驻日本大使Hans Carl von Werthern（汉斯·卡尔·冯·韦尔特恩）博士
在deutschland.de系列“在任上”中，德国大使和德国在国际组织中的高级官员带您一瞥他们的工作。第20部分：Hans Carl von Werthern在日本。
Von Werthern大使先生，2016年5月，日本将继德国之后主办七国集团峰会。到时将有哪些重点，德国与日本将共同追寻哪些目标？
在七国集团框架内，日本与德国携手合作。日本接替了德国的轮值主席国地位，同时也接过了大多数重点议题。核心是自由、民主与人权的价值和责任共同体。德国、日本与七国集团的其他伙伴国家一起，为建立基于价值与规则的全球经济体系而努力，从而促进增长与就业，以及女性的自主创业。反恐、减缓气候变化和更快更有效地战胜疫病也同样在议题清单上。此外还有更多其他议题，其中我觉得值得一提的是海洋安全。可以说，德国与日本团结一致应对我们这个时代的巨大挑战。七国集团将于2016年5月召开峰会，包括10场部长级会议和无数场预备会议，这堪称是一个意见交流、合作和决策的精英论坛。
经济永远是一个重点。但是欧盟-日本自由贸易协定的签署仍有待时日。其中的问题在哪里？
用我们的话来说就是：好事多磨！不论对于欧盟还是对于日本，贸易问题都同样复杂。因此必须进行透彻的谈判。欧盟重视与日本达成指向性的、内容严谨的协议。结果最重要。安倍首相曾向我们表达了顺利达成协议的希望，对此我们很欣慰。今天欧盟已经是日本最重要的贸易伙伴之一，占到该国贸易额的10%。欧盟拥有5亿人口，国内生产总值占全世界24%，对于日本企业来说也恰恰是一个富有吸引力的市场，因此自由贸易协定将为经济增长、创造新的工作岗位和增强企业在双方市场中的竞争力做出贡献。
日本与德国的经济政策重点不同。日本注重机器人研发，德国则力推工业4.0。这是两条不同的道路，还是同一块奖牌的两面？
也许这甚至就是一块奖牌的同一面！事实是，德国与日本都是工业大国，有着相似的工业文化。两国都努力要使本国的企业为下一次工业革命做好准备。我们都知道：这将是一次数字化革命。我们的出发点是相似的，只是途径可能具有“文化特色”。德国工业4.0平台的强大力量来自经济界与学术界和政府的强大伙伴关系。我们从科研中寻找推动力，以从中开发新的运营方案。所有行为者由稳定的秩序框架获得法律安全，企业由此也享有投资安全。我认为，重要的关键技术领域有机器人、传感器、新型生产系统，当然还有物流。让我们把两国的资源和工程技术集合在一起，共同创立新的全球标准！
2016年3月是福岛三重灾难五周年纪念。“福岛灾难”后日本有了什么改变？
2011年的灾难令所有德国人感同身受，当时人们对日本的援助非常踊跃。而其后续影响将一直存在。我曾与日本朋友和同事有多次交谈，我可以肯定地说，这次灾难在公众中造成了深刻的影响。毕竟对核技术安全性的信心由此动摇了。对于日本引入更严格的核电站运行审查规定，我表示欢迎。而一家德国企业获得委托出具强辐射燃料棒拆除研究报告，也无疑象征着信任。这体现了我们之间密切的伙伴关系，即使是在我们看法极为不同的领域，如核能利用。
2004年到2005年，您曾任“德国在日本2005/2006”工作组组长。两国的双边关系自那时以来有了什么进展？
11年前在日本开展的德国年活动中，我们努力推出了德国在日本尚不为人所知的侧面：我们希望让人们看到，德国在贝多芬、啤酒烤肠和勤劳严谨高效等固有印象外，还能拿出许多别的，例如生活方式、生活质量、活跃的流行文化、高技术以及许多其他东西。我们不仅把德国作为值得一去的旅游目的地，而且还作为富有吸引力的学习和研究高地来宣传。我相信我们很好地做到了这一点，当然这样的任务是永无止境的。德国与日本如今结成了同心同德、彼此信任的伙伴，在一个联网越来越密切的世界中进行所有层面的合作，相互都学到很多东西，这为从前任何时候所不及。这种合作在许多层面上进行：在公民社会之间，通过高校伙伴关系和文化交流，在城镇与地区之间，在政府层面上。这种合作不仅是双边合作，也包括在七国集团等多边合作框架内。
