Conhecer melhor os vizinhos

Tudo começou como um projeto sobre o entendimento entre a Alemanha e a França. Hoje, o canal ARTE é para toda a Europa. 

A sede central de ARTE fica em Estrasburgo
A sede central de ARTE fica em Estrasburgo picture alliance / JOKER

A criação de ARTE e a reunificação alemã andaram de mãos dadas. O contrato de fundação do canal cultural teuto-francês foi assinado em 2 de outubro de 1990, um dia antes da reunificação alemã. O objetivo foi “aproximar os alemães da cultura francesa e os franceses da cultura alemã, incentivando-os a apoiar a realização de uma união europeia”, relata o canal, fazendo um retrospectiva das ideias da fundação. 

A primeira transmissão de ARTE (Association Relative à la Télévisione Européenne) foi feita em 30 de maio de 1992, transmitindo a inauguração do festival da Ópera de Estrasburgo, sendo que essa primeira transmissão já pôde ser sintonizada pela maioria dos lares da Alemanha e da França. Mas, no começo, a popularidade desse canal foi maior na França, pois esse programa não tinha lá muita concorrência. Ainda hoje, ARTE continua tendo na França uma audiência mais elevada do que na Alemanha. Sua quota de mercado na França foi ultimamente de 2,9 por cento, enquanto que na Alemanha ela só atingiu 1,2 por cento. Segundo ARTE, a quota de audiência permaneceu estável nos últimos anos. 

Por outro lado, a oferta on-line dessa emissora registrou um aumento significativo. Em 2022,  o acesso a vídeos de ARTE no YouTube estiveram 25 por cento acima do resultados do ano anterior, o que também tem a ver com as inúmeras legendas de filmes, séries, documentações e relatórios de concertos, feitas recentemente. Muitas dessas contribuições estão disponíveis não somente em alemão e francês, mas também em inglês, espanhol, polonês ou italiano. O jornal noticioso semanal on-line “ARTE Europa – die Woche” (Arte Europa – a semana) é transmitido em quatro línguas e oferece legendas em outras línguas. ARTE trabalha, para esse formato, junto com jornais europeus, como El País e Le Soir.  

© www.deutschland.de 

You would like to receive regular information about Germany? Subscribe here: