«Событие, которое больше никогда не должно произойти»

Мария Илькив изучает в Arolsen Archives судьбы жертв нацизма. Знание славянских языков ей в этом очень помогает.

Мария Илькив из Украины
Мария Илькив из Украины privat

«История всегда была важной темой в нашей семье. Мой дед принадлежал к подпольному политическому движению на Украине во время Второй мировой войны и был за это отправлен в советский лагерь. Он говорил об этом много позже и вдохновил меня на изучение истории. Потом мне захотелось получить практический опыт и посмотреть, как дедушка смог выжить в лагере. Поскольку Германия – одна из тех стран, которые активно занимаются своим прошлым и придают большое значение исторической работе, я решил поискать здесь подходящий проект в рамках волонтерской службы.

Через ассоциацию Aktion Sühnezeichen Friedensdienste я устроилась на год волонтером в Arolsen Archives, международный центр изучения нацистских преследований. Недавно я устроилась здесь на постоянную работу. Моя главная задача заключается в том, чтобы отвечать на запросы людей из стран бывшего Советского Союза, которые хотели узнать что-нибудь о судьбе своих родственников. Какие-то члены их семей были заключены в концентрационные лагеря, другие были отправлены на принудительные работы. Мне, конечно, сложно дается эмоциональное переживание всей этой информации, но задача-то важная! Это не только поддерживает меня изнутри, но и имеет большую отдачу. Часто о пропавших без вести родственниках хотят узнать потомки из второго или третьего поколения. Есть и те, которые выжили тогда, но они никогда больше не рассказывали о пережитом.

Помимо бесчисленных документов, архив также содержит большое количество предметов, которые были отправлены в Архив Арользена на хранение после Второй мировой войны. Я описала некоторые из этих предметов и попыталась определить владельцев, чтобы отправить их им самим или их родственникам. Многие предметы принадлежали выходцам из бывшего Советского Союза. Фотографии, письма, часы, кольца, колье. Для этого задания было важное условие – владение восточноевропейскими языками, потому что многие записи, например, на обратной стороне фотографии, были на кириллице. Я пыталась узнать что-то о людях, используя списки транспорта, регистрационные карточки концлагерей и многие другие документы из нашего архива.

Приятно, что Архивы Арользена возвращают предметы, потому что зачастую они оказываются «последним сувениром», который родственники получают от родственника. На самом деле, в этом году мне удалось сделать это только один раз. Это были карманные часы, которые принадлежали человеку с востока Украины. Вероятно, он умер в концлагере Нойенгамме в Гамбурге. Я начала налаживать контакты и работать над нашей исследовательской программой. Живы ли еще родственники? Кто может помочь? Вот вопросы, которые сопровождают этот процесс. Нам очень помогли городской совет Лисичанска, родного города бывшего заключенного, и местный музей, но мы не смогли найти родственников. В какой-то момент нам пришлось с этим смириться. Тогда музей спросил, можно ли им принять часы. Тут нужно пояснить: есть человек, который, вероятно, умер в концентрационном лагере, никто не знает, что на самом деле произошло – и спустя десятилетия эти карманные часы возвращаются к месту его рождения. Вот это меня очень трогает.

Работа в Arolsen Archives
Работа в Arolsen Archives picture alliance / dpa | Uwe Zucchi

 

Культура памяти не статична. Я очень хорошо вижу это у себя на родине на примере восприятия Второй мировой войны. Когда я еще учился в университете, окончание войны 9 мая всегда отмечали как праздник. Таковы были советские взгляды того времени. Все изменилось с революцией 2014 года и новым правительством. С тех пор мы отмечаем этот день как ознаменование общей катастрофы, как событие, которое никогда не должно повториться.

Украина была разделена уже во время Второй мировой войны, что затрудняет создание общей культуры памяти. Но это время не только прошло, оно не так далеко, как мы думаем. Оно всегда напрямую связано с нами. Опасно думать, что прошлое давно прошло и не вернется. Поступая таким образом, мы рискуем повторить те события. Очень важно, чтобы молодые люди продолжали вести свой диалог с историей. Мои бывшие сокурсники считают мою работу очень интересной. Но мне приходилось не раз сталкиваться и с непониманием: люди спрашивали, почему я работаю здесь на добровольных началах, без зарплаты. Но я считаю, что мне очень повезло с этой возможностью включиться в работу Архивов Арользена».

 

Мария Илькив родом из Украины. Пройдя волонтерскую службу через ассоциацию Aktion Sühnezeichen Friedensdienste в Архивах Арользена, она работает там с сентября 2020 года.

Архивы Арользена – это международный центр изучения нацистских преследований, где хранится самый полный в мире архив жертв национал-социализма. До апреля 2019 года они работали под названием «Международная служба поиска». Картотека, в которой упоминается около 17,5 миллионов человек, является частью Всемирного наследия ЮНЕСКО.