德国驻希腊大使Peter Schoof（彼得·朔夫）博士

当前决定德国和您所在东道国之间双边关系的是哪些议题？

首先，德国与希腊之间的关系基于悠久的传统，双方对彼此的兴趣很高。20世纪60年代，德国有意识地鼓励移民，吸引所谓的“客籍劳工”来德国以平衡劳动力短缺，许多希腊人因此很了解德国。1967年至1974年希腊专制统治期间，许多知识分子移居德国。歌德学院和“德国之声”是当时反对派的重要平台。而对德国人而言，希腊始终对历史学家、考古学家、其他人文科学家和其他学科的学者们有着巨大的吸引力。每年还有数百万德国游客到希腊度假。2015年，到希腊的德国游客数量又创下新高。

现在，有关金融和债务危机的讨论仍然是双边关系中的主要议题。我们不能忘记，希腊的中等阶层，还有希腊的年轻人，都在巨大的困难中挣扎。希腊不光有富豪船王，这里占大多数的还是努力维持收支平衡的普通家庭。鉴于目前的情况，无疑会时不时地有不满情绪。德国和希腊两国的媒体并不是始终都发挥正面作用。我希望，通过8月达成的有关为期3年新调整计划的协议能为加强稳定打下基础，能使希腊重新实现经济增长，提高就业。我觉得很有必要再提一句，众多积极的年轻人很乐意为推动希腊的现代化进程，提高其竞争力，做出自己的贡献。

第二个主要议题当然是移民。在移民进入欧盟的首先抵达国家中，希腊遥遥领先居首位。2015年估计有40多万非法移民进入希腊，这是希腊面临的又一个巨大挑战。因为德国是非法移民的主要目的国，因此两国必须在这方面密切合作，才能取得成果。

希腊与德国有什么特殊的联系，您将在哪些领域进一步深化两国关系？

从历史上看，希腊与德国的联系始于德国古典文化在18世纪对古希腊文化的接受。“亲希腊”这个概念意味着对发现古希腊，并将其作为自身文化的基础。德国考古研究所的第一个驻外机构设在雅典，这并非偶然。在希腊方面，与德国的联系无疑是源于1830年至1862年维特尔斯巴赫王朝奥托的摄政。20世纪，德国占领希腊并造成残酷后果，这是一个黑暗的篇章。受害者数量并不明确，但估计至少有10万人。战后，许多希腊人移民到德国，特别是当时的联邦德国成为反对希腊专制统治的平台，这使两国关系得以深化。

在这样的背景下，德国和希腊在数十年间建立起密切的、多样化的双边关系。德国是希腊的第三大贸易伙伴国，120多家德国企业在希腊提供了3万多个就业岗位。希腊吸引着德国游客前往。尽管危机尚未过去，但2015年德国游客数量又创新高。

鉴于危机期间的发展状况，我希望在双边关系的基础上能有更多投入，即在两国人民相互交流，尤其是青少年交流方面。当时的“客籍劳工”这代人如今年事已高，应当有更多的希腊青少年有机会认识我们的国家。另一方面，我也希望有更多的德国青少年能真正了解希腊，不仅限于旅游。只有这样，我们才能从长远避免两国间形成对对方不适宜的僵化印象。我认为文化交流是一种特别重要的途径。希腊非常想要了解德国文化界的发展状况。希腊的文化创作者对德国最有影响力的剧作家、电影导演和作家非常熟悉。希腊的文化界也具有令人难以置信的活力和创造力，我希望他们能在德国获得更多关注。仅雅典一地就有100多家剧院，有无数电影节和音乐节。我很乐意做出努力，激发德国人对希腊的好奇，他们不会感到失望的。

您如何描述希腊人的情绪，包括对德国的情绪？引人注意的是，至少在德国媒体中，许多希腊高层用流利的德语表达对危机的看法。这可以让人得出两国有着某种亲近的结论吗？

是，的确是这样：虽然在政治上存在各种分歧，但我始终看到希腊人对德国有着很大的亲近。希腊主要的新闻报道每晚都详细转述德国媒体的评论和反应。这里关心时政的人对德国联邦各部门新闻发言人的名字都耳熟能详。谈到民众的情绪，首先要提醒一点，希腊人是非常好客的民族。基于这个传统，他们对外来者是非常慷慨的。哪怕是那些在政治讨论中刚刚批评过德国人的人，常常会在事后过来请你吃饭。我在希腊感到非常舒服，这里的人能把抽象的讨论和人际关系清晰地区分开来。我本人，不仅在政府方面，而且在各种交往中都受到开放和友好的对待。从根本上说，德国被认为是希腊在欧洲的一个可靠而又强大的伙伴。希腊人敬佩我们的经济实力和活力，赞叹我们的公民意识和文化多样性。德国首都柏林就像一块磁石，吸引着许多希腊游客。许多希腊政治家也很熟悉德国。过去15年中，有两位希腊总理能说流利的德语，前外长Dora Bakoyanni（多拉·芭戈雅妮）曾留学慕尼黑，还有许多希腊人是德国脱口秀节目里颇受欢迎的嘉宾。

2014年，德国和希腊组建了青年会。其背景和目的是什么？这个项目的进展如何？

2014年9月12日，在联邦总统Gauck（高克）和当时的希腊总统Karolos Papoulias（卡罗洛斯·帕普利亚斯）的见证下，联合青年会在柏林建立。这个青年会是希腊和德国共同设立的机构，目的是加强相互间的了解，它的首要任务是促进德国和希腊青少年之间的交流。可能的形式包括缔结伙伴学校关系、相互访学，以及教会和公民社会项目。青年会将加强年轻人之间的友谊和凝聚力。

德国-希腊青年会不是一条单行道。它使德国青少年有机会与希腊人建立起直接联系，从而缔结终身的友谊。而希腊青少年也将同样有机会直接认识德国和德国人。在接触中，也将提及和讨论我们共同经历过的黑暗篇章。重要的是破除陈规，获得对对方的真实认知。这样我们也就能帮助纠正常常歪曲的媒体报道。

但同样重要的是通过交流促进年轻一代的机动性和灵活性，在文化和体育，以及政治和历史话题上构建相互间的充分理解。

有德法青年会和德波青年会的成功经验，我深信德希青年会也将获得成功。我必须要说明的是，德希青年会将有自己的特点和议程。我希望我们基于两国的具体需求和具体情况来做安排活动，包括考虑如何克服青年失业。

一个国家的内部印象和外部印象常常是不同的。根据您的个人经验，关于希腊有什么必须说的吗？

大多数希腊人勤奋工作，试图应对危机带来的负担。如果没有强烈的家庭观念，这是不可能的。我知道这样的事，一个就业者用自己的薪水供养若干名失业的家庭成员。这种无需豪言壮语的天然的家庭团结让我感触很深，值得为此多说几句。