以新的眼光看柏林

Hamdi Kassar的市内导游:这位叙利亚人和其他难民展示他们的柏林。

Hamdi Kassar
Anika Büssemeier

德国。过去,Hamdi Kassar常常爬上大马士革城边的卡苏恩山,在那里他能俯瞰自己的城市:纷乱的街景、清真寺,还有老城区的市场和狭窄街巷。他在柏林花了一些时间才找到类似的地方:克罗伊茨贝格区维多利亚公园的小山丘。

不过在这个夏末温暖的周日,他先去了新克尔恩。他和一群柏林人和游客相约在卡尔·马克思大街见面。“嗨,我叫Hamdi”,27岁的他穿着蓝色衬衣和运动鞋,用英语欢迎客人们。“我必须警告你们”,他一边说一边笑着推了推眼镜,“我妈妈总是说:‘Hamdi说起话来没个完。’”

“卡尔·马克思大街总让我想起大马士革。”

Hamdi Kassar

市内导游活动“难民展示他们的柏林”由Querstadtein协会组织,该协会还组织与无家可归者一起漫步。联邦政治教育中心为项目提供资助。在跟随Kassar参观时,没人期待去那些通常的旅游景点。Kassar和其他7位难民带领大家去那些对他们而言变得重要的、影响了他们的地方。

对Kassar来说,车水马龙、小吃店和尘土飞扬的工地随处可见的卡尔·马克思大街就是这样一个地方,乍一看来可能有些令人吃惊。他在这里特别强烈地感觉到对家乡的渴望,但同时也感到一点安慰。“地面上铺的鹅卵石、混杂的新旧建筑:这些常常让我想起大马士革”,当Kassar转入一条侧街时说。

逃亡时的自拍

导游Kassar向参加活动的游客们讲述自己的故事。讲他如何在一开始不愿离开战火中的叙利亚,但在一次危险经历之后还是决定逃离,没有明确的目的地,“只是希望到一个和平的地方”。讲他如何在土耳其登上一条可怕的超载橡皮艇驶往希腊,怀着死亡的恐惧步行穿越匈牙利,并在2015年夏天来到柏林。有超过十分之一的叙利亚难民如今生活在德国,但Kassar的家人和未婚妻还在大马士革。

他向人们展示逃亡时的自拍:筋疲力尽,但这位胡子拉碴的年轻人看上去很乐观。他的面孔为大多数叙利亚人所熟悉。“许多人知道我是早间节目‘早安大马士革’的主持人以及叙利亚国家电视台的记者”,这位导游一边说,一边走到了太阳大街。

来自新克尔恩的参与者

一家叙利亚小吃店、一家阿拉伯超市、一个难民点:Kassar在许多地方驻足,解释太阳大街对他和他的同胞有多重要。难民常常称其为“阿拉伯一条街”,因为黎巴嫩和叙利亚商店成为了这里的重要特色。

Kassar很喜欢当城市导游,这很重要,因为可以藉此认识德国人、与他们进行交流。“这些熟悉景物看起来竟如此不同”,一位本身就住在新克尔恩的参与者说。她的父母正好从维尔茨堡来访,她就把他们一起带来参加导游活动。

虽然城市游览带来很多乐趣,但Kassar还是很看重自己的职业。他在联邦新闻局工作,是“德国之声”的阿拉伯语实习编辑。他还采访过联邦总理Angela Merkel(安格拉·默克尔)。要想解决语言问题,能在德国从事记者工作,他觉得还需假以时日。

“要在一个新的社会里安顿下来并不容易”,吃喝就成问题,Kassar在告别前说。“我已经尝试喝过热红酒,但咖喱肠我是真的吃不了。”

© www.deutschland.de