Dostojewski en Alemania
El escritor ruso Fiódor Dostojewski escribió gran parte de su obra en Alemania.
En ningún país fuera de Rusia el escritor Fiódor Dostoyevski vivió tanto tiempo como en Alemania. A la edad de 41 años, en 1862, inició un primer viaje al extranjero por la Europa occidental, el que lo llevaría a numerosas ciudades alemanas, así como a breves estancias en Italia, Suiza y Francia. De 1869 a 1871 vivió en Dresde y entre 1874 y 1879 disfrutó de cuatro estancias en el centro de aguas termales de Bad Ems, donde escribió partes de su novela "El adolescente".
Sin embargo, las estancias de Dostoievski se caracterizaron principalmente por tremendas desgracias, por sus graves trastornos epilépticos, su adicción al juego y sus elevadas deudas. Dostoievski escribió el primer capítulo de "Crimen y castigo" en Wiesbaden y trasladó sus experiencias en casinos de Wiesbaden, Bad Homburg y Baden-Baden a su novela "El jugador". Estas ciudades compiten por haber servido de inspiración para la ficticia ciudad de "Roulettenburg". En Dresde escribió gran parte de "Los endemoniados".
Dostoievski ha influido en numerosos escritores de lengua alemana, como Franz Kafka, Hermann Hesse, Alfred Döblin y Martin Walser y su obra sigue fascinando hasta hoy a los lectores alemanes. A ello han contribuido las cinco magníficas nuevas traducciones de la entretanto fallecida traductora Swetlana Geier. Esta enorme labor de traducción de 5000 páginas abrió al público alemán una experiencia literaria totalmente nueva.
El 6 de junio de 2014 comienza el Año de la lengua y literatura rusa en Alemania. Paralelamente está previsto un Año de la lengua y la literatura alemana en Rusia.
