Достоевский в Германии
Русский писатель Федор Достоевский написал в Германии многие куски своих произведений, например романа «Игрок».
Ни в одной другой стране за пределами России писатель Федор Достоевский не жил так долго, как в Германии. В 41 год он в 1862 г. отправился в свою первую заграничную поездку по Западной Европе, в ходе которой наряду с недолгим пребыванием в Италии, Швейцарии и Франции он побывал прежде всего во многих немецких городах. С 1869 по 1871 г. писатель жил в Дрездене, а в 1874-79 гг. четырежды приезжал на курортное лечение в Бад-Эмс, где были написаны многие части его романа «Подросток».
Пребывание Достоевского в Германии отмечено прежде всего большими несчастьями: тяжелым эпилептическим расстройством, зависимостью от азартных игр и большими долгами. В Висбадене Достоевский написал первую главу «Преступления и наказания». Опыт походов в казино в Висбадене, Бад-Хомбурге и Баден-Бадене нашел свое отражение в романе «Игрок». Эти города спорят между собой по поводу того, какой из них выведен в этом романе под названием «Рулетенбург». В Дрездене были написаны большие куски «Бесов».
Достоевский оказал влияние на многих немецкоязычных писателей, например на Франца Кафку, Германа Гессе, Альфреда Дёблина и Мартина Вальзера. Его творчество по сей день восхищает немецких читателей. Этому способствовали наверняка и пять новых ярких переводов на немецкий язык, выполненных скончавшейся уже переводчицей Светланой Гайер. Проделанная ею гигантская работа (5000 переведенных страниц) дала немецким читателям совершенно новую возможность насладиться творчеством Достоевского.
Начало Года русского языка и литературы в Германии, 6 июня 2014 г. Параллельно этому планируется проведение Года немецкого языка и литературы в России.
