Embajador Dr. Peter Schoof en Grecia
En la serie de deutschland.de "En misión", embajadores alemanes y altos funcionaros alemanes en organizaciones internacionales informan sobre sus actividades. Parte 15: Dr. Peter Schoof en Grecia.
¿Qué temas marcan hoy las relaciones bilaterales entre Alemania y Grecia?
Primero, las relaciones germano-griegas tienen una larga tradición. El interés mutuo es grande. Muchos griegos conocen Alemania de los años sesenta, cuando nuestro país compensó la falta de mano de obra con una inmigración controlada. Muchos intelectuales vinieron a Alemania durante la dictadura de 1967 a 1974. El Goethe-Institut y la Deutsche Welle fueron en esa época importantes plataformas para la oposición. Viceversa, Grecia siempre fue un imán para historiadores, arqueólogos y científicos alemanes de otras disciplinas. Y no por último, millones de alemanes hacen vacaciones en Grecia. Este año se batirá otro récord en cuando a número de turistas alemanes.
Actualmente, el tema dominante en las relaciones bilaterales continúa siendo la crisis financiera y de deuda. No debemos olvidar que las capas medias, pero también los jóvenes, atraviesan por una situación muy difícil. Grecia no son solo los ricos armadores, sino, en su gran mayoría, familias normales que intentan sobrevivir. No puede negarse que, en vista de esa situación, ocasionalmente afloren resentimientos. El papel de los medios –de ambas partes– no siempre ha sido positivo. En agosto se llegó a un acuerdo para un programa de ajuste de tres años. Espero que constituya la base para una mayor estabilidad y para que en Grecia vuelvan a crecer la economía y el empleo. Es importante resaltar que un gran número de jóvenes motivados está dispuesto a apoyar el rumbo de modernización del país hacia una mayor competitividad.
Otro tema dominante es naturalmente la inmigración. Grecia es el país más afectado en la UE. Se estima que este año 400.000 personas ingresaron ya ilegalmente a Grecia, lo que supone un gran desafío para el país. Como Alemania es la principal meta, es lógico que ambas partes cooperen estrechamente en ese plano.
¿Qué une a Grecia particularmente con Alemania y en qué puntos quiere profundizar las relaciones?
Históricamente unen a Grecia y Alemania en primer lugar los estudios helenísticos en el marco del clasicismo alemán del siglo XVIII. El concepto de “filhelenismo” refleja el descubrimiento de la antigua Grecia, también como base para la propia cultura. No fue casualidad que la primera sede en el exterior del Instituto Arqueológico Alemán se abriera en Atenas. Por la parte griega existe naturalmente la relación a través de Otón I Wittelsbach, de Baviera, primer rey de Grecia, de 1832 a 1862. El siglo XX estuvo marcado por el oscuro capítulo de la ocupación alemana en Grecia, con sus crueles consecuencias. El número de víctimas no está claro, pero se estiman en por lo menos 100.000. En la posguerra, las relaciones entre ambos países se profundizaron a través de la emigración de muchos griegos a Alemania y particularmente por el papel de la República Federal de Alemania como plataforma de la oposición griega contra la dictadura.
Sobre esa base surgieron a través de décadas intensas y variadas relaciones. Alemania es el tercer mayor socio comercial de Grecia. Unas 120 empresas alemanas han creado más de 30.000 puestos de trabajo en Grecia. Grecia es un imán para turistas alemanes. En 2015 –a pesar de la crisis– se registró un nuevo récord de visitantes.
En vista de lo que ha sucedido durante la crisis desearía que invirtiéramos aún más en los verdaderos fundamentos de las relaciones bilaterales, es decir, en el intercambio de personas y en particular, de jóvenes. La generación de los antiguos “trabajadores inmigrantes” ya está entrada en años. Ahora más jóvenes griegos deberían tener la posibilidad de conocer nuestro país. Viceversa, también más jóvenes alemanes deberían conocer realmente Grecia, más allá de las estadías de turismo. Solo así podremos impedir que a largo plazo se desarrollen estereotipos que no se corresponden con la realidad en ninguna de las dos partes. Importante en ese marco es el intercambio cultural. En Grecia existe un gran interés por la escena cultural alemana. Los más importantes cineastas, directores de teatro y escritores alemanes son muy conocidos en Grecia. En Grecia, por otra parte, existe una escena cultural increíblemente activa y creativa, que merece despertar más interés en Alemania. Solo en Atenas hay más de cien teatros y tienen lugar innumerables festivales de cine y música. Los alemanes tendrían que interesarse más por esa rica escena cultural, estoy seguro que no los defraudaría.
¿Cómo describiría el estado de ánimo en la opinión pública, también en relación con Alemania? Llama la atención que, por lo menos en los medios alemanes, muchos griegos con altas funciones hacen declaraciones en un fluido alemán. ¿Permite eso concluir que existe una cierta proximidad?
Sí, así es. A pesar de todas las discusiones políticas, una y otra vez constato una gran proximidad a Alemania. En los noticiarios griegos siempre se informa detalladamente sobre los comentarios y reacciones en los medios alemanes. Quienes se interesan por la política en Grecia conocen los nombres de los portavoces de los ministerios alemanes. En cuanto a los ánimos en la población, es necesario recordar que el pueblo griego es sumamente hospitalario. Las mismas personas que quizá en una discusión critican a Alemania, lo invitan luego a uno a cenar. En Grecia se diferencia claramente entre la discusión abstracta y la relación humana concreta. Eso me agrada mucho. Yo mismo soy tratado, no solo por integrantes del Gobierno, sino en todos los encuentros con la agente, en forma muy abierta y amistosa. Alemania es vista básicamente como un socio confiable y fuerte en Europa. En Grecia se respeta nuestro poderío económico y nuestra dinámica y se admira nuestra cultura cívica y nuestra variedad cultural. Berlín es un imán para muchos griegos. Numerosas personalidades conocen muy bien Alemania. Dos de los primeros ministros de los últimos 15 años hablan fluidamente alemán, la exministra de Relaciones Exteriores Dora Bakoyanni estudió en Múnich. Y muchos griegos son invitados a menudo a mesas redondas en la televisión alemana.
En 2014 fue creada una Obra Germano-Griega de Juventud. ¿Cuáles son los motivos y objetivos? ¿Cuán avanzado va el proyecto?
El 12 de septiembre de 2014 fue colocada la piedra fundamental para la creación de una Obra Germano-Griega de Juventud, con la presencia de Joachim Gauck, el presidente federal de Alemania y de Karolos Papoulias, por entonces presidente de Grecia. Se trata de una institución financiada conjuntamente por Grecia y Alemania que tiene el objetivo de fortalecer el entendimiento mutuo. El objetivo es en primer lugar el intercambio de jóvenes entre Alemania y Grecia, que puede tener lugar, por ejemplo, en forma de hermanamientos de escuelas, estadías de formación y en el marco de programas de las Iglesias y organizaciones de la sociedad civil. La Obra Germano-Griega de Juventud aspira a consolidar la amistad y la cohesión entre los jóvenes de ambos países.
La Obra no es una senda con sentido único. Por un lado posibilitará el contacto directo de jóvenes alemanes con la población griega, con el objetivo de que surjan amistades para toda la vida. Por otro, también jóvenes griegos tendrán la posibilidad de conocer de primera mano a Alemania y su gente. En los contactos se aspira a que se tematicen también los capítulos oscuros de la historia común, a efectos de obtener una imagen realista del otro. Así podemos contribuir también a corregir la a menudo distorsionada información en los medios.
Otro objetivo es apoyar la movilidad y flexibilidad de la joven generación a través del intercambio y una fundada comprensión mutua en temas culturales y deportivos, pero también políticos e históricos.
Luego de las buenas experiencias con la Obra Germano-Francesa y la Obra Germano-Polaca de Juventud estoy convencido de que también la Obra Germano-Griega será todo un éxito. Importante es destacar que esta tendrá una agenda y un perfil propios. Quiero que las actividades se orienten por las realidades y situaciones concretas en ambos países, también en relación con la lucha contra la desocupación juvenil.
A menudo, la imagen interna de un país y la imagen que de él se tiene en el exterior divergen. ¿Qué puede decir de Grecia de acuerdo con sus experiencias personales?
La gran mayoría de los griegos trabaja duramente e intenta mitigar los efectos de la crisis. En eso ayuda mucho la gran cohesión dentro de las familias. Conozco personas que con su sueldo ayudan a varios miembros de su familia desempleados. Esa solidaridad natural en las familias, que se practica sin gastar muchas palabras, me impresiona mucho. Valdría la pena hablar más de ello.
