Dostoyevski Almanya’da
Rus yazar Fyodor Dostoyevski eserlerinin büyük bölümünü Almanya’da yazdı.
Fyodor Dostoyevski, Rusya dışında hiçbir ülkede Almanya’da yaşadığı kadar uzun bir süre yaşamadı. 1862’de 41 yaşındayken İtalya, İsviçre ve Fransa’daki kısa süreli ikametlerinin yanı sıra, öncelikle çok sayıda Alman şehrini kapsayan ilk yurtdışı gezisi için Batı Avrupa’ya doğru yola çıktı. 1869’dan 1871’e kadar Dresden’de yaşadı ve 1874’ten 1879’a kadar „Delikanlı “ romanının bazı bölümlerini yazdığı Bad Ems’te dört tedavi ikameti gerçekleştirdi.
Dostoyevski’nin ikametlerine her şeyden önce büyük talihsizlikler, ağır sara hastalığı, kumar bağımlılığı ve ağır borçlanmalaları damgasını vurmuştu. Dostoyevski, Wiesbaden’de „Suç ve Ceza“ romanının ilk bölümünü yazdı. Wiesbaden, Bad Homburg ve Baden-Baden şehirlerindeki kumarhane deneyimleri „Kumarbaz“ romanına yansıdı. Bu şehirler, romanda adı geçen „Roulettenburg“ şehrinin hangisi olduğu hakkında birbiriyle rekabet halindeler. „Ecinniler“ romanının büyük bölümleri Dresden’de oluştu.
Dostoyevski; Franz Kafka, Hermann Hesse, Alfred Döblin veya Martin Walser gibi çok sayıda Almanca yazan yazarı etkiledi ve eserleri, Alman okuyucularını hala büyülüyor. Bunda, merhum Swetlana Geier’in heyecan verici beş yeni çevirisi hiç şüphesiz büyük katkısı olmuştur. 5000 sayfalık çeviriyi kapsayan muazzam tercüme hizmeti Alman okuyucuya yepyeni bir okuma serüveni sunmuştur.
6 Haziran 2014, Almanya Rus Dili ve Edebiyatı Yılı’nın Başlangıcı. Buna paralel olarak Rusya’da bir Alman Dili ve Edebiyatı Yılı planlanmıştır.
