Estar em casa além das fronteiras

Desde 2004, que a França e a Alemanha comemoram, em 22 de janeiro, no Dia Franco-Alemão, sua amizade muito especial. Um jovem francês e um jovem alemão contam como encontraram uma segunda casa em outro país. 

O idioma gera integração: Guillaume Amouret 

“Para mim, não há mais fronteiras entre a Alemanha e a França.” Guillaume Amouret nasceu na Bretanha e agora trabalha como jornalista freelancer em Hamburgo. Inicialmente, Amouret estudou em Bochum, uma cidade industrial na região do Ruhr, no oeste da Alemanha, o que contrasta bastante com a região costeira francesa da Bretanha. Não é de admirar que ele diga isso: “A vida é esteticamente mais bonita para mim na França”. Mesmo assim, ele está dividido: “Quando estou na Bretanha, tenho essa sensação de aconchego, mas também adoro a agitação das grandes cidades alemãs.” Em Bochum, onde se inscreveu em um programa de bacharelado franco-alemão em História, ele se mudou para um apartamento compartilhado com alemães, tendo conhecido a cultura cotidiana de lá. Seu colega de apartamento é torcedor do clube de futebol Schalke 04 e a série policial “Tatort” é exibida na TV aos domingos, como acontece em inúmeros lares alemães. Amouret agora sente que a Alemanha é sua segunda casa, tanto que ele até adota os dialetos dependendo de onde mora. No entanto, ele vê uma grande diferença entre os dois países. Está no idioma, diz ele com uma piscada: “Tecnicamente, o gênero é muito mais fácil em alemão.” 

Amor à segunda vista: Nora Karches 

Nora Karches tem uma relação especial com a França. Ela analisa livros de língua francesa como crítica literária freelancer. E ela viaja para a França várias vezes por ano. No ano passado, ela percorreu parte do Caminho Francês de Santiago. Porém, Karches somente aprendeu de fato o idioma durante seus estudos, apesar de seus pais serem professores de francês. “No início, eu não entendia meus colegas, porque eles geralmente usavam linguagem coloquial”, diz ela sobre as dificuldades iniciais durante seu semestre no exterior em Dijon e, mais tarde, em Paris. “Muitas vezes me perguntam por que não fiquei na França, mas sempre tive uma visão pragmática de que nunca pertencerei realmente ao país se quiser trabalhar para a mídia francesa” - a diferença para os falantes nativos é enorme. Depois de estudar jornalismo, Karches decidiu começar sua carreira na Alemanha, mas seu trabalho com a literatura francesa significa que ela continua fortemente ligada à França. O que está faltando: “Eu gostaria de falar mais francês novamente.” A prática contínua na linguagem cotidiana é particularmente útil quando o tema de um típico convite para jantar em francês se torna mais complicado, diz Karches. “Em algum momento, você sempre chega a um ponto em que fala sobre a política cotidiana. Na França, tudo é muito mais político quando se trata de discurso social.”