ni siquiera 200 años de antigüedad. Junto con Mannheim y Heidelberg, Ludwigshafen es una de las tres grandes ciudades de la región del Rin-Neckar. En el portal oficial de Ludwigshafen descubrirá qué ofrece esta ciudad industrial.

www.ludwigshafen.de

Lüneburgo

Berlín y Lüneburgo compiten por ser la ciudad con el mayor número de bares. En el portal oficial de la ciudad de la sal”, situada entre landas y el río Elba, podrá conocer qué ofrece Lüneburgo en cuanto a cultura, turismo y economía se refiere.

www.lueneburg.de

Wittenberg, ciudad de Lutero

Si se da un paseo por el casco antiguo, llegará fácilmente a la iglesia del castillo en cuya puerta, internacionalmente conocida, Martín Lutero colgó sus 95 tesis en 1517. Algo característico de esta ciudad son sus impresionantes casas burguesas renacentistas. En el año 1938 Wittenberg fue reconocida oficialmente como ciudad de Lutero” y, desde 1996, los monumentos en memoria del reformador que hay en ella forman parte de la lista de Patrimonio Cultural de la Humanidad de la UNESCO.

www.wittenberg.de

Mannheim

En la ciudad de Mannheim es prácticamente imposible perderse, dado que está divida en manzanas de un tamaño casi idéntico. Esta estructura urbana singular en Alemania data alrededor del año 1600. Mannheim posee una forma similar a la de un tablero de ajedrez, con denominaciones de las manzanas como C 4 y S 6.

www.mannheim.de

Marburgo

En el año 1228, la duquesa Isabel de Turingia construyó un hospital en Marburgo donde eran atendidos enfermos e inválidos. Uno de los edificios góticos más bonitos de Alemania, la iglesia de Santa Isabel, nos recuerda hoy en día a la santa. En 1527 abrió sus puertas en esta ciudad de Hesse central la Universidad Philipps, que fue la primera universidad protestante fundada en Alemania. Uno de cada cuatro habitantes de Marburgo está relacionado con la Universidad, bien como empleado o bien como estudiante.

www.marburg.de

Moers

Druso el Germánico, el hijastro del primer emperador romano Augusto, fue el supuesto fundador de la ciudad Asciburgium (Moers-Asberg). ¿O fue Odiseo en su largo viaje hace casi mil años? Este lugar histórico, junto a la orilla occidental del Bajo Rin, constituye en la actualidad una ciudad cultural y comercial, situada al Oeste de la Cuenca del Ruhr.

www.moers.de

Mönchengladbach

La primera impresión engaña. Aunque Mönchengladbach parezca tener un aspecto joven, en realidad se trata de uno de los lugares de hallazgo más importantes del Paleolítico en Alemania Occidental, en el que fueron encontradas huellas del hombre de Neandertal. Este portal oficial ofrece información de actualidad sobre la ciudad.

www.moenchengladbach.de

Mülheim del Ruhr

El río Ruhr constituye el nervio” de la ciudad, atravesando su centro a lo largo de casi 14 kilómetros. Sus islas forman una zona natural y de descanso en el corazón de la Cuenca del Ruhr. Mülheim del Ruhr cuenta con una larga tradición minera.

www.muelheim-ruhr.de

Münster

En Münster, la capital europea de las bicicletas, hay dos bicicletas por habitante. Entre las peculiaridades de esta ciudad estudiantil y del obispado, situada en la región westfaliana, figuran un gran paseo solo para bicicletas, un gran aparcamiento para bicicletas y un túnel de lavado para bicicletas. En términos geográficos y económicos, Münster es el centro del Noroeste de Renania del Norte-Westfalia.

www.muenster.de

Neuss

El nombre de Neuss puede inducir a una idea equivocada (Neuss” suena casi igual que la palabra alemana Neues”, que significa nuevo”). Novaesium alias Neuss es una de las ciudades más antiguas de Alemania. Su historia de más de 2.000 años se remonta hasta los tiempos romanos.

www.neuss.de

Núremberg

En Núremberg, para disfrutar del pan de especias y de una buena salchicha a la parilla, lo mejor es pasarse por el mercadillo de Navidad. El monumento más característico de esta ciudad de la región de Franconia es el castillo Kaiserburg, una de las residencias imperiales más destacadas de la Edad Media. Ahora, en el casco histórico, lleno de bares y restaurantes, siempre encontrará algo que hacer.

www.nuernberg.de

Oberhausen

Un cambio estructural. Oberhausen constituye no solo la ciudad obrera más antigua de la época de la industrialización en la Cuenca del Ruhr, sino también el lugar en el que se celebra el Festival Internacional de Cortometrajes desde hace más de 60 años.

www.oberhausen.de

Offenbach

Debido a su situación central, Offenbach constituye un punto de partida para excursiones en la región del Rin-Meno con las sierras de Taunus, Spessart y Odenwald. Bajando por el río Meno disfrutará de los viñedos junto al Rin; subiendo terminará en la Franconia barroca.

www.offenbach.de

Oldemburgo

¿Conoce el Noroeste de Alemania? En este portal podrá visitar la ciudad universitaria de Oldemburgo, el centro económico, administrativo y cultural de la región Weser-Ems.

www.oldenburg.de

Osnabrück

En Osnabrück se proclamó el fin de la Guerra de los Treinta Años en el año 1648. La paz westfaliana es uno de los datos más importantes de la historia europea. Hoy en día, los aficionados a la historia pueden explorar el pasado en el Ayuntamiento de Osnabrück. La cuarto ciudad más grande de Baja Sajonia atrae a numerosos visitantes con su arquitectura medieval, el cercano Bosque de Teutoburgo y una plétora de museos.

www.osnabrueck.de

Paderborn

Paderborn debe su nombre y gran parte de su encanto al río Pader. En su sitio oficial en Internet se accede a vasta información sobre esta ciudad de Westfalia ubicada en la transición de las llanuras del norte de Alemania a cadenas montañosas de alturas medias.

www.paderborn.de

Passau

Sus 17.774 tubos y 233 registros hacen del órgano de la Catedral de San Estéfano en Passau el órgano de iglesia más imponente del mundo católico, constituyendo una visita obligada para todos los que acudan a la ciudad de los tres ríos: Danubio, Inn e Ilz. Si desea más información turística, visite

www.passau.de

Pforzheim

La fiebre del oro comenzó con la fabricación de relojes de bolsillo en el año 1767. En la actualidad, alrededor del 75 por ciento del volumen de ventas de joyas y artículos de plata de Alemania procede de la ciudad dorada” de Pforzheim.

www.pforzheim.de

Quedlinburgo

En diciembre de 1994, la UNESCO concedió la distinción de Patrimonio de la Humanidad al casco antiguo de Quedlinburgo. Sus 1200 casas de entramado de madera de seis siglos diferentes y el trazado medieval de la ciudad convierten a Quedlinburgo en un ejemplo excepcional de ciudad europea medieval.

www.quedlinburg.de

Recklinghausen

Recklinghausen tiene varias facetas: al Norte, los campos de la región Münsterland; al Sur, las minas de la Cuenca del Ruhr... Ya sea la nueva Orquesta Filarmónica, el Festival del Ruhr o el Museo de los Iconos, en el portal oficial de Recklinghausen encontrará más de una razón para visitar la ciudad.

www.recklinghausen.de

Ratisbona

El título de ciudad más septentrional de Italia” es muy codiciado en Alemania. Además de Ratisbona lo reclaman también Colonia y Múnich. Sin duda, las referencias arquitectónicas comunes con el sur de Europa y el espíritu de la ciudad le proporcionan en verano un innegable encanto italiano a Ratisbona. Quien visita la cuarta mayor ciudad de Baviera olvida el transcurrir del tiempo en las serpenteantes callejuelas de su casco antiguo, Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 2006.

www.regensburg.de

Remscheid

Si desea subir lugares elevados, tome el tren a Remscheid. El Müngstener Brücke, el puente de ferrocarril más alto de Alemania, está a una altura de 107 metros, uniendo las ciudades Remscheid y Solingen. Después de este cosquilleo en el estómago”, podrá relajarse por ejemplo paseando por los alrededores del Eschbachtalsperre, el primer embalse de agua potable de Alemania.

www.remscheid.de

Reutlingen

Reutlingen esta situado al pie del macizo Achalm, en la cadena montañosa Schwäbische Alb. La ciudad se caracteriza por las casas de paredes entramadas, las iglesias góticas y la arquitectura moderna. Centro textil en la Edad Media, Reutlingen constituye hoy en día el foco económico más grande entre Stuttgart y el lago de Constanza.

www.reutlingen.de

Rostock

Ladrillos a diestro y siniestro”. La antigua ciudad universitaria en la costa del Mar Báltico se caracteriza por su aire hanseático y la arquitectura gótica en ladrillo, típica de Alemania del Norte. En verano, el festival de barcos clásicos Hanse Sail Rostock” atrae a miles de turistas a Rostock, el centro de los balnearios a orillas del Mar Báltico alemán.

www.rostock.de

Salzgitter

En la región de Salzgitter, los antiguos germanos fabricaban hierro en los llamados Rennöfen (hornos catalanes). El mineral de hierro y su explotación económica determinan la historia de la ciudad, que surgió en el Tercer Reich debido a la construcción de una gigantesca planta siderúrgica. En la actualidad, Salzgitter es el tercer centro industrial más grande de Baja Sajonia y a la vez un balneario que cuenta con una de las fuentes termales más grandes de aguas salinas de Alemania.

www.salzgitter.de

Siegen

La ciudad de Siegen se halla a orillas del Sieg, un afluente del Rin, entre las cadenas montañosas de Rothaargebirge y Westerwald. Esta ciudad universitaria y metrópoli económica de Westfalia del Sur está marcada por la tradición de la minería y la siderurgia. Hasta 1962 se extraía en la región de Siegerland mineral de la mina de hierro más profunda de Europa.

www.siegen.de

Solingen

Internacionalmente conocida como la ciudad de la cuchillería”, el nombre de Solingen también se asocia con la marca registrada para cuchillos de calidad y tijeras. Geográficamente, la ciudad está situada en la región montañosa Bergisches Land, políticamente pertenece al Estado federado de Renania del Norte-Westfalia y culturalmente forma parte de Renania.

www.solingen.de

La cuidad de Wolfenbüttel

¿Sabía que Gotthold Ephraim Lessing escribió Nathan el Sabio en Wolfenbüttel? ¿Y que el filósofo Leibniz fue director de la conocida Biblioteca Duque Augusto? En el portal de esta ciudad de Baja Sajonia, que antaño fuera residencia de duques y príncipes, incluso quienes conozcan el lugar en todo detalle aprenderán algo nuevo.

www.wolfenbuettel.de

Stralsund

Y cuando la ciudad esté encadenada al cielo, la arrasaré”, esto es lo que debió de pensar el general Albrecht von Wallenstein durante el estéril sitio de Stralsund en la Guerra de los treinta años. Stralsund resistió gracias a la ayuda de Suecia y Dinamarca y, durante casi 200 años, hasta 1815, la ciudad formó parte del Reino de Suecia.

www.stralsund.de

Tréveris

La ciudad más antigua de Alemania fue fundada por los romanos en el siglo XVI antes de Cristo. No sin motivo se encuentra Tréveris en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO: allí le espera el Museo al Aire Libre de Arquitectura con vestigios de su pasado romano, románico y gótico, así como de la época del Renacimiento, del Barroco y del Clasicismo. La actual ciudad arzobispal y universitaria es centro de la región vinícola del Mosela y sus afluentes Sarre y Ruwer.

www.trier.de

Tubinga

La terminación ingen” del nombre alemán de la ciudad hace referencia a la fundación de Tubinga por la tribu de los alemanes hace mil quinientos años. Las primeras menciones escritas de la ciudad datan del año 1078.

www.tuebingen.de

Ulm

En el portal oficial de Ulm y Nuevo Ulm averiguará por qué los pescadores de ambos lados del río Danubio (Wurtemberg y Baviera) se baten en duelo en medio del río y qué tiene de especial el florín de Ulm”, una moneda cuadrada de plata.

www.ulm.de

Weimar

Honrado sea el hombre, generoso y bueno”. De esta forma arranca el poema Das Göttliche de Johann Wolfgang Goethe en el que plasma el sentimiento vital de la época clásica de Weimar. La ciudad es mundialmente conocida por constituir un punto de encuentro entre la literatura, la música y el arte y en 1999 fue declarada capital cultural de Europa. Algunos visitantes llegan a Weimar con el deseo de ser inspirados por la Musa, al igual que Goethe, Schiller, Wieland o Cranach.

www.weimar.de

Wilhelmshaven

En el barrio de Siebethsburg, algunos nombres de calles llevan nombres de piratas, pues a estos se remonta la fundación de la ciudad. Hoy, en Wilhelmshaven anclan navíos de guerra: la ciudad alberga la mayor base naval de Alemania y tiene el único puerto de aguas profundas del Golfo Alemán.

www.wilhelmshaven.de

Witten

Según una leyenda, un porquero descubrió en Muttental la hulla que transformó a Witten a mediados del siglo XIX en el centro de la minería del Ruhr. La antigua ciudad minera se halla en el distrito de Ennepe-Ruhr, en la margen sudeste de la Cuenca del Ruhr, forma parte de la Región Central de la Cuenca del Ruhr y es sede de la universidad privada de Witten-Herdecke.

www.witten.de

Wolfsburgo

La planta fabril de Volkswagen y Wolfsburgo conforman una unidad. La piedra fundamental de la ciudad de Volkswagen fue colocada en 1938. El objetivo era fabricar automóviles de bajo precio en grandes cantidades. Hoy es la sede del mayor fabricante de automóviles de Europa.

www.wolfsburg.de

Worms

Éste es el lugar donde Siegfried, el vencedor del dragón, se encuentra con la orgullosa Kriemhild. La mayoría de las escenas del cantar medieval de los Nibelungos se desarrolla en Worms y en sus alrededores. Gracias al festival homónimo y al Museo de los Nibelungos, la ciudad mantiene viva la saga.

www.worms.de

Wuppertal

En Wuppertal podrá viajar todos los días en el funicular concebido para facilitar el transporte urbano a lo largo del valle. Este portal ofrece amplia información sobre la vida social de los habitantes de la ciudad más grande de la región montañosa Bergisches Land.

www.wuppertal.de

Wurzburgo

Espíritu investigador... En Wurzburgo se le abren las puertas que conducen directamente al laboratorio de Wilhelm Conrad Röntgen, quien descubrió los rayos X. Asimismo, merece la pena visitar la fortaleza Marienberg y el castillo de los castillos”, la residencia barroca de Wurzburgo inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, y, por supuesto, el río Meno.

www.wuerzburg.de

Zwickau

El Trabant, el coche más simbólico de la antigua República Democrática Alemana, también denominado caja de carreras”, empezó a fabricarse en serie en 1958 en Zwickau. En abril de 1991, el último trabi” salió de la cadena de montaje y terminó su recorrido en el Museo del Automóvil. La ciudad más grande del Estado libre de Sajonia también es conocida como la ciudad de Robert Schumann, dado que el famoso compositor alemán nació en ella.

www.zwickau.de