مهرجان ترينالة الرور

في 14 آب/أغسطس 2015 ينطلق مهرجان ترينالة الرور "Ruhrtriennale" تحت شعار "كونوا متعانقين"، وهو الموسم الأول بقيادة المدير الجديد يوهان سيمونس. في سبع مدن في مناطق الرور، يتم حتى 26 أيلول/سبتمبر تقديم حوالي 40 عملا فنيا، أيضا في مواقع صناعية قديمة، مثل المناجم المهجورة، ومنها أيضا أعمال تقدم للمرة الأولى على المستوى العالمي.  سيمونس كان مديرا لمسرح الحجرة في ميونيخ. وخلال السنوات الثلاث من إدارته للمهرجان يسعى إلى الاستمرار في مسيرة المدير الأول لمهرجان ترينالة الرور، غيرهارد مورتيير (2002)، وتقديم أعمال من مختلف الاتجاهات، من المسرح الموسيقي والتمثيل والموسيقى والرقص والتشكيلات.

السيد سيمونس، شعار مهرجان ترينالة الرور لعام 2015 يذكرنا بقصيدة شيلر وبيتهوفن الغنائية "إلى السعادة". ما الذي ينتظر الزوار بالتحديد؟

المبدأ الأساسي لدينا هو لمسة من العناق الفني والاجتماعي والجغرافي. حيث من المفترض أن تكون الهارمونية هي الغالبة. العديد من الأعمال تتناول أساطير الخلق وحكايات العالم الخفي، ورحلات في مغاور غامضة. مع افتتاح "أكساتونة" على مبدأ باسوليني ندخل عالم شبه البروليتاريا. "الذهب الخالص" لفاغنر، نوزعها من جديد باستخدام الموسيقى الإلكترونية مع ميكا فيانيو. أوبرا أورفيوس للموسيقي مونتيفيردي تتحول إلى طريق غامضة موحشة لمجموعات المشاهدين الصغيرة. كما يتضمن برنامج العروض المسرحية أعمالا أدبية كبيرة. 4 مصممي رقص من اتجاهات مختلفة تماما يعملون لصالح المهرجان، إضافة إلى معرض فان ليسهوت، حيث نتعاون جميعا على ابتكار قرية فنية، تعج حياة وحيوية على مدى ستة أسابيع. كما أننا نعمل على تبني برنامج جديد لموسيقى البوب مع موسيقى إلكترونية جيدة. كل هذا ليس إلا غيض من فيض من نشاطات المهرجان.

لديك حلم أوروبا الفنية الموحدة. كيف توظف هذا الحلم في مهرجان ترينالة الرور؟

نقدم فنانين من عدة بلدان وجنسيات، مع حكاياتهم وأفكارهم. لدينا في البرنامج مخرجون ومصممو رقص وقادة موسيقيون وملحنون من بلجيكا وهولندا وبولونيا وفنلندة وسويسرة واليونان وفرنسا وإيطاليا وروسيا. كما نقدم نتاجا تمثيليا من بولونيا وهولندا باللغة الأصلية، مع ترجمة إلى الألمانية. وبشكل عام، فإننا نقدم في كافة الأعمال تقريبا ترجمة إلى الإنكليزية، بحيث يفهم ضيوفنا شيئا على الأقل. كما أننا نتيح العديد من المواقع والإمكانات من أجل الحديث والتواصل، قبل العروض وبعدها. يجب أن يتحول مهرجان ترينالة الرور إلى مهرجان الفنون واللقاءات.

معروف عنك عشقك بالمواقع الغريبة لعروض المسرح، وقد قدمت عروضا في "مقبرة سيارات" وفي خيمة سيرك وفي بيت زراعي. هل لديك مواقع متميزة تحبها بشكل خاص في ترينالة الرور؟

المواقع القديمة المهجورة التي لم يتم ترميمها إلى أقصى الحدود! لهذا السبب نفتتح موقعا جديدا تماما، صالة خلط الفحم التي يصل طولها إلى 210 أمتار في منجم لوبيرغ في دينسلاكن. هنا لا يشارك "ضوء النهار" في العروض وحسب، وإنما أيضا تاريخ المكان.

إذا كان المرء يريد زيارة عرض واحد أو عرضين من عروض المهرجان، ما هو العرض الذي لا يجوز أن يفوته؟

ليس من باب التكبّر، ولكن حضور عرضنا لعمل "أكساتونة" في دينسلاكن يمكن أن يكون واجبا على كل زائر. بسبب الصالة وبسبب الممثلين الرائعين، وبسبب مجموعة فوكالة، وهي ربما تكون أفضل مجموعة أوركسترا في العالم، متخصصة بأعمال باخ، وبسبب فيليب هيريفيغة. أما من يفضل الرقص: "ريتورنيلة"، ليلة المهرجان الكبيرة مع موسيقى إلكترونية بصحبة كاريبو، ذي توسيت، وغيرهما الكثيرين. في الواقع يجب أن يرى المرء كل شيء!

مهرجان ترينالة الرور من 14 آب/أغسطس حتى 26 أيلول/سبتمبر 2015 في مناطق الرور

www.ruhrtriennale.de

 ©www.deutschland.de