Dr. Hans Carl von Werthern, embajador en Japón

Sr. embajador von Werthern, Japón sucedió a Alemania en la presidencia del G7 y organiza la Cumbre del G7 en mayo de 2016. ¿Qué prioridades se perfilan, qué objetivos compartidos tienen Alemania y Japón?  

Japón y Alemania trabajan mancomunadamente en el marco del G7. Al asumir la presidencia de Alemania, Japón hizo suyas también la mayoría de las prioridades alemanas. En el foco se haya la comunidad de valores y responsabilidades en defensa de la libertad, la democracia y los derechos humanos. Alemania y Japón cooperan junto con otros socios del G7 con el objetivo de hacer realidad un sistema económico basado en valores y reglas, en el que sean fortalecidos el crecimiento, la ocupación y la independencia empresarial de las mujeres. Otros temas en la agenda son la lucha contra el terrorismo, la limitación del calentamiento global y una más rápida y efectiva lucha contra las epidemias. Hay toda una serie de otros temas, de los cuales quiero destacar también la seguridad marítima. Alemania y Japón afrontan juntos por lo tanto los grandes desafíos de nuestros tiempos. El G7 con la cumbre en mayo de 2016, diez reuniones ministeriales e innumerables encuentros preparatorios constituye un excelente foro para el intercambio de opiniones, la cooperación y la toma de decisiones.

Una prioridad es siempre la economía. Pero el Tratado de Libre Comercio entre la UE y Japón aún no se ha concretado. ¿Por qué?

Todo necesita su tiempo. Las cuestiones comerciales son complejas, tanto para la UE como para Japón. Por eso deben ser negociadas minuciosamente. La Unión Europea desea firmar con Japón un acuerdo ambicioso y que abra nuevos horizontes. Lo importante es el resultado. La Unión Europea es ya hoy uno de los más importantes socios comerciales del Japón, representando el 10 por ciento de su volumen comercial. Nos alegramos de que Shinzō Abe, el primer ministro japonés, haya declarado querer arribar rápidamente a un acuerdo. Con sus 500 millones de habitantes, la UE representa el 24 por ciento del producto interno bruto del mundo y es un atractivo mercado para las empresas japonesas. El Tratado de Libre Comercio contribuirá al crecimiento económico, la creación de nuevos puestos de trabajo y el fortalecimiento de la competitividad de las empresas en ambos mercados.

En la política económica, Japón y Alemania tienen diferentes prioridades. Japón apuesta por la robótica, Alemania impulsa la Industria 4.0: ¿dos sendas divergentes o dos caras de la misma moneda?

¡Quizás sea incluso una cara de una moneda! Es un hecho que tanto Alemania como Japón son grandes países industrializados y poseen culturas industriales similares. Ambos países aspiran a preparar a sus empresas para la próxima Revolución Industrial. Todos sabemos que será una revolución digital. Nuestras posiciones de partida son similares, solo las aproximaciones pueden ser calificadas de diferentes debido a las “especificidades culturales” de cada país. Lo que hace tan fuerte la plataforma alemana Industria 4.0 es la estrecha cooperación de las empresas con la ciencia y el Gobierno. Buscamos obtener impulsos de la investigación, para desarrollar a partir de ello nuevas áreas de negocios. Y, a través de un marco de orden estable, todos los actores obtienen seguridad legal y con ello seguridad para las inversiones de las empresas. Importantes áreas claves tecnológicas son la robótica, la sensórica, nuevos sistemas de producción y naturalmente también la logística. ¡Unamos los recursos y los conocimientos de ingeniería de ambos países para definir juntos nuevos estándares globales!

En marzo de 2016 se cumple el quinto aniversario de la triple catástrofe de Fukushima. ¿Qué ha cambiado en Japón debido a Fukushima?

La catástrofe de 2011 afectó mucho a los alemanes, lo que llevó a un gran movimiento de ayuda para los japoneses. Los efectos aún se sienten. Luego de muchas conversaciones con amigos japoneses y colegas puede decir sin lugar a dudas que la catástrofe provocó un incisivo corte en la opinión pública. En todo caso, la fe en la seguridad de la tecnología nuclear ha sufrido mucho. Saludo la adopción de severas normas de control para el funcionamiento de centrales atómicas en Japón. Y es una prueba de confianza que una empresa alemana haya recibido el encargo de realizar un estudio acerca de cómo retirar las barras de combustible nuclear altamente radiactivas. Eso prueba cuán estrecha es nuestra cooperación también en áreas –como la de la energía atómica– en las que tenemos pareceres tan diferentes.

Usted fue en 2004-2005 director del Equipo de Tareas “Alemania en Japón 2005/2006”. ¿Qué ha cambiado desde entonces en las relaciones bilaterales?

Con el Año de Alemania en Japón, que tuvo lugar por primera vez hace once años, nos propusimos presentar facetas de Alemania no muy conocidas en Japón. Quisimos mostrar que Alemania tiene más que ofrecer que los conocidos clichés de Beethoven, cerveza y salchicha, diligencia, esmero y eficiencia: por ejemplo, estilo de vida, calidad de vida, una vivaz cultura pop, alta tecnología y mucho más. Presentamos a Alemania no solo como destino turístico, sino también como atractivo lugar de estudios universitarios e investigación. Creo que lo logramos bastante bien, aunque una tarea como esa nunca puede darse por concluida. Hoy, Alemania y Japón se ven como nunca antes como socios afines y confiables, que cooperan excelentemente a todos los niveles en un mundo crecientemente interconectado y que aprenden mucho el uno del otro. Esa cooperación se lleva a cabo a muchos niveles: entre las sociedades civiles, a través de cooperaciones universitarias e intercambios culturales, entre los municipios y las regiones y a nivel de los Gobiernos, tanto bilateral como multilateralmente en el marco del G7.

www.japan.diplo.de

© www.deutschland.de