Dostoïevski en Allemagne
L’écrivain russe Fiodor Dostoïevski a écrit une grande partie de son œuvre en Allemagne.
Hors de Russie, l’Allemagne est le pays étranger où l’écrivain russe Fiodor Dostoïevski a vécu le plus longtemps. En 1862, âgé de 41 ans, il fit son premier voyage en Europe de l’Ouest. Outre des séjours en Italie, en Suisse et en France, ce voyage l’emmena surtout dans nombre de villes allemandes. Il vécut à Dresde de 1869 à 1871 et séjourna pour quatre cures, entre 1874 et 1879, à Bad Ems où il écrivit une partie de son roman « L’Adolescent ».
Or les séjours de Dostoïevski étaient surtout empreints de malheur, il souffrait de graves crises d’épilepsie, d’addiction au jeu et d’un fort endettement. Il écrivit à Wiesbaden le premier chapitre de « Crime et Châtiment » ; son expérience des casinos à Wiesbaden, Bad Homburg et Baden-Baden se retrouve dans le roman « Le Joueur ». Les villes se disputent l’honneur d’être « Rouletteville ». Une grande partie des « Démons » ou des « Possédés » a été elle écrite à Dresde.
Dostoïevski a influencé nombre d’écrivains germanophones comme Franz Kafka, Hermann Hesse, Alfred Döblin et Martin Walser et son œuvre fascine toujours les lecteurs allemands. Cinq nouvelles traductions spectaculaires de la traductrice Swetlana Geier, aujourd’hui décédée, y ont certainement contribué. Cet énorme pensum, 5000 pages traduites, a permis au public allemand de redécouvrir le romancier russe.
Lancement de l’année de la langue et de la littérature russe en Allemagne le 6 juin 2014. Parallèlement, une année de la langue et littérature allemande est prévue en Russie.
