音乐的语言

“桥”项目让难民音乐家和德国音乐家走进同一个乐团。

Eliane Hobbing - Integration

Mohanad Almosli为筹钱逃往德国,变卖了自己的弗拉明戈吉他。这件乐器卖了1000美元。Almosli是叙利亚知名的吉他手和作曲家,2015年逃离家园。他到德国后买的吉他没有旧的那把精工细作,但音乐家指下流出的乐声却令人迷醉。每当弹起吉他,这位叙利亚人就会放松下来。他说,音乐帮助他走出逃亡之路上的暴力和艰辛。

Almosli加入了“桥 -- 音乐纽带”乐队。乐队的成员有主要来自中东的难民,也有带或不带移民背景的德国人。2016年4月,乐队在美因河畔法兰克福黑森广播电台演播厅中举行了首场大型演出。这个项目由法兰克福的两位音乐专业女生在2015年发起。当时有数十万人从危机地区来到德国避难,两位女生和许多其他人一样希望为难民做些事。“不同文化之间,还有比音乐更丰富的非语言交流吗?”两位发起人之一Julia Kitzinger说。她和同学Isabella Kohls用传单和媒体把这个点子广而告之。  

100多名参与者

她们获得了巨大的反响。第一场排练就有来自许多不同国家的40位音乐家出席,黑森广播交响乐团的团员也希望参与其中。如今“桥”的规模已经增大了一倍,仅乐手就有80名,外加20名歌唱演员和15名志愿助手。这样的阵容足以举办独一无二的音乐会。音乐家们演奏自己作曲的和改编的曲目,使用来自阿拉伯地区的乐器,也使用传统的管弦乐器。除了一个大型乐团,同时还组建了八个小乐队。

希望乐队就是一个例子:它演奏带有欧洲影响的阿富汗和伊朗乐曲。阿富汗人Ustad Ghulam Hussain是乐队成员之一,他出身音乐世家,是阿富汗民族乐器热瓦甫最优秀的演奏家之一。他曾多次带着这种拨弦乐器登上大型国际音乐节的舞台。Mirweis Neda出生在德国,父母是阿富汗人,演奏打击乐器塔布拉鼓。Pejman Jamilpanah则使用长颈拨弦乐器塔尔弹唱,他在伊朗就已经是成功的乐手、作曲家和音乐制作人。Johanna-Leonore Dahlhoff是古典笛手,也是“桥”的项目主持者。吉他手Dennis Merz则使整个乐队配合无间。

乐手们也常常私下会面,他们中间已经产生了友谊。此间“桥”还获得了法兰克福市的嘉奖。市长Peter Feldmann说:“我支持这个项目,因为它让不同籍贯、肤色、文化和宗教的音乐家走到一起,展示了以音乐的力量构建的融入可以多么成功,这令人印象深刻。”

© www.deutschland.de