Dostoiévski na Alemanha
O escritor russo Fiódor Dostoiévski escreveu na Alemanha uma grande parte da sua obra.
Em nenhum país fora da Rússia, o escritor Fiódor Dostoiévski viveu tanto tempo como na Alemanha. Com 41 anos de idade, ele iniciou em 1862 a sua primeira viagem ao estrangeiro, rumo à Europa ocidental, que o levou principalmente a numerosas cidades alemãs, ao lado de estadias curtas na Itália, Suíça e França. De 1869 até 1871, Dostoiévski viveu em Dresden e, de 1874 até 1879, desfrutou quatro vilegiaturas na estação termal de Bad Ems, onde escreveu parte do seu romance “O Adolescente”.
As estadias de Dostoiévski foram marcadas, porém, principalmente de grande infortúnio, de sua grave enfermidade epiléptica, pelo vício do jogo e elevadas dívidas. Em Wiesbaden, Dostoiévski escreveu o primeiro capítulo de “Crime e Castigo”. Suas experiências nos cassinos de Wiesbaden, Bad Homburg e Baden-Baden foram inseridas no romance “O Jogador”. As três cidades disputam entre si, qual delas teria sido modelo para o lugar fictício do romance, “Roulettenburg”. Em Dresden, foi escrita grande parte do romance “Os Demônios”.
Dostoiévski influenciou inúmeros escritores de língua alemã, como Franz Kafka, Hermann Hesse, Alfred Döblin ou Martin Walser. E sua obra fascina os leitores alemães ainda hoje. Para isto contribuiu certamente cinco novas traduções espetaculares de Svetlana Geier, entretanto falecida. Seu enorme mérito na tradução das 5000 páginas abriu ao público alemão uma sensação literária inteiramente nova.
Início do Ano da Língua e da Literatura Russas na Alemanha, em 6 de junho de 2014. Paralelamente, está planejado um Ano da Língua e da Literatura Alemãs na Rússia.
